Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 248, параграф 4 от Договора за ЕО членовете на Сметната палата подпомагат Европейския парламент и Съвета при упражняване на техните правомощия за контрол на изпълнението на бюджета на Общността.
Czech[cs]
V souladu s čl. 248 odst. 4 Smlouvy o ES jsou členové Účetního dvora nápomocni Evropskému parlamentu a Radě při výkonu jejich pravomocí při kontrole plnění rozpočtu Společenství.
Danish[da]
Ifølge EF-traktatens artikel 248, stk. 4, bistår Revisionsretten Europa-Parlamentet og Rådet med udøvelsen af deres kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
German[de]
Gemäß Artikel 248 Absatz 4 des EG-Vertrags unterstützen die Mitglieder des Rechnungshofes das Europäische Parlament und den Rat bei der Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 248(4) της Συνθήκης ΕΚ, τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επικουρούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
Pursuant to Article 248(4) of the EC Treaty, the Members of the Court of Auditors assist Parliament and the Council in the exercise of their powers to control implementation of the Community budget.
Spanish[es]
En aplicación del artículo 248, apartado 4, del Tratado CE, los miembros del Tribunal de Cuentas asistirán al Parlamento Europeo y al Consejo en el ejercicio de su función de control de la ejecución del presupuesto de la Comunidad.
Estonian[et]
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõikele 4 aitavad kontrollikoja liikmed Euroopa Parlamendil ja nõukogul kasutada nende volitusi ühenduse eelarve täitmise kontrollimisel.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan 4 kohdan mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen jäsenet avustavat Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
French[fr]
En application de l’Article 248(4) du Traité CE, les membres de la Cour des comptes assistent le Parlement européen et le Conseil dans l’exercice de leurs pouvoirs de contrôle de l'exécution du budget de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az EK-szerződés 248. cikkének (4) bekezdése értelmében a Számvevőszék tagjai segítik az Európai Parlamentet és a Tanácsot a Közösség költségvetése végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során.
Italian[it]
In applicazione dell'articolo 248, paragrafo 4 del trattato CE, i membri della Corte dei conti assistono il Parlamento europeo e il Consiglio nell'esercizio delle loro funzioni di controllo dell'esecuzione del bilancio della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pagal EB sutarties 248 straipsnio 4 dalį Audito Rūmų nariai padeda Europos Parlamentui ir Tarybai įgyvendinti Bendrijos biudžeto vykdymo priežiūros įgaliojimus.
Latvian[lv]
Piemērojot EK līguma 248. panta 4. punktu, Revīzijas palātas locekļi palīdz Eiropas Parlamentam un Padomei īstenot to pilnvaras, kas saistītas ar Kopienas budžeta izpildes kontroli.
Maltese[mt]
Skond l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 248 tat-Trattat, il-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom jassistu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fl-eżerċitar tal-poteri tal-kontroll tat-twettiq tal-baġit tal-Komunità.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 248 (lid 4) van het EG-Verdrag staan de leden van de Rekenkamer het Europees Parlement en de Raad bij, bij de controle op de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting.
Portuguese[pt]
Nos termos do no 4 do artigo 248o do Tratado CE, os membros do Tribunal de Contas assistem o Parlamento Europeu e o Conselho no exercício das suas funções de controlo da execução do orçamento da Comunidade.
Romanian[ro]
În aplicarea articolului 248 alineatul (4) din Tratatul CE, membrii Curţii de Conturi asistă Parlamentul European şi Consiliul în exercitarea puterilor lor de control al execuţiei bugetare a Comunităţii.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 248(4) Pogodbe ES člani Računskega sodišča pomagajo Evropskemu parlamentu in Svetu pri izvajanju njunih pooblastil za nadzor nad izvrševanjem proračuna Skupnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 248.4 i EG-fördraget ska revisionsrättens ledamöter biträda Europaparlamentet och rådet när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av gemenskapsbudgeten.