Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons Jehovah se beskouing van sake het, oorkom ons verdelende wêreldse invloede en werk ons as ’n internasionale broederskap in eenheid saam.—Hand. 10:34, 35.
Amharic[am]
ነገሮችን በይሖዋ ዓይን መመልከታችን፣ የሚከፋፍሉ ዓለማዊ ተጽዕኖዎችን እንድንቋቋም እንዲሁም በዓለም አቀፍ የወንድማማች ማኅበር ውስጥ በአንድነት ተባብረን እንድንሠራ ረድቶናል።—ሥራ 10:34, 35
Arabic[ar]
وبذلك نتجنب تأثيرات العالم المقسِّمة ونعمل باتِّحاد كمعشر إخْوة عالمي. — اع ١٠:٣٤، ٣٥.
Azerbaijani[az]
Əksinə, biz beynəlxalq qardaşlıq kimi birlik içində çalışırıq (Həv. 10:34, 35).
Central Bikol[bcl]
Huli sa pag-arog niyato sa pagmansay ni Jehova sa mga bagay-bagay, napapangganahan ta an mga impluwensiya kan kinaban na nagreresulta sa pagkabaranga asin may pagkasararo kitang naglilingkod bilang internasyonal na kasararuan nin magturugang.—Gibo 10:34, 35.
Bislama[bi]
From we yumi gat tingting blong Jehova, yumi no save letem wan fasin blong wol i mekem yumi seraot. Be yumi wok wanples olsem ol brata mo sista nomo, long olgeta ples blong wol.—Wok 10:34, 35.
German[de]
Machen wir uns Jehovas Standpunkt zu eigen, überwinden wir trennende weltliche Einflüsse und arbeiten als internationale Bruderschaft in Einheit zusammen (Apg. 10:34, 35).
English[en]
Viewing matters as Jehovah does, we overcome divisive worldly influences and work unitedly as an international brotherhood. —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Si vemos las cosas como Jehová las ve, superaremos las barreras que dividen a la gente y le serviremos como una familia internacional (Hech. 10:34, 35).
Finnish[fi]
Kun omaksumme asioista Jehovan näkemyksen, voimme voittaa maailman jakavan vaikutuksen ja työskennellä yksimielisesti maailmanlaajuisena perheenä (Apt. 10:34, 35).
French[fr]
Voyant les choses comme Jéhovah, nous triomphons des influences du monde qui engendrent la division et coopérons dans l’unité en tant que famille internationale (Actes 10:34, 35).
Croatian[hr]
Budući da se trudimo gledati na stvari poput Jehove, uspijevamo se othrvati utjecaju svijeta koji uzrokuje razdor te složno surađujemo kao međunarodno bratstvo (Djela 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Ha megtanuljuk úgy látni a dolgokat, ahogy Jehova, akkor legyőzzük a megosztó világi hatásokat, és egy nemzetközi testvériséget alkotva egységesen szolgálunk (Csel 10:34, 35).
Armenian[hy]
Ընդունելով տարբեր հարցերի վերաբերյալ Եհովայի տեսակետը՝ մենք պայքարում ենք աշխարհի պառակտիչ ազդեցության դեմ եւ միասնականորեն ծառայում որպես համաշխարհային եղբայրություն (Գործ. 10։ 34, 35)։
Italian[it]
Vedendo le cose dal punto di vista di Geova, resistiamo alle influenze divisive del mondo e operiamo uniti come famiglia mondiale (Atti 10:34, 35).
Kazakh[kk]
Әр нәрсеге Ехобаның көзқарасымен қарай отырып, біз осы дүниенің бірлікті бұзатын ықпалынан үстем боламыз, әрі дүниежүзілік бауырластықпен бірлікте қызмет етеміз (Ел. іс. 10:34, 35).
Korean[ko]
문제를 여호와의 관점으로 보면서, 분열을 일으키는 세상의 영향을 이겨 내고 국제적 형제 관계를 이루어 연합하여 일합니다.—사도 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Mokomės į viską žiūrėti taip, kaip žiūri Jehova, todėl nepasiduodame skaldančiai pasaulio dvasiai ir darbuojamės vieningai – esame tikra tarptautinė brolija (Apd 10:34, 35).
Macedonian[mk]
Бидејќи се трудиме да гледаме на работите како што гледа Јехова, можеме да му се спротивставиме на влијанието од светот кое предизвикува раздор и можеме сложно да соработуваме како браќа и сестри (Дела 10:34, 35).
Mongolian[mn]
Бид аливаад Еховагийн үзлээр ханддаг учраас эв нэгдлийг маань эвдэн бусниулах энэ ертөнцийнхний нөлөөнөөс ангид байж, олон үндэстний ах дүүтэйгээ гар нийлэн хамтран зүтгэдэг (Үйлс 10:34, 35).
Norwegian[nb]
Ved å ha Jehovas syn på tingene motstår vi påvirkning fra verden som kan skape splittelse, og arbeider i forening som et internasjonalt brorskap. – Apg 10:34, 35.
Dutch[nl]
Door Jehovah’s kijk over te nemen, overwinnen we wereldse invloeden die tot verdeeldheid leiden en werken we in eenheid samen als een internationale broederschap (Hand. 10:34, 35).
Polish[pl]
Gdy patrzymy na wszystko z punktu widzenia Jehowy, dajemy odpór wywołującym podziały wpływom świata i współpracujemy w jedności jako międzynarodowa społeczność braterska (Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Visto que temos o ponto de vista de Jeová, vencemos as influências divisórias do mundo e trabalhamos unidos como uma fraternidade internacional. — Atos 10:34, 35.
Romanian[ro]
Privind lucrurile la fel ca Iehova, ne împotrivim influenţelor dezbinătoare ale lumii şi lucrăm în unitate ca familie internaţională (Fap. 10:34, 35).
Russian[ru]
Принимая на всё точку зрения Иеговы, мы противостоим разделяющему влиянию мира и в единстве трудимся как международное братство (Деян. 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibintu nk’uko Yehova abibona biturinda amacakubiri yo muri iyi si, maze tugakorana turi umuryango w’abavandimwe wunze ubumwe ku isi hose.—Ibyak 10:34, 35.
Serbian[sr]
Gledajući na stvari iz Jehovinog ugla, možemo se odupreti uticajima ovog sveta koji potkopava jedinstvo i možemo ujedinjeno sarađivati s braćom i sestrama iz drugih zemalja (Dela 10:34, 35).
Tagalog[tl]
Sa pagtulad natin sa pananaw ni Jehova, napagtatagumpayan natin ang impluwensiya ng sanlibutan na nagdudulot ng pagkakabaha-bahagi at nakapaglilingkod tayo nang may pagkakaisa bilang isang internasyonal na kapatiran. —Gawa 10:34, 35.
Tongan[to]
‘I he vakai ki he ngaahi me‘á ‘o hangē ko e vakai ki ai ‘a Sihová, ‘oku tau iku‘i ai ‘a e ngaahi tākiekina fakatupu māvahevahe ‘o e māmaní pea ngāue fā‘ūtaha ‘i he tu‘unga ko ha fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘anga. —Ngā. 10:34, 35.
Turkish[tr]
Olaylara Yehova’nın baktığı gibi baktığımız için dünyadaki bölücü unsurlardan etkilenmiyor ve uluslararası bir kardeşler topluluğunda birlik içinde hizmet ediyoruz (Elçi. 10:34, 35).
Twi[tw]
Yɛne yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa tumi bom yɛ adwuma. —Aso. 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
Переймаючи на все погляд Єгови, ми уникаємо світського впливу, що спричиняє поділення, і співпрацюємо в єдності як міжнародне братство (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Bằng cách nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va, chúng ta tránh được những ảnh hưởng của thế gian chia rẽ này và làm việc hợp nhất với tư cách một đoàn thể anh em quốc tế.—Công 10:34, 35.
Yoruba[yo]
Torí pé ojú tí Jèhófà fi ń wo nǹkan làwa náà fi ń wò ó, à ń borí àwọn ohun tó lè fa ìpínyà, èyí sì ń jẹ́ kí gbogbo ẹgbẹ́ ará kárí ayé máa ṣiṣẹ́ pọ̀ níṣọ̀kan. —Ìṣe 10:34, 35.