Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel dat hy ‘sy engele sal uitstuur’ om ’n insamelingswerk te doen.
Arabic[ar]
فقد انبأ يسوع انه ‹سيرسل . . . ملائكته› ليقوموا بعمل التجميع.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus na ‘isusugo nia an saiyang mga anghel’ tanganing gibohon an pagtipon.
Bemba[bem]
Yesu asobele ukuti “akatuma bamalaika bakwe” ku kubombo mulimo wa kulonganya.
Bulgarian[bg]
Исус предсказал, че щял да „изпрати ангелите Си“ да извършат една събирателна работа.
Bislama[bi]
Jisas i talem se bambae hem i “sanem ol enjel blong hem” blong mekem wok ya blong hivimap ol man.
Bangla[bn]
যীশু ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে একত্রীকরণের কাজ করার জন্য তিনি “আপন দূতগণকে প্রেরণ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtagna nga siya magapadala “sa iyang mga manulonda” aron himoon ang pagpanigom nga buluhaton.
Czech[cs]
Ježíš předpověděl, že „vyšle své anděly“, aby vykonali shromažďovací dílo.
Danish[da]
Jesus forudsagde at han ville „udsende sine engle“ til at udføre et indsamlingsarbejde.
German[de]
Jesus sagte voraus, daß er „seine Engel aussenden“ würde, um ein Einsammlungswerk durchzuführen.
Ewe[ee]
Yesu gblɔe ɖi be ‘yeadɔ yeƒe dɔlawo ɖa’ woava wɔ amewo nu ƒoƒo ƒu ƒe dɔ aɖe.
Efik[efi]
Jesus ama ebemiso etịn̄ ete ke imọ ‘iyesio mme angel imọ idọn̄’ ẹkenam utom editan̄ mbok.
Greek[el]
Ο Ιησούς προείπε ότι επρόκειτο να «αποστείλει τους αγγέλους του» για να κάνουν ένα έργο σύναξης.
English[en]
Jesus foretold that he would “send forth his angels” to do a gathering work.
Spanish[es]
Jesús predijo que ‘enviaría a sus ángeles’ para que llevaran a cabo una obra de recogimiento.
Estonian[et]
Jeesus ennustas, et ta „läkitab” kogumistöö tegemiseks „oma inglid”.
Finnish[fi]
Jeesus ennusti, että hän ’lähettäisi enkelinsä’ kokoamistyöhön.
French[fr]
Jésus avait annoncé qu’il ‘enverrait ses anges’ pour effectuer une œuvre de rassemblement.
Ga[gaa]
Yesu gba akɛ “aaatsu ebɔfoi lɛ” koni amɛtsu naabuamɔ nitsumɔ ko.
Hindi[hi]
यीशु ने पूर्वबताया कि एकत्रीकरण का कार्य करने के लिए वह ‘अपने स्वर्गदूतों को भेजता।’
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtagna nga ‘ipadala [niya] ang iya mga anghel’ sa paghimo sang hilikuton nga pagtipon.
Croatian[hr]
Isus je prorekao da će ‘poslati svoje anđele’ kako bi izvršili djelo sakupljanja.
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan bahwa ia akan ”mengutus malaikat-malaikatnya” untuk melaksanakan suatu pekerjaan pengumpulan.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ni Jesus nga ‘ibaonna dagiti anghelna’ a mangaramid iti panagurnong a trabaho.
Icelandic[is]
Jesús sagði fyrir að hann myndi „senda engla sína“ til að safna mönnum saman.
Italian[it]
Gesù predisse che avrebbe ‘mandato i suoi angeli’ a compiere un’opera di radunamento.
Japanese[ja]
イエスは,集める業を行なうために「自分の使いたちを遣わ(す)」と予告なさいました。
Georgian[ka]
იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ „მოავლენს. . .
Lingala[ln]
Yesu asakolaki ete ‘akotinda baanzelu na ye’ mpo na kosala mosala ya koyanganisa.
Malagasy[mg]
Nambaran’i Jesosy mialoha fa “haniraka ny anjeliny” izy mba hanao asa fanangonana.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ വേലയ്ക്കുവേണ്ടി താൻ “തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കും” എന്നു യേശു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने भाकीत केले की एकत्रीकरणाचे कार्य करण्यासाठी तो आपल्या “दूतांना पाठवील.”
Burmese[my]
ယေရှုက ဤစုသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းဆီသို့ “မိမိကောင်းကင်တမန်တို့” ကို စေလွှတ်မည်ဖြစ်ကြောင်း တင်ကူးမိန့်မြွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus forutsa at han skulle «sende ut sine engler», og at de skulle utføre et innsamlingsarbeid.
Dutch[nl]
Jezus voorzei dat hij „zijn engelen [zou] uitzenden” om een bijeenvergaderingswerk te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše e sa le pele gore o be a tla “roma Barongwa ba xaxwe” go dira modiro wa go kgoboketša.
Nyanja[ny]
Yesu ananeneratu kuti “adzatumiza angelo ake” kudzachita ntchito yosonkhanitsa.
Polish[pl]
Jezus zapowiedział, że „pośle swych aniołów”, aby przeprowadzili pewne dzieło zgromadzania.
Portuguese[pt]
Jesus predisse que ‘enviaria os seus anjos’ para fazer uma obra de ajuntamento.
Romanian[ro]
Isus a prezis că el avea să-i ‘trimită pe îngerii săi’ ca să facă o lucrare de strângere.
Russian[ru]
Библия говорит нам, что для выполнения дела сбора Иисус «пошлет Ангелов Своих».
Slovak[sk]
Ježiš predpovedal, že „vyšle svojich anjelov“, aby vykonali dielo zhromažďovania.
Slovenian[sl]
Biblija nam pravi, da Jezus ,pošilja angele svoje‘, da bi to dovršili.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu e faapea, o le a na ia “aauina mai ana agelu” e faia le galuega o le aoaoina.
Shona[sn]
Jesu akafanotaura kuti aizo“tuma vatumwa vake” kuti vaite basa rokuunganidza.
Albanian[sq]
Jezui paratha se ai do të «dërgonte engjëjt e vet», për të kryer një vepër grumbulluese.
Serbian[sr]
Isus je prorekao da će on ’poslati anđele svoje‘ da izvrše delo sakupljanja.
Southern Sotho[st]
Jesu o boletse esale pele hore o ne a tla “roma mangeloi a hae” ho etsa mosebetsi oa ho bokella.
Swedish[sv]
Jesus förutsade att han skulle ”sända ut sina änglar” att utföra ett insamlande verk.
Swahili[sw]
Yesu alitabiri kwamba ‘angewatuma malaika zake’ kufanya kazi ya ukusanyaji.
Tamil[ta]
ஒரு கூட்டிச்சேர்ப்பு வேலையைச் செய்யத் “தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவ”தாக இயேசு முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
సమకూర్చే పనిని చేసేందుకు తాను ‘తన దూతలను పంపుదును’ అని యేసు ముందుగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ล่วง หน้า ว่า พระองค์ จะ “ใช้ ทูต ของ ท่าน ออก ไป” เพื่อ ทํา การ รวบ รวม.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus na “isusugo [niya] ang kaniyang mga anghel” upang gawin ang pagtitipon.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolelela pele gore o ne a tla “roma baengele ba gagwe” gore ba dire tiro ya go phutha.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘e Sīsū te ne ‘fekau atu ‘ene kau angelo’ ke nau fai ‘a e ngāue tānakí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok bai em i “salim ol ensel” bilong bungim ol man.
Turkish[tr]
İsa, bir toplama işi yapmak amacıyla ‘meleklerini göndereceğini’ önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Yesu u vhumbe leswaku u ta “rhuma tintsumi ta yena” ku ta endla ntirho wo hlengeleta.
Twi[tw]
Yesu ka siei sɛ ‘ɔbɛsoma n’abɔfo’ ma wɔabɛyɛ anoboaboa adwuma bi.
Tahitian[ty]
Ua tohu o Iesu e “e tono mai [oia] i tana mau melahi” no te rave i te hoê ohipa haaputuputuraa.
Vietnamese[vi]
Giê-su báo trước là ngài sẽ “sai các thiên-sứ” để thực hiện một công việc thâu nhóm.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Sesu ʼe ina “fekauʼi anai tana kau ʼaselo” ke nātou fakahoko te gāue ʼaē ko te fakatahiʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
UYesu waxela kusengaphambili ukuba wayeya “kuthuma izithunywa zakhe” ukuba zenze umsebenzi wokuhlanganisa.
Yoruba[yo]
Jesu sọtẹ́lẹ̀ pé òun yóò ‘rán awọn áńgẹ́lì òun jáde’ láti ṣiṣẹ́ ìkójọpọ̀ kan.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,耶稣预告他会“差遣使者”去从事收割工作。
Zulu[zu]
UJesu wabikezela ukuthi ‘wayeyothumela izingelosi zakhe’ ukuba zenze umsebenzi wokuqoqa.