Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zwar zu dem Bericht, doch störe ich mich daran, daß lobenswerte Ziele wie die Umwelt und meiner Meinung nach auch die Sozialpolitik an den Haaren herbeigezogen wurden.
Greek[el]
Εκείνο το οποίο με ενοχλεί στην έκθεση της κας Mosiek, στην οποία παρ' όλα αυτά εύχομαι καλή επιτυχία, είναι το γεγονός ότι ορισμένοι αξιόλογοι στόχοι όπως το περιβάλλον και, θα πρόσθετα, η νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα, είναι «τραβηγμένοι από τα μαλλιά».
English[en]
What I dislike about Mrs Mosiek's report, although I wish her all luck with it, is that objectives which are nevertheless worth while, such as the environment and I should say also social legislation, are dragged in.
Spanish[es]
Lo que no me gusta del informe de la Sra. Mosiek, por el que no obstante deseo felicitar a la ponente, es que los objetivos deseables, como el medio ambiente, y quisiera añadir la legislación social, se han traído por lo pelos.
French[fr]
Ce qui me déplaît dans le rapport de Mme Mosiek, pour lequel je félicite tout de même le rapporteur, c'est que certains objectifs dignes d'être poursuivis, comme l'environnement et également la législation sociale, y sont à peine effleurés.
Italian[it]
Un aspetto che non ho gradito nella relazione dell'onorevole Mosiek - con la quale comunque mi congratulo - è l'inserimento forzato di alcuni obiettivi senz'altro meritevoli di essere perseguiti come l'ambiente e la legislazione sociale.
Dutch[nl]
Wat mij tegenstaat in het verslag van mevrouw Mosiek, waar ik desalniettemin de rapporteur voor geluk wens, is dat nastrevenswaardige doelen zoals milieu en ik zou zeggen ook sociale wetgeving, er met de haren bij gesleept zijn.
Portuguese[pt]
O que me incomoda no relatório da Senhora Deputada Mosiek, embora não deixe de lhe desejar boa sorte, é que objectivos meritórios como seja o ambiente e poderia acrescentar a legislação social, recebam um tratamento tão pouco digno.