Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، وقف امامي وسأل: «هل صحيح كل هذا عن طوفان عالمي؟»
Danish[da]
Til sidst standsede han op foran mig og spurgte: „Er alt det med en verdensomspændende vandflod virkelig sandt?“
German[de]
Schließlich stellte er sich vor mich und fragte: „Ist es wahr, daß es eine Sintflut gegeben hat?“
Greek[el]
Τελικά, σταμάτησε μπροστά μου και με ρώτησε: «Είναι αλήθεια όλα αυτά που λένε για έναν παγκόσμιο Κατακλυσμό;»
English[en]
Finally, he stopped in front of me and asked: “Is it true, all this about a global Flood?”
Spanish[es]
Finalmente, se detuvo frente a mí y me preguntó: “¿Es verdad todo eso del Diluvio?”.
Finnish[fi]
Lopulta hän pysähtyi eteeni ja kysyi: ”Onko kaikki se, mitä puhutaan maailmanlaajuisesta vedenpaisumuksesta, totta?”
French[fr]
Finalement, il s’est planté devant moi et m’a demandé: “Est- ce vrai tout ce que vous dites à propos d’un déluge universel?”
Croatian[hr]
Konačno je stao pred mene i upitao me: “Je li istina sve to o općem potopu?”
Italian[it]
Infine si fermò davanti a me e chiese: “È proprio vero quel che si dice del Diluvio universale?”
Japanese[ja]
結局その人は私の前で立ち止まり,「その大洪水の話は本当かね」と質問しました。
Korean[ko]
마침내, 그는 내 앞에 멈추더니, “세계적 홍수에 관한 이 모든 이야기가 사실인가요?”
Norwegian[nb]
Til slutt stoppet han foran meg og spurte: «Er det sant alt dette om en verdensomfattende vannflom?»
Dutch[nl]
Ten slotte hield hij vlak voor mij stil en vroeg: „Is het echt gebeurd, van die wereldomvattende Vloed?”
Polish[pl]
W końcu stanął przede mną i zapytał: „Czy to prawda, że był powszechny potop?”
Portuguese[pt]
Por fim, parou na minha frente, e perguntou: “É verdade tudo isso que se diz sobre um Dilúvio global?”
Slovenian[sl]
Nazadnje je stopil predme in me vprašal: »Ali je vse to o vesoljnem potopu resnica?«
Serbian[sr]
Konačno je stao pred mene i upitao me: „Je li istina sve to o opštem potopu?“
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ile a ema pel’a ka ’me a botsa: “Na sena sohle ke ’nete ka Moroallo oa lefatše lohle?”
Swedish[sv]
Till slut stannade han framför mig och frågade: ”Stämmer det, det där med en världsomfattande syndaflod?”
Tagalog[tl]
Sa wakas, huminto siya sa harap ko at nagtanong: “Totoo ba ito, ang lahat ng ito tungkol sa pangglobong Baha?”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, tia mai nei oia i mua ia ’u e ua ani maira: “E parau mau anei ta oe e parau ra no nia i te hoê diluvi rahi?”
Ukrainian[uk]
Зрештою, він став передо мною й запитав: «Чи це правда, що був глобальний Потоп?»
Zulu[zu]
Ekugcineni, yama phambi kwami futhi yabuza: “Ingabe kuyiqiniso konke lokhu okuphathelene noZamcolo wembulunga yonke?”