Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá členské státy a orgány regionální a místní správy, aby odstranily administrativní a zeměpisné překážky, s nimiž se civilní ochrana potýká a podpořily větší flexibilitu a mobilitu záchranářských jednotek (požárních jednotek, zdravotní záchranné služby, policie, horské služby a vodních a důlních záchranných jednotek) v sousedních oblastech
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at fjerne administrative og geografiske hindringer for civilbeskyttelsen og til at bidrage til, at nødhjælpshold (brandkorps, nødhjælp i form af lægemidler, politi, bjerg-, vand- og mineredningshold) får større fleksibilitet og bedre muligheder for at gribe ind i naboregioner
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und die regionalen und lokalen Behörden auf, administrative und räumliche Hindernisse für den Zivilschutz zu beseitigen und eine größere Flexibilität und Funktionsfähigkeit der Rettungsmannschaften (Feuerwehr, gesundheitliche Notdienste, Polizei, Rettungsmannschaften in den Bereichen Bergregionen, Wasser und Bergbau) für einen Einsatz in den Nachbarregionen zu unterstützen
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να άρουν τους διοικητικούς και γεωγραφικούς φραγμούς στην πολιτική προστασία και να υποστηρίξουν τη μεγαλύτερη ευελιξία και λειτουργικότητα των ομάδων διάσωσης (πυροσβεστικές υπηρεσίες, ιατρικές μονάδες άμεσης επέμβασης, αστυνομία, ομάδες ορεινής διάσωσης, θαλάσσιας διάσωσης και διάσωσης σε ορυχεία) σε γειτονικές περιοχές·
English[en]
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros y a las autoridades locales y regionales que eliminen los obstáculos administrativos y geográficos a la protección civil, y apoyen la mayor flexibilidad y operatividad de los equipos de rescate (bomberos, urgencias sanitarias, policía, equipos de rescate en montaña, en el agua y en las minas) en las regiones vecinas
Estonian[et]
palub liikmesriikidel ning piirkondlikel ja kohalikel asutustel kõrvaldada halduslikud ja geograafilised tõkked kodanikukaitselt ning toetada päästemeeskondade (tuletõrjeüksused, kiirabi, politsei, vetelpääste ning mägedes ja kaevandustes tegutsevad päästemeeskonnad) suuremat paindlikkust ja talitlusvõimet naaberpiirkondades
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia poistamaan väestönsuojelun hallinnolliset ja alueelliset esteet ja tukemaan pelastusryhmien (palokunnan, sairaankuljetuksen, poliisin sekä vuoristossa, vesillä ja kaivoksissa toimivien pelastusryhmien) joustavuuden ja toimivuuden lisäämistä naapurialueilla
French[fr]
invite les États membres et les autorités régionales et locales à lever les entraves d'ordre administratif et géographique que rencontre la protection civile, et à encourager les équipes de secours (sapeurs-pompiers, aide médicale d'urgence, police, équipes de secours en haute montagne, en milieu marin et minier) à plus de souplesse et de mobilité pour pouvoir intervenir dans les régions voisines
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat, hogy töröljék el a polgári védelem igazgatási és területi akadályait, valamint hogy támogassák a mentőcsapatok (tűzoltócsapatok, egészségügyi sürgősségi, rendőrségi, hegyi, vízi és bányász mentőcsapatok) nagyobb fokú rugalmasságát és működőképességét a szomszédos régiókban
Italian[it]
chiede agli Stati membri e alle autorità regionali e locali di sopprimere le barriere amministrative e territoriali alla protezione civile e a sostenere una maggiore flessibilità e operatività delle squadre di soccorso (pompieri, servizi di emergenza sanitaria, polizia, soccorso in montagna e in mare, soccorso di miniera) nelle regioni limitrofe
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, regionines ir vietos valdžios institucijas šalinti administracines ir erdvines civilinės saugos kliūtis ir remti didesnį kaimyninių regionų gelbėtojų komandų (gaisrininkų brigadų, greitosios medicinos pagalbos, policijos, kalnų, vandens ir šachtų gelbėtojų komandų) lankstumą ir gebėjimą veikti
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis un vietējās un reģionālās pašvaldības atcelt administratīvos un ģeogrāfiskos šķēršļus, ar kuriem saskaras civilā aizsardzība un mudināt glābšanas komandas (ugunsdzēsējus, neatliekamo medicīnisko palīdzību, policiju, glābšanas komandas kalnos, jūrā un raktuvēs) uz lielāku elastību un mobilitāti, lai varētu darboties kaimiņu reģionos
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten en de regionale en plaatselijke autoriteiten de administratieve en geografische barrières voor de civiele bescherming uit de weg te ruimen en te ijveren voor meer flexibiliteit en betere operationaliteit van reddingsteams (brandweer, medische urgenties, politie, reddingsteams in bergen, op zee en in mijnen) in aan elkaar grenzende gebieden
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie i władze regionalne oraz lokalne do usunięcia przeszkód administracyjnych i przestrzennych stawianych obronie cywilnej i do poparcia większej elastyczności i operatywności zespołów ratowniczych (straż pożarna, ratownictwo medyczne, policja, zespoły ratownictwa górskiego, wodnego i górniczego) w zakresie interwencji w sąsiednich regionach
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros e as autoridades regionais e locais a eliminarem os obstáculos administrativos e geográficos com que se debate a protecção civil, e a encorajarem uma maior flexibilidade e mobilidade das equipas de socorro (bombeiros, emergência médica, polícia e equipas de socorro na montanha, no mar e nas minas) para poderem intervir nas regiões vizinhas
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, regionálne a miestne orgány, aby odstránili administratívne a priestorové prekážky civilnej ochrany a aby podporovali väčšiu flexibilitu a operatívnosť záchranárskych skupín v blízkych regiónoch (hasičských zborov, rýchlej zdravotnej pomoci, polície, horských, vodných a banských záchranných skupín
Slovenian[sl]
poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj odpravijo upravne in zemljepisne ovire za civilno zaščito ter naj spodbujajo k večji prilagodljivosti in mobilnosti reševalne ekipe (gasilske brigade, prvo pomoč, policijo, gorske, podvodne in jamarske reševalne ekipe), da bi lahko delovale tudi v sosednjih regijah
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna att undanröja administrativa och spatiala hinder för det civila skyddet och stödja en ökad flexibilitet och operativ förmåga för räddningsteamen (brandkårer, akutvård och polis samt bergs-, sjö- och gruvräddningsteam) i angränsande regioner