Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hjemmel i lovens artikel 36, stk. 1, andet afsnit, indeholder arrêté royal (kongelig anordning) af 24. december 1968 om kvinders arbejde (opretholdt ved artikel 65, stk. 1, i lov af 16.3.1971) i artikel 5 (den private sektor) og artikel 6 (den offentlige sektor) undtagelser fra forbuddet mod natarbejde, som kun gaelder for kvindelige arbejdstagere.
German[de]
Aufgrund von Artikel 36 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Arbeitsgesetzes sind in der Königlichen Verordnung vom 24. Dezember 1968 über die Beschäftigung von Frauen (die gemäß Artikel 65 Absatz 1 des Gesetzes vom 16. März 1971 weitergilt) in den Artikeln 5 (Privatsektor) und 6 (öffentlicher Sektor) Ausnahmen von dem Nachtarbeitsverbot vorgesehen, die nur für Arbeitnehmerinnen gelten.
Greek[el]
Το βασιλικό διάταγμα της 24ης Δεκεμβρίου 1968, περί της εργασίας των γυναικών (το οποίο διατηρήθηκε σε ισχύ βάσει του άρθρου 65, πρώτο εδάφιο, του νόμου της 16ης Μαρτίου 1971), το οποίο εκδόθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 36, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του προαναφερθέντος βελγικού νόμου, προβλέπει στο άρθρο 5 (όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα) και στο άρθρο 6 (όσον αφορά τον δημόσιο τομέα) ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας, οι οποίες ισχύουν μόνο για τις εργαζόμενες γυναίκες.
English[en]
Pursuant to the second subparagraph of Article 36(1) of that Law, Articles 5 (private sector) and 6 (public sector) of the Arrêté Royal (Royal Decree) on the Employment of Women of 24 December 1968 (maintained in force by Article 65(1) of the Law of 16 March 1971) introduces derogations from the prohibition of night-work for women alone.
Spanish[es]
De conformidad con el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 36 de la Ley antes citada, el Real Decreto de 24 de diciembre de 1968 sobre el trabajo de las mujeres (que el párrafo primero del artículo 65 de la Ley de 16 de marzo de 1971 mantuvo en vigor) establece excepciones a la prohibición del trabajo nocturno, únicamente en favor de las trabajadoras, en sus artículos 5 (sector privado) y 6 (sector público).
French[fr]
En application de l' article 36, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la loi précitée, l' arrêté royal du 24 décembre 1968 sur le travail des femmes (maintenu en vigueur par l' article 65, premier alinéa, de la loi du 16 mars 1971) apporte, en ses articles 5 (secteur privé) et 6 (secteur public), des dérogations à l' interdiction du travail de nuit pour les seules travailleuses.
Italian[it]
In base all' art. 36, n. 1, secondo comma, della legge sopra citata, il regio decreto 24 dicembre 1968 sul lavoro delle donne (mantenuto in vigore dall' art. 65, primo comma, della legge 16 marzo 1971) prevede, negli artt. 5 (settore privato) e 6 (settore pubblico), talune deroghe al divieto del lavoro notturno per le sole lavoratrici.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 36, § 1, tweede alinea, van voornoemde wet voorziet het Koninklijk Besluit van 24 december 1968 betreffende de vrouwenarbeid (in werking gehouden bij artikel 65, eerste alinea, van de wet van 16 maart 1971) in de artikelen 5 (privé-sector) en 6 (openbare sector) alleen voor werkneemsters in uitzonderingen op het verbod op nachtarbeid.
Portuguese[pt]
Em aplicação do artigo 36. , n. 1, segundo parágrafo, da citada lei, o decreto real de 24 de Dezembro de 1968 sobre o trabalho das mulheres (mantido em vigor pelo artigo 65. , primeiro parágrafo, da lei de 16 de Março de 1971) estabelece, nos seus artigos 5. (sector privado) e 6. (sector público), derrogações à proibição de trabalho nocturno das mulheres.