Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7: 1-5) ይሁንና ሌሎች ስለፈጸሙት ስህተት ማውጠንጠን ታማኝነት ማጉደልን ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
(متى ٧: ١-٥) لكنّ امعان التفكير في العيوب يمكن ان ينتج عدم الولاء.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7: 1-5) Pero, an pagparaisip kan mga sala magpapatubo nin kadaihan nin kaimbodan.
Bemba[bem]
(Mateo 7:1-5) Lelo ukulalolesha fye pa filubo kuti kwafyala ukubulwa bucishinka.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1–5) Но фокусирането върху слабостите може да породи нелоялност.
Bislama[bi]
(Matyu 7: 1-5) Sipos yumi stap lukluk ol slak fasin blong narafala oltaem, samting ya i save spolem fasin blong yumi blong stap tru.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১-৫) কিন্তু ত্রুটিগুলির বিষয় চিন্তা করা নিষ্ঠাহীনতাকে উৎপন্ন করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1-5) Ang paghambin sa mga sayop, hinunoa, mopalambo sa pagkadili-maunongon.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:1-5) Iwe nge, ach annefota apwangapwangen aramas epwe tongeni efisata ffofforun rikilo.
Czech[cs]
(Matouš 7:1–5) Zabývat se chybami ovšem může plodit nevěrnost.
Danish[da]
(Mattæus 7:1-5) Men at dvæle ved andres fejl kan føre til illoyalitet.
Ewe[ee]
(Mateo 7:1-5) Gake susu hehe ayi vodadawo dzii ate ŋu ana womawɔ nuteƒe o.
Efik[efi]
(Matthew 7:1-5) Ndiwụk ekikere ke mme ndudue, nte ededi, ekeme ndiman unana ima nsọn̄ọnda.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1-5) Αλλά το να σκεφτόμαστε συνεχώς τα λάθη μπορεί να προάγει ανοσιότητα.
English[en]
(Matthew 7:1-5) Dwelling on faults, though, can breed disloyalty.
Spanish[es]
(Mateo 7:1-5.) Ahora bien, concentrarse en las faltas puede engendrar deslealtad.
Persian[fa]
(متی ۷:۱-۵) لهذا، تأمل کردن بر روی عیبهای دیگران، میتواند موجب پرورش عدم وفاداری در شخص شود.
Finnish[fi]
(Matteus 7: 1–5.) Virheiden hautominen voi kuitenkin synnyttää uskottomuutta.
Ga[gaa]
(Mateo 7:1-5) Shi, wɔjwɛŋmɔ ni wɔɔha ehi tɔmɔi anɔ lɛ baanyɛ ekɛ anɔkwa ni ayeee aba.
Hebrew[he]
(מתי ז’:1–5) אלא שהמרבה להרהר בחולשות מסתכן בחוסר נאמנות.
Hindi[hi]
(मत्ती ७:१-५) लेकिन, ग़लतियों के बारे में सोचते रहना, निष्ठाहीनता को जन्म दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7: 1-5) Apang, ang pirme nga pagmulalong sa mga sayop makadul-ong sa pagkadimainunungon.
Croatian[hr]
(Matej 7:1-5). Zadržavanje na propustima stoga može dovesti do nelojalnosti.
Indonesian[id]
(Matius 7: 1-5) Namun, terus memikirkan kesalahan dapat menimbulkan ketidakloyalan.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1-5) Ngem ti panangipamaysa kadagiti pagkurangan pagbalinennatayo a di nasungdo.
Icelandic[is]
(Matteus 7: 1-5) En að einblína á gallana getur orðið kveikjan að óhollustu eða ótryggð.
Italian[it]
(Matteo 7:1-5) Soffermarsi sugli errori, comunque, può portare a essere sleali.
Japanese[ja]
マタイ 7:1‐5)しかし,落ち度についてくよくよ考えていると,不忠節な心を育てることになりかねません。
Georgian[ka]
(მათე 7:1–5). მაგრამ შეცდომებზე ყურადღების შეჩერებას ორგულობის გამოწვევა შეუძლია.
Kongo[kg]
(Matayo 7: 1-5) Kansi, kutula meso kaka na bifu lenda buta nkadilu ya kukonda kwikama.
Korean[ko]
(마태 7:1-5) 그렇지만 결점들에 대해 곰곰이 생각하는 것은 불충성을 배양하는 것이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Matai 7:1-5) Nzokande, kolobela mingi mabunga ekoki kosala ete moto akóma na ezaleli ya kozanga bosembo.
Lozi[loz]
(Mateu 7:1-5) Nihakulicwalo, ku landalala fa bufokoli ku kona ku tahisa ku sa ba ni busepahali.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:1-5) Pernelyg didelis dėmesys trūkumams gali vesti prie neištikimybės.
Luvale[lue]
(Mateu 7:1-5) Kutokomenya hatutenga chinahase kulingisa mutu kulikanga.
Latvian[lv]
(Mateja 7:1—5.) Pievēršot pārāk lielu uzmanību trūkumiem, mēs riskējam kļūt nelojāli.
Malagasy[mg]
(Matio 7:1-5). Afaka mahatonga fivadihana anefa ny fifantohana amin’ny kileman’olona.
Marshallese[mh]
(Matthew 7:1-5) Ak lemnak wõt kin likjap ko emaroñ kõmman jab tiljek.
Macedonian[mk]
(Матеј 7:1—5). Но, размислувањето за грешките може да роди нелојалност.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:1-5) എന്നാൽ, തെറ്റുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് അവിശ്വസ്തതയ്ക്കിടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१-५) परंतु, चुकांवर सारखा सारखा विचार केल्यास आपल्यामध्ये बेईमानपणा उत्पन्न होऊ शकतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇: ၁-၅) သို့သော် အားနည်းချက်များကိုသာ အာရုံစူးစိုက်နေမည်ဆိုလျှင် သစ္စာမဲ့ခြင်းကို ဖြစ်ပွားစေသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1—5) Vi kan risikere å bli illojale hvis vi dveler ved andres feil.
Niuean[niu]
(Mataio 7:1-5) He manamanatu mau mogoia, ke he tau hehe, ke fanau mai e nakai fakamoli.
Dutch[nl]
(Mattheüs 7:1-5) Stilstaan bij fouten kan echter een voedingsbodem voor deloyaliteit zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:1-5) Lega go le bjalo, go dulela diphošo go ka tswala go se botege.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:1-5) Komano, kumangoganizira zophophonya kungayambitse kusakhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:1-5) ਇਸ ਲਈ, ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਨਿਸ਼ਠਾਹੀਣਤਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 7:1-5) Sin embargo, concentrando riba fayonan por fomentá deslealtad.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7: 1-5) Medemedewe duwen sapwung kan, pahn kak imwikihla salelepek.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1-5) Enfocar falhas, porém, pode gerar deslealdade.
Rundi[rn]
(Matayo 7:1-5) Mugabo ugushimikira ku makosa bishobora kuvyara uguhemuka.
Romanian[ro]
Însă faptul de a ne concentra asupra greşelilor poate duce la neloialitate.
Slovak[sk]
(Matúš 7:1–5) Sústavné zaoberanie sa chybami môže plodiť nelojálnosť.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:1–5) In če o napakah potem še premišljujemo, lahko to pripelje do nezvestovdanosti.
Samoan[sm]
(Mataio 7:1-5) Peitai, o le mafaufau pea i masei, e mafai ona faatupuina ai le lē faamaoni.
Shona[sn]
(Mateo 7:1-5) Kufungisisa nezvemhosho, kunyange zvakadaro, kunogona kukonzera kusavimbika.
Albanian[sq]
(Mateu 7:1-5, BR) Por përqendrimi tek të metat mund të shkaktojë jobesnikëri.
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 7:1-5) Ma te wi e tan soekoe fowtoe na sma, dan dati kan abi leki bakapisi taki wi no de loyaal.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1-5) Leha ho le joalo, ho lula u nahana ka liphoso ho ka tsoala ho se tšepahale.
Swedish[sv]
(Matteus 7:1–5) Men att uppehålla sig vid fel och brister kan leda till illojalitet.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1-5) Hata hivyo, kufikiria sana makosa kwaweza kukuza ukosefu wa uaminifu-mshikamanifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1-5) எனினும், தவறுகளின்பேரில் கவனத்தை ஊன்றவைப்பது, உண்மைப்பற்றுறுதி இல்லாமல் போவதில் விளைவடையலாம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:1-5) కావున, తప్పిదాలపై అవధానముంచడం యథార్థతారాహిత్యానికి దారి తీయగలదు.
Thai[th]
(มัดธาย 7:1-5) กระนั้น การ เพ่งเล็ง แต่ ความ ผิด พลาด อาจ ก่อ ความ ไม่ ภักดี ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1-5) Subalit ang pagtutuon ng pansin sa mga pagkukulang ay magbubunga ng pagiging di-matapat.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1-5) Le fa go ntse jalo, go akanya thata ka diphoso, go ka dira gore go nne le go sa ikanyege.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 1-5) Ko ia, ‘oku lava ke fanau‘i ‘a e ta‘emateakí ‘i he nōfo‘i ‘i he ngaahi vaivai‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:1-5) Pele kulanga bubi bwabantu kulakonzya kuleta kutasyomeka.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7: 1-5) Tasol taim yumi wok long tingim tingim ol liklik pasin kranki bilong ol brata, dispela inap mekim na yumi no stap gut moa long oganaisesen bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Matta 7:1-5) Fakat kusurlar üzerinde düşünüp durmak vefasızlığa neden olabilir.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1-5) Hikokwalaho, ku tshamela ku languta swihoxo, swi nga vanga ku pfumala ku tshembeka.
Twi[tw]
(Mateo 7:1-5) Nanso, mfomso ahorow a yɛde yɛn adwene besi so no betumi ama yɛayɛ nkurɔfo a yenni nokware.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1-5) E nehenehe râ te hi‘o-noa-raa i te hape a vetahi ê e aratai i te taivaraa.
Wallisian[wls]
(Mateo 7: 1-5) Koia ko he tahi ʼe ina tokagaʼi fau te ʼu hala, ʼe feala ke tupu ai hana heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:1-5) Noko ke, ukugxininisa kwiintsilelo kunokuzala ukunganyaniseki.
Yapese[yap]
(Matthew 7:1-5) Ra ngan par ni yigoo thibngin be’ e ngan lemnag ma ra n’igin ndabkun yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:1-5) Ṣùgbọ́n, ríronú ṣáá lórí ìkù-díẹ̀-káàtó lè yọrí sí àìdúróṣinṣin.
Chinese[zh]
马太福音7:1-5)可是,如果我们一味想着别人的过错,不忠之心就可能油然而生了。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1-5) Nokho, ukugxila emaphutheni kungabangela ukungathembeki.