Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ظن ان الطريقة الوحيدة التي يستطيع ان يحظى بي لنفسه هي بإبعادي عن ثلاثتكن
Bosnian[bs]
Mislio je, ako me odvoji od vas, da će me imati celu za sebe.
Danish[da]
Han troede det var den eneste mulighed hvor han kunne have mig for sig selv og løsrive mig fra jer
German[de]
Er dachte, der einzige Weg wie er mich für sich haben kann, wäre mich von euch Dreien loszureißen.
Greek[el]
Πίστευε ότι ο μόνος τρόπος να με κάνει δικιά του, ήταν να με αποκόψει από εσάς.
English[en]
He thought the only way he could have me to himself was by tearing me away from you three.
Spanish[es]
Pensó que la única forma de tenerme toda para él era separándome de ustedes tres.
Estonian[et]
Ta arvas, et ainus viis, kuidas mind endale saada, oli minu teist kolmest eemaldamine.
French[fr]
Il pensait m'avoir pour lui tout seul en me séparant de vous trois.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, csak egyféleképp kaphat meg, ha elszakít tőletek.
Italian[it]
Pensava che l'unico modo per avermi tutta per se'fosse separarmi da voi tre.
Dutch[nl]
Hij dacht dat hij mij voor hem alleen kon hebben... door mij van jullie drie verwijderd te houden.
Polish[pl]
Myślał, że jedynym sposobem żeby miał mnie tylko dla siebie jest oddzielenie mnie od was.
Portuguese[pt]
O único jeito de me ter, seria me separando de vocês.
Slovak[sk]
Myslel si, že jediný spôsob, akým ma mohol mať celú len pre seba, bol taký, že ma odtrhol od vás troch.
Serbian[sr]
Mislio je, ako me odvoji od vas, da će me imati celu za sebe.
Turkish[tr]
Beni üçünüzden ayırıp... onun olmamın tek yolunun... bu olduğunu sanıyordu.