Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai het op die openbare stadsplein gery, nie buite die stadsmuur nie.
Amharic[am]
መርዶክዮስ ማለፍ ያለበት በከተማው አደባባይ እንጂ ከከተማው ቅጥር ውጪ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Мардохей бил на градския площад, а не извън стените.
Cebuano[ceb]
Si Mardokeo anaa sa gawas sa paril, wala sa plasa sa siyudad.
Czech[cs]
Mordekai jel po veřejném prostranství ve městě, a ne za hradbami.
Danish[da]
Mordokaj red på byens torv, ikke uden for murene.
German[de]
Mordechai ritt auf dem öffentlichen Platz der Stadt und nicht außerhalb der Stadtmauer.
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος ίππευσε το βασιλικό άλογο στην πλατεία της πόλης, όχι έξω από τα τείχη.
English[en]
Mordecai rode in the public square of the city, not outside the walls.
Spanish[es]
Mardoqueo cabalgó por la plaza pública de la ciudad, no fuera de las murallas.
Estonian[et]
Mordokai sõitis hobuse seljas linna avalikul väljakul, mitte väljaspool müüre.
Finnish[fi]
Mordokai ratsasti kaupungin torilla eikä muurien ulkopuolella.
French[fr]
Mordekaï circulait sur la place publique de la ville, pas hors de ses murs.
Hiligaynon[hil]
Dapat ara si Mardoqueo sa plasa sang siudad, indi sa gua sang pader.
Hungarian[hu]
Márdokeus a város közterén lovagolt végig, nem a falakon kívül
Indonesian[id]
Mordekai berkendara di alun-alun kota, bukan di luar tembok kota.
Iloko[ilo]
Nakakabalio koma ni Mardokeo iti publiko a plasa ti siudad, saan nga iti ruar dagiti pader.
Italian[it]
Mardocheo dovrebbe essere nella pubblica piazza della città, non fuori delle mura.
Japanese[ja]
場所は,城壁の外ではなく,都の公共の広場だった。
Georgian[ka]
ეტლით მომავალი მორდოქაი ქალაქის მოედანზე უნდა იყოს და არა ქალაქის გალავნის გარეთ.
Korean[ko]
모르드개는 성벽 밖이 아니라, 도시의 광장에서 말을 타고 있어야 한다.
Kyrgyz[ky]
Аман Мордохайды шаардын сыртына эмес, шаар аянтына алып чыккан.
Lithuanian[lt]
Mordechajas jojo per miesto aikštę, o ne kitapus jo sienų.
Malagasy[mg]
Teny amin’ny tany malalaky ny tanàna i Mordekay no nitaingina soavaly, fa tsy teny ivelan’ny manda.
Norwegian[nb]
Mordekai red på byens torg, ikke utenfor bymuren.
Dutch[nl]
Mordechai reed over het stadsplein, niet buiten de stadsmuren
Nyanja[ny]
Moredekai anayenda mkati mwa mpanda wa mzindawo, osati kunja kwake.
Polish[pl]
Powinien być obwożony po placu miejskim, a nie poza murami miasta.
Portuguese[pt]
Mordecai andou a cavalo na praça pública da cidade, não fora das muralhas.
Romanian[ro]
Mardoheu ar trebui să fie în piaţa publică a oraşului, nu în afara zidurilor lui.
Russian[ru]
Мардохей въезжает на городскую площадь, а не выезжает из города.
Sinhala[si]
මොර්දෙකයි සිටිය යුත්තේ නගරයෙන් පිට නොව ප්රධාන මංසන්ධියකයි.
Slovak[sk]
Mardocheus sa viezol po námestí mesta, nie za hradbami.
Slovenian[sl]
Mardohej je jezdil na mestnem trgu, ne pa zunaj obzidja.
Samoan[sm]
E tatau ona latou iai i le nofoaga faitele o le aai, ae lē o tua o pā.
Albanian[sq]
Mordekai kalëroi në sheshin e qytetit, jo jashtë mureve.
Serbian[sr]
Mardohej je na konju prošao gradskim trgom, a ne izvan gradskih zidina.
Southern Sotho[st]
Mordekai o ile a tsamaea ka eona lepatlelong la motse, eseng ka ntle ho marako.
Swedish[sv]
Mordokaj red på torget i staden, inte utanför murarna.
Swahili[sw]
Mordekai alipita kwenye kiwanja cha watu wote si nje ya kuta.
Congo Swahili[swc]
Mordekai alipita kwenye kiwanja cha watu wote si nje ya kuta.
Thai[th]
มาระดะคาย ขี่ ม้า บน ถนน ใน พระ นคร ไม่ ใช่ นอก กําแพง เมือง.
Tagalog[tl]
Dapat ay nasa liwasan ng lunsod si Mardokeo, hindi sa labas ng mga pader.
Tswana[tn]
Moredekai o ne a palame pitse mo patlelong ya motse e seng ka kwa ntle ga mabota.
Turkish[tr]
Mordekay surların dışında değil şehir meydanında ata biniyor olmalı.
Tsonga[ts]
Mordekayi u fambe entsendzeleni wa muti ku nga ri ehandle ka marhangu.
Ukrainian[uk]
Мордехай їздив на площі, а не поза мурами.
Xhosa[xh]
UMordekayi ufanele abe phakathi esixekweni kungekhona ngaphandle kweendonga zaso.
Chinese[zh]
末底改应该是在城里的广场上骑着马巡行,而不是在城外
Zulu[zu]
UMoridekayi wayehamba ngehhashi emagcekeni omuzi, hhayi ngaphandle kwezindonga.