Metadata
Author: elitreca-2022
Data
German[de]
AufgrunddieserAnalyseundderFeststellungenund Schlussfolgerungen für 2012 empfiehlt der Hof, dass Kommis sion und Mitgliedstaaten sich verstärkt und schneller bemühen sollten, Folgendes zu gewährleisten: — Empfehlung 1: Die Beihilfefähigkeit von Flächen, insbeson dere von Dauergrünland, sollte ordnungsgemäß im Fläche nidentifizierungssystem erfasst sein, und zwar insbesondere in Fällen, in denen Flächen ganz oder teilweise aus steini gem Boden bestehen, ganz oder teilweise mit Gestrüpp, eng stehenden Bäumen oder Sträuchern bewachsen sind oder seit mehreren Jahren nicht mehr genutzt werden ( siehe Ziffern 3.13 und 3.25 sowie Kasten 3.3 ).
Greek[el]
Σε συνέχεια της επισκόπησης αυτής, καθώς και των δια πιστώσεων και συμπερασμάτων για το 2012, το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν και να επιταχύνουν τις απαιτούμενες προσπάθειες προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα ακόλουθα: — Σύσταση 1: Οι επιλέξιμες εκτάσεις, και ιδίως οι μόνιμοι βοσκότοποι, πρέπει να καταχωρίζονται σωστά στο LPIS, ειδικά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εκτάσεις, πρώτον καλύπτο νται πλήρως ή εν μέρει από βράχους, δενδρύλλια, πυκνά δέν δρα ή θάμνους ή, δεύτερον, έχουν εγκαταλειφθεί από χρόνια ( βλέπε σημεία 3.13 και 3.25, καθώς και πλαίσιο 3.3 ).
English[en]
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that the Commission and Member States increase and speed up their efforts to ensure that: — Recommendation 1: the eligibility of land, and in particular permanent pasture is properly recorded in the LPIS, especially in cases where areas are fully or partly covered with rocks, shrubs or dense trees or bushes or where land has been abandoned for several years ( see para graphs 3.13, 3.25 and box 3.3 );
Spanish[es]
Araízdelanálisisdescrito, ydelasconstatacionesy conclusiones del ejercicio 2012, el Tribunal recomienda que la Comisión y los Estados miembros emprendan y agilicen las actuaciones necesarias con el fin de garantizar que: — Recomendación 1: la admisibilidad de las tierras, y en particular de los pastos permanentes, se registre adecuada mente en el SIP, especialmente en aquellos casos en los que las superficies se encuentran total o parcialmente cubiertas de rocas, arbustos o de bosques y matorrales tupidos, o cuando las tierras llevan varios años abandonadas ( véanse los apartados 3.13, 3.25 y el recuadro 3.3 );
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuinsuosittaatämäntarkastuk sen ja varainhoitovuotta 2012 koskevien tarkastushavaintojen ja johtopäätösten perusteella, että komissio sekä jäsenvaltiot lisäävät ja tehostavat toimiaan, joiden avulla varmistetaan seu raavat asiat: — Suositus nro 1: Maa-alueen ja erityisesti pysyvän laitumen tukikelpoisuus rekisteröidään asianmukaisesti viljelylohko jen tunnistamisjärjestelmään, varsinkin tapauksissa, joissa alue on kokonaan tai osittain kallioiden, aluskasvillisuuden, tiheän metsän tai pensaiden peitossa tai maa-alue on ollut pois käytöstä useiden vuosien ajan ( ks. kohdat 3.13, 3.25 ja laatikko 3.3 ).
French[fr]
Surlabasedecetexamen, ainsiquedesconstatations et des conclusions pour 2012, la Cour recommande à la Commission et aux États membres d ’ intensifier et d ’ accélérer leurs efforts pour donner suite aux recommandations ci-après: — recommandation no 1: faire en sorte que l ’ éligibilité des terres et en particulier les pâturages permanents soient enregistrés correctement dans le SIPA, notamment dans le cas des zones couvertes totalement ou en partie par des rochers, par des arbustes, ou par des arbres ou des buissons denses, ainsi que dans celui des terres abandon nées depuis plusieurs années ( voir points 3.13, 3.25 et encadré 3.3 ),
Hungarian[hu]
Azemlítettáttekintés, valaminta2012.évrevonat kozó megállapítások és következtetések alapján a Számvevő szék azt javasolja a Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy fokozzák és gyorsítsák fel erőfeszítéseiket a következők bizto sítása érdekében: — 1. ajánlás: a földterületek, különösen az állandó legelők támogathatóságát megfelelően tartsák nyilván a MePAR rendszerben, különösen azokban az esetekben, amikor azokat részben vagy egészben sziklák, cserjék, sűrű fák vagy bokrok borítják, illetve ha a területet több évre kivonták a művelés alól ( lásd:3.13. és 3.25. bekezdés, valamint:3.3. háttérmagyarázat );
Lithuanian[lt]
Atlikęšiąperžiūrąiratsižvelgdamiįnustatytus2012 m. faktus ir išvadas, Audito Rūmai rekomenduoja Komisijai ir valstybėms narėms veikti sparčiau ir dėti didesnes pastangas siekiant užtikrinti, kad: — 1 rekomendacija: žemės, visų pirma daugiamečių ganyklų, tinkamumas būtų tinkamai registruojamas ŽSIS, ypač tais atvejais, kai plotai yra visiškai arba iš dalies dengiami uolų, krūmokšnių arba tankaus miško ar krūmynų, arba kai žemė daugelį metų buvo apleista ( žr. 3.13, 3.25 dalis ir 3.3 langelį );
Maltese[mt]
Wara din l-analiżi u s-sejbiet u l-konklużjonijiet għall-2012, il-Qorti tirrakkomanda li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jżidu u jħaffu l-isforzi tagħhom biex jiżguraw li: — Rakkomandazzjoni 1: l-eliġibbiltà tal-art, u b'mod parti kolari l-mergħat permanenti tiġi rreġistrata kif xieraq fl-LPIS, b'mod partikolari f'każijiet fejn iż-żoni jkunu miksija kompletament jew parzjalment bil-blat, b'arbuxelli jew b ’ siġar densi jew bil-buxxijiet jew fejn l-art tkun ilha abban dunata għal bosta snin ( ara l-paragrafi 3.13, 3.25 u l-kaxxa 3.3 );
Dutch[nl]
Naaraanleidingvandezebeoordelingendebevindin gen en conclusies voor 2012 beveelt de Rekenkamer de Com missie en de lidstaten aan, meer en sneller inspanningen te doen om ervoor te zorgen dat: — Aanbeveling 1: de subsidiabiliteit van grond, en met name van blijvend grasland, naar behoren wordt geregistreerd in het LPIS, vooral in gevallen waar terreinen geheel of gedeel telijk zijn bedekt met stenen, onkruid, dichte bossen of struiken of al enkele jaren verlaten zijn ( zie de paragrafen 3.13, 3.25 en tekstvak 3.3 );
Portuguese[pt]
Na sequência desta análise e das constatações e con clusões relativas ao exercício de 2012, o Tribunal recomenda que a Comissão e os Estados-Membros intensifiquem e acele rem os seus esforços com vista a assegurar que: — Recomendação 1: a elegibilidade das terras, nomeada mente das pastagens permanentes, é devidamente registada no SIPA, especialmente nos casos em que as parcelas estão plena ou parcialmente cobertas por rochas, moitas ou zo nas densas de árvores ou arbustos, ou em que as terras estão abandonadas há vários anos ( ver pontos 3.13, 3.25 e caixa 3.3 );
Slovak[sk]
Na základe tohto preskúmania a zistení a záverov za rok 2012 Dvor audítorov odporúča, aby Komisia a členské štáty zvýšili a urýchlili svoje úsilie s cieľom zabezpečiť, aby: — odporúčanie 1: oprávnenosť pôdy a najmä trvalých pasienkov bola náležite zaznamenaná v systéme LPIS, najmä v prípadoch, keď sú plochy úplne alebo čiastočne pokryté skalami, krami alebo hustými porastmi stromov či kríkov, alebo keď je pôda opustená niekoľko rokov ( pozri body 3.13, 3.25 a rámček 3.3 ),
Swedish[sv]
Till följd av denna uppföljning och av gransknings resultatet och slutsatserna för 2012 rekommenderar revisions rätten att kommissionen och medlemsstaterna ökar och på skyndar sina ansträngningar för att försäkra sig om följande: — Rekommendation 1: Att stödberättigande när det gäller mark, särskilt permanent betesmark, registreras korrekt i LPIS, framför allt arealer som är helt eller delvis täckta av klippor, snår, tät skog eller buskar eller mark som är över given sedan flera år ( se punkterna 3.13 och 3.25 samt ruta 3.3 ).