Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus my diens as kringopsiener opgegee en ’n breinoperasie ondergaan.
Amharic[am]
ስለዚህ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ አከናውን የነበረውን ሥራ በማቆም የአንጎል ቀዶ ሕክምና አደረግሁ።
Arabic[ar]
فتخليت عن خدمتي كناظر دائرة وخضعت لجراحة في الدماغ.
Bemba[bem]
E ico, nalekele umulimo wandi uwa bukangalila wa muputule no kuyabombelwa kuli bongobongo.
Bulgarian[bg]
Затова се отказах от службата си като окръжен надзорник и претърпях операция на мозъка.
Bislama[bi]
Taswe, mi mas lego wok blong seket elda, mo ol dokta oli katem mi.
Bangla[bn]
তাই, আমি সীমা অধ্যক্ষের কাজ ছেড়ে দিই আর অপারেশন করাই।
Cebuano[ceb]
Busa, miluwat ako sa akong pag-alagad ingong magtatan-aw sa sirkito ug nagpaopera sa utok.
Czech[cs]
Musel jsem opustit službu krajského dozorce a jít na operaci.
Danish[da]
Derfor måtte jeg opereres i hjernen og opgive mit virke som kredstilsynsmand.
German[de]
Ich hörte mit dem Reisedienst auf und wurde operiert.
Ewe[ee]
Eyata meɖe asi le nutome sue dzikpɔla dɔa ŋu eye wowɔ dɔ le ahɔhɔ̃ me nam.
Efik[efi]
Ntem, mma n̄kpọn̄ utom mi nte esenyịn circuit nnyụn̄ n̄kasiak mfre.
Greek[el]
Γι’ αυτό, άφησα την υπηρεσία που είχα ως επίσκοπος περιοχής και υποβλήθηκα σε εγχείρηση εγκεφάλου.
English[en]
Hence, I relinquished my service as circuit overseer and underwent brain surgery.
Estonian[et]
Seetõttu loobusin teenistusest ringkonnaülevaatajana ja mulle tehti ajuoperatsioon.
Finnish[fi]
Tuolloin lopetin kierrostyön, ja minulle tehtiin aivoleikkaus.
Fijian[fj]
Au mani vakacegu kina mai na noqu veiqaravi vakaivakatawa ni tabacakacaka qai sele noqu mona.
French[fr]
Par conséquent, j’ai abandonné mon service de surveillant de circonscription et je me suis fait opérer.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, miŋmɛɛ misɔɔmɔ ákɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ he, ni afee mi ansɔ he opireshɛn.
Gujarati[gu]
તેથી, મેં સરકીટ નિરીક્ષક તરીકેની મારી સેવા છોડીને મગજનું ઑપરેશન કરાવ્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu, yẹn doalọtena sinsẹ̀nzọn ṣie taidi nugopọntọ lẹdo tọn bo yin zizẹ.
Hindi[hi]
इसलिए, मुझे सर्किट ओवरसियर के तौर पर अपनी सेवा छोड़नी पड़ी और मेरे ट्यूमर का ऑपरेशन हुआ।
Hiligaynon[hil]
Busa, nag-untat ako sa akon pag-alagad subong manugtatap sa sirkito kag nagpaopera sa utok.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, sekit naria gaukarana lau rakatania bona egu harana dekenai opereisen lau abia.
Croatian[hr]
Iz tog sam razloga prestao služiti kao pokrajinski nadglednik i podvrgnuo se operaciji.
Hungarian[hu]
Ezért abbahagytam a körzetmunkát, és átestem egy agyműtéten.
Armenian[hy]
Ստիպված թողեցի ծառայությունս, քանի որ գլխուղեղս պետք է վիրահատեին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, saya melepaskan pelayanan saya sebagai pengawas wilayah dan menjalani pembedahan otak.
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụsịrị m ozi m dị ka onye nlekọta sekit ma gaa ka a waa m ahụ́ n’ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, naglusulosak kas manangaywan sirkito ket naoperaan ti utekko.
Italian[it]
Quindi lasciai il servizio nella circoscrizione e fui operato.
Japanese[ja]
そのため,巡回監督としての奉仕をあきらめ,脳外科手術を受けました。
Georgian[ka]
ამიტომ იძულებული გავხდი, შემეწყვიტა სარაიონო ზედამხედველად მსახურება და ოპერაცია გავიკეთე.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೋಪಾದಿ ನನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮಿದುಳಿನ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
그래서 나는 순회 감독자로 섬기는 일을 포기하고 뇌 수술을 받았습니다.
Lingala[ln]
Natikaki mosala na ngai ya mokɛngɛli ya zongazonga mpe basalaki ngai lipaso na motó.
Lozi[loz]
Kacwalo, na tuhela sebelezo ya ka ya ku ba muokameli wa mupotoloho mi na y’o pazulwa kwa booko.
Lithuanian[lt]
Palikau rajono prižiūrėtojo tarnybą ir sutikau būti operuojamas.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ngakalekela mudimu wa mutangidi wa tshijengu ne buobu kumpanda buongo.
Latvian[lv]
Es pārstāju kalpot par rajona pārraugu, jo man bija nepieciešama operācija.
Malagasy[mg]
Nijanona tsy ho mpiandraikitra ny faritra intsony àry aho, ary nodidiana ny atidohako.
Macedonian[mk]
Затоа, престанав со мојата служба како покраински надгледник и имав операција на мозокот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സർക്കിട്ട് സേവനത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ച് ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനായി.
Marathi[mr]
त्यामुळे मला विभागीय पर्यवेक्षकाची सेवा थांबवावी लागली आणि नंतर माझं मेंदूचं ऑपरेशन झालं.
Maltese[mt]
Għalhekk, kelli nitlaq is- servizz tiegħi bħala indokratur tas- circuit u nagħmel operazzjoni f’moħħi.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလုပ်ငန်းကို နားလိုက်ရပြီး ဦးနှောက်ခွဲစိတ်ကုသခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dermed måtte jeg si fra meg oppgaven som kretstilsynsmann og gjennomgå en hjerneoperasjon.
Nepali[ne]
यसकारण मैले क्षेत्रीय निरीक्षकको कार्यभार त्यागेर मस्तिष्कको शल्यक्रिया गरें।
Dutch[nl]
Ik gaf dus mijn dienst als kringopziener op en onderging een hersenoperatie.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka tlogela tirelo ya-ka ya go ba molebeledi wa tikologo gomme ka ya go buiwa bjoko.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinasiya utumiki woyang’anira dera, n’kukandichita opaleshoni yaubongo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਇਆ।
Papiamento[pap]
P’esei, mi a stòp ku e trabou di superintendente di sirkuito i a bai operá.
Pijin[pis]
So, mi finis for serve olsem circuit overseer and olketa operate long brain bilong mi.
Polish[pl]
Zrezygnowałem więc ze służby w obwodzie i także zostałem zoperowany.
Portuguese[pt]
Por isso, deixei o meu serviço como superintendente de circuito e passei por uma cirurgia cerebral.
Romanian[ro]
Prin urmare, am părăsit lucrarea de circumscripţie pentru a fi operat.
Russian[ru]
Поэтому я прервал разъездное служение, и меня прооперировали.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, neguye ku nshingano y’umugenzuzi w’akarere maze njya kubagwa mu mutwe.
Sango[sg]
Tongaso, mbi zia kusala ti mbi ti surveillant ti circonscription, na a sala na mbi mbeni opération.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා චාරිකා සේවය අත්හැර අවශ්ය සැත්කම කළා.
Slovak[sk]
Preto som prestal slúžiť ako krajský dozorca a podstúpil som operáciu mozgu.
Slovenian[sl]
Zato nisem mogel več nadaljevati svoje strežbe kot okrajni nadzornik in sem šel na operacijo.
Samoan[sm]
I lea, na ou tuumuli ai mai laʻu auaunaga o se ovasia matagaluega, ma faia ai se taotoga i loʻu faiʻai.
Shona[sn]
Saka, ndakarega basa rangu somutariri wedunhu ndikanovhiyiwa uropi.
Albanian[sq]
Kështu lashë shërbimin si mbikëqyrës qarkor dhe bëra operacionin në tru.
Serbian[sr]
Zbog toga sam prestao da služim kao pokrajinski nadglednik i podvrgao se operaciji mozga.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede mi ben abi fu tapu nanga mi wroko leki kringopziener fu go na ati-oso, so taki datra ben kan koti a sweri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka tlohela tšebeletso ea ho ba molebeli oa potoloho ’me ka ea buuoa boko.
Swedish[sv]
Jag lämnade därför kretstjänsten och gick igenom en hjärnoperation.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, niliacha kutumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko na kufanyiwa upasuaji wa ubongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, niliacha kutumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko na kufanyiwa upasuaji wa ubongo.
Tamil[ta]
எனவே இனிமேலும் வட்டார கண்காணியாக என்னால் சேவை செய்ய முடியவில்லை; மூளையில் அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేను ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా నా సేవను విడిచిపెట్టి మెదడు శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నాను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผม จึง ได้ ขอ ตัว จาก การ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด เพื่อ เข้า รับ การ ผ่าตัด สมอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ምግልጋል ኣቋሪጸ: ናይ ሓንጐል መጥባሕቲ ገበርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya, iniwan ko ang aking paglilingkod bilang tagapangasiwa ng sirkito at nagpaopera sa utak.
Tswana[tn]
Ka gone, ke ne ka tlogela go nna molebedi wa potologo mme ka ariwa boboko.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ku tukuange ‘a ‘eku ngāue ko ha ‘ovasia fakasēketí pea fou ‘i ha tafa ‘o e ‘utó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi lusim wok bilong mi olsem wasman sekit na mi kisim operesen long kru.
Turkish[tr]
Bu nedenle çevre nazırlığı hizmetimi bıraktım ve beyin ameliyatı oldum.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzi tshike ntirho wa mina wa ku va mulanguteri wa xifundzha kutani ndzi ya endliwa vuhandzuri ebyongweni.
Twi[tw]
Enti migyaee ɔmansin adwuma no kɔyɛɛ m’amemene mu oprehyɛn.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atura vau i ta ’u taviniraa ei tiaau haaati e ua tâpûhia ’tura to ’u roro.
Ukrainian[uk]
Отже я був змушений залишити районне служіння, і мені зробили операцію на головному мозку.
Urdu[ur]
پس مَیں نے سرکٹ اوورسیئر کی خدمت چھوڑ کر سرجری کرائی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nda litsha tshumelo ya u vha mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo nahone nda itwa muaro wa maluvhi.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, tôi ngưng làm giám thị vòng quanh để chịu phẫu thuật não.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ai ke ʼau tuku taku selevisi tagata taupau feʼaluʼaki kae tafa muʼa toku ʼulu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndayincama inkonzo yam njengomveleli wesiphaluka ndaza ndenziwa utyando ebuchotsheni.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kí n fi iṣẹ́ alábòójútó àyíká sílẹ̀ nígbà tí wọ́n fẹ́ ṣe iṣẹ́ abẹ ọpọlọ fún mi.
Chinese[zh]
由于这缘故,我不得不停止分区探访的工作,接受脑科手术。
Zulu[zu]
Ngakho, ngahoxa ekukhonzeni njengombonisi wesifunda ngayohlinzwa ebuchosheni.