Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 45:13) Ang Gregong katumbas sa ka·vohdhʹ mao ang doʹxa, nga sa orihinal nagkahulogang “opinyon; reputasyon,” apan sa Kristohanon Gregong Kasulatan kini nagkahulogang “himaya.”
Czech[cs]
(1Mo 45:13) Řeckým ekvivalentem výrazu ka·vódhʹ je slovo doʹxa, které původně znamenalo „mínění; pověst“, ale v Křesťanských řeckých písmech získalo význam „sláva“.
Danish[da]
(1Mo 45:13) Det tilsvarende græske ord er doʹxa, som oprindelig betød „mening“ eller „ry“, men som i De Kristne Græske Skrifter fik betydningen „herlighed“.
German[de]
Das entsprechende griechische Wort für kavṓdh ist dóxa, das ursprünglich „Meinung“, „Ruf“ bedeutete, aber in den Christlichen Griechischen Schriften die Bedeutung von „Herrlichkeit“ annahm.
Greek[el]
(Γε 45:13) Το αντίστοιχο της λέξης καβώδ στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο είναι η λέξη δόξα, η οποία αρχικά σήμαινε «γνώμη· υπόληψη», αλλά στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές χρησιμοποιήθηκε με τη σημερινή της έννοια.
English[en]
(Ge 45:13) The Greek equivalent of ka·vohdhʹ is doʹxa, which originally meant “opinion; reputation,” but in the Christian Greek Scriptures came to mean “glory.”
Spanish[es]
(Gé 45:13.) El vocablo griego correspondiente es dó·xa, cuyo significado primario era “opinión; reputación”, pero en las Escrituras Griegas Cristianas adquirió el sentido de “gloria”.
French[fr]
L’équivalent grec de kavôdh est doxa, qui a pour sens premier “ opinion, réputation ”, mais qui, dans les Écritures grecques chrétiennes, en est venu à signifier “ gloire ”.
Hungarian[hu]
A ká·vódhʹ szó görög megfelelője a do ʹxa, amelynek az eredeti jelentése: ’vélemény, hírnév’. Ám a Keresztény Görög Iratokban már ’dicsőség’ értelemben használatos.
Indonesian[id]
(Kej 45:13) Padanan ka·vohdhʹ dalam bahasa Yunani ialah doʹxa, yang pada mulanya berarti ”pendapat; reputasi”, tetapi dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen berarti ”kemuliaan”.
Iloko[ilo]
(Ge 45:13) Ti Griego a katupag ti ka·vohdhʹ ket doʹxa, nga orihinal a kaipapananna ti “kapanunotan; pakasarsaritaan,” ngem iti Kristiano a Griego a Kasuratan kaipapananna ti “dayag.”
Italian[it]
L’equivalente greco di kavòhdh è dòxa, che in origine significava “opinione; reputazione”, ma nelle Scritture Greche Cristiane ha assunto il significato di “gloria”.
Japanese[ja]
カーヴォードに相当するギリシャ語はドクサで,もともと「意見; 評判」を意味していたのが,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では「栄光」を意味するようになりました。
Korean[ko]
카보드에 해당하는 그리스어 독사는 본래 “의견, 명성”을 의미했으나, 그리스도인 그리스어 성경에서 “영광”을 의미하게 되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 45:13) Ny teny grika hoe dôksa izay nidika hoe “hevitra; laza” no mifanitsy amin’ilay teny hebreo hoe kavôhd. Lasa nanana heviny hoe “voninahitra” anefa ny hoe dôksa ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Norwegian[nb]
Det ordet på gresk som svarer til kavọdh, er dọksa, som opprinnelig betydde «mening; omdømme», men som i De kristne greske skrifter fikk betydningen «herlighet».
Dutch[nl]
Het Griekse equivalent van ka·vōdhʹ is doʹxa, dat oorspronkelijk „mening, reputatie” betekende, maar in de christelijke Griekse Geschriften de betekenis van „heerlijkheid” kreeg.
Polish[pl]
Greckim odpowiednikiem kawòd jest dòksa. Pierwotnie słowo to oznaczało „opinię; reputację”, ale w Chrześcijańskich Pismach Greckich zaczęło występować jako „chwała”.
Portuguese[pt]
(Gên 45:13) O equivalente grego de ka·vóhdh é dó·xa, que originalmente significava “opinião; reputação”, mas nas Escrituras Gregas Cristãs passou a significar “glória”.
Romanian[ro]
(Ge 45:13) Echivalentul grecesc al cuvântului kavốd este dóxa, care inițial însemna „opinie; reputație”, dar care în Scripturile grecești creștine a căpătat sensul de „glorie”.
Russian[ru]
Слову каво́д соответствует греческое до́кса, которое первоначально означало «мнение; репутация», а в Христианских Греческих Писаниях приобрело также значение «слава».
Swedish[sv]
Det grekiska ord som motsvarar kavọ̄dh är dọxa, som ursprungligen betydde ”åsikt” eller ”anseende” men som i de kristna grekiska skrifterna fick betydelsen ”härlighet”.
Tagalog[tl]
(Gen 45:13) Ang katumbas sa Griego ng ka·vohdhʹ ay doʹxa, na orihinal na nangangahulugang “opinyon; reputasyon,” subalit sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, nagkaroon ito ng kahulugang “kaluwalhatian.”