Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1612 het die Spaanse Inkwisisie ’n wreedaardige veldtog onderneem om Bybels in die volkstale te vernietig.
Arabic[ar]
وسنة ١٦١٢ باشرت محكمة التفتيش الاسپانية حملة ضارية لإزالة كل اثر للكتب المقدسة باللغة العامية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1612 ang Katsilang Inkwisisyon misugod sa usa ka mabangisong kampanya nga puohon ang mga Bibliya diha sa diyalekto.
Czech[cs]
V roce 1612 podnikla španělská inkvizice zuřivé tažení, aby překlady Bible vymýtila.
Danish[da]
I 1612 indledte Den Spanske Inkvisition en voldsom kampagne for at komme bibeloversættelser til folkets sprog til livs.
Greek[el]
Το 1612 η ισπανική Ιερά Εξέταση ξεκίνησε μια βίαιη εκστρατεία για να εξαφανίσει τις Άγιες Γραφές στην καθομιλουμένη.
English[en]
In 1612 the Spanish Inquisition embarked on a fierce campaign to eradicate vernacular Bibles.
Spanish[es]
En 1612, la Inquisición española lanzó una feroz campaña destinada a erradicar las Biblias en lenguas vernáculas.
Finnish[fi]
Vuonna 1612 Espanjan inkvisitio aloitti raivoisan kampanjan kansankielisten Raamattujen hävittämiseksi perin pohjin.
French[fr]
En 1612, L’Inquisition espagnole se lance dans une impitoyable campagne d’éradication de la Bible en langue vernaculaire.
Hindi[hi]
वर्ष १६१२ में स्पेनी धर्माधिकरण ने प्रांतीय बाइबलों को नष्ट करने का एक क्रूर अभियान शुरू किया।
Croatian[hr]
Godine 1612. španjolska je inkvizicija pokrenula žestoku kampanju za iskorjenjivanje Biblija na narodnom jeziku.
Indonesian[id]
Pada tahun 1612, Inkwisisi Spanyol melancarkan kampanye yang sengit untuk melenyapkan Alkitab bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Idi 1612 nangaramid ti Inkisision dagiti Español iti narungsot a kampania a mangpukaw iti Biblia iti katutubo a lenguahe.
Italian[it]
Nel 1612 l’Inquisizione spagnola intraprese una violenta campagna per eliminare ogni traccia di Bibbie in volgare.
Japanese[ja]
1612年にはスペインの異端審問制度のもとで,地方語訳聖書を根絶するためのすさまじい運動が始まりました。
Korean[ko]
1612년에는 스페인 종교 재판소가 지방 언어 성서를 근절하기 위한 맹렬한 운동을 벌이기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
1612-ൽ സ്പാനിഷ് മതവിചാരണ, പ്രാദേശിക ബൈബിളുകൾ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ബൃഹത്തായ ഒരു സംരംഭം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १६१२ मध्ये, स्पॅनिश इन्क्विझिशनने प्रादेशिक बायबलचा संपूर्ण नाश करण्याची भयानक मोहीम हाती घेतली.
Norwegian[nb]
I 1612 satte den spanske inkvisisjonen i gang en voldsom kampanje for å tilintetgjøre bibler på folkemål.
Dutch[nl]
In 1612 ondernam de Spaanse inquisitie een felle campagne om alle bijbels in de volkstaal te vernietigen.
Polish[pl]
Ostrą kampanię na rzecz wyeliminowania takich przekładów rozpoczęła w roku 1612 inkwizycja hiszpańska.
Portuguese[pt]
Em 1612, a Inquisição Espanhola deu início a uma feroz campanha para acabar com as Bíblias vernáculas.
Romanian[ro]
În 1612, Inchiziţia Spaniolă a iniţiat o campanie de eradicare a Bibliilor traduse în limba vorbită de popor.
Russian[ru]
В 1612 году испанская инквизиция развязала жестокую кампанию по уничтожению Библий на народных языках.
Slovak[sk]
V roku 1612 sa španielska inkvizícia pustila do zúrivého ťaženia, aby zničila Biblie v hovorových jazykoch.
Slovenian[sl]
Leta 1612 je španska inkvizicija pričela silovito akcijo, da bi izkoreninila biblije v ljudskih jezikih.
Serbian[sr]
Godine 1612, španska inkvizicija se dala na žestoku akciju iskorenjivanja Biblija na narodnom jeziku.
Swedish[sv]
År 1612 satte den spanska inkvisitionen i gång med en våldsam kampanj för att utplåna alla andra biblar, i synnerhet dem på andra språk än latin.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1612 Baraza la Kuhukumu Wazushi la Hispania lilianzisha kampeni kali ya kukomesha Biblia za lugha ya wenyeji.
Tamil[ta]
1612-ல் ஸ்பானிய கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணை, உள்ளூர் மொழி பைபிள்களை அழிப்பதற்கு தீவிரமான முயற்சியில் ஈடுபட்டது.
Telugu[te]
1612లో స్థానిక బైబిళ్లను తుడిచిపెట్టాలనే ప్రచారంతో స్పానిష్ ఇంక్విజిషన్ ప్రారంభమైంది.
Tagalog[tl]
Noong 1612 ay sinimulan ng Inkisisyong Kastila ang matinding kampanya upang lipulin ang bernakular na mga Bibliya.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1612, ua haamata ihora te Tiribuna hairesi Paniora i ta ’na aroraa u‘ana no te faaore roa i te mau Bibilia na roto i te reo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
У 1612 році іспанська інквізиція розпочала жорстоку кампанію, щоб знищити усі Біблії мовою простого народу.
Yoruba[yo]
Ní 1612, Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ ní Sípéènì dáwọ́ lé ìgbétáásì oníjàgídí-jàgan kan láti mú àwọn Bíbélì èdè àdúgbò kúrò.
Chinese[zh]
1612年,西班牙异端裁判所更展开狂热运动,消灭坊间的圣经译本。
Zulu[zu]
Ngo-1612 iNkantolo Yokuqulwa Kwamacala Ezihlubuki eSpain yangenela umkhankaso onamandla wokuqeda amaBhayibheli ngezilimi zendawo.