Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Здравето на кравите дори се подобрява, тъй като тези инсталации премахват стреса, причиняван от практиката да се извършват само две издоявания през периода на повишена лактация.
Czech[cs]
Pro zdraví krav to dokonce může být přínosnější, neboť tyto systémy snižují stres způsobený pouhými dvěma dojeními v období vrcholu laktace.
Danish[da]
Køernes sundhed kan endda vise sig at blive forbedret, idet disse systemer fjerner den stress, der i perioder med høj mælkeydelse er forbundet med kun to malkninger.
German[de]
Diese Melksysteme können sogar zur Verbesserung der Tiergesundheit beitragen, weil für die Kühe der Stress entfällt, der bei nur zwei Melkgängen im Fall besonders hoher Laktationsspitzen entsteht.
Greek[el]
Επιπλέον, τα συστήματα αυτά μπορούν να είναι επωφελέστερα για την υγεία των αγελάδων, καθώς τις απαλλάσσουν από την πίεση που υφίστανται, σε περιόδους υψηλής γαλακτοφορίας, όταν εκτελούνται μόνον δύο αρμέγματα.
English[en]
The cows' health may even be improved since these systems eliminate the stress caused during peaks of high lactation by the practice of only two milkings.
Spanish[es]
Con este sistema puede incluso mejorar la salud de las vacas, ya que se elimina el estrés causado, en período de picos de lactancia elevados, por la práctica de solo dos ordeños.
Estonian[et]
Võib isegi täheldada lehmade tervise paranemist, sest robotlüps aitab vältida stressi, mida põhjustab laktatsiooni kõrgperioodil ainult kahe lüpsikorra puhul udarasse kogunev suur piimakogus.
Finnish[fi]
Käyttö voi kuitenkin edistää nautakarjan terveyttä siten, että maidontuotannon huippuaikoina pelkän kahden lypsyn aiheuttama stressi poistuu.
French[fr]
La santé des vaches peut même s’en trouver améliorée, ces systèmes éliminant le stress causé, en période de pics de lactation élevés, par la pratique de deux traites seulement.
Croatian[hr]
Zdravstveno stanje krava može se poboljšati jer se primjenom ovog sustava uklanja napetost koja se javlja u razdoblju vrhunca laktacije kada se obavljaju samo dvije mužnje.
Hungarian[hu]
Az automata fejés révén ugyanakkor javul a szarvasmarhák egészsége, hiszen megszűnik a stressz, ami nagyobb mennyiségű tej termelődése esetén, a napi két fejés mellett előfordulhat.
Italian[it]
Può invece migliorare la salute della bovina poiché viene eliminato lo stress causato da sole due mungiture nel caso di picchi di lattazione elevati.
Lithuanian[lt]
Karvių sveikatai tai gali būti net naudinga, nes padeda išvengti streso, kurį padidintos laktacijos laikotarpiu patiria tik du kartus per dieną melžiamos karvės.
Latvian[lv]
Gluži pretēji – var pat uzlaboties govju veselība, jo šo sistēmu izmantošana ļauj izvairīties no stresa, ko paaugstinātas laktācijas periodos rada slaukšana tikai divas reizes.
Maltese[mt]
Is-saħħa tal-baqar saħansitra tittejjeb, billi dawn is-sistemi bil-prattika ta’ żewġ ħalbiet biss jeliminaw l-istress ikkawżat, f’perjodu fejn it-treddigħ jilħaq l-ogħla livelli tiegħu.
Dutch[nl]
Dankzij deze systemen verdwijnt immers de stress die ontstaat wanneer de koeien slechts tweemaal per dag worden gemolken in perioden met een hoge melkafscheiding.
Polish[pl]
Zdrowie krów może wręcz ulec poprawie, ponieważ systemy te eliminują stres, jaki w okresach wysokiej laktacji powoduje tylko dwukrotny udój dziennie.
Portuguese[pt]
A saúde das vacas pode até melhorar, pois estes sistemas eliminam o stress causado, em períodos de grande lactação, pela prática de apenas duas ordenhas.
Romanian[ro]
În schimb, se poate îmbunătăți sănătatea vacilor, deoarece se elimină stresul generat, în perioadele de vârf ale lactației, de practica limitării numărului de mulgeri la două pe zi.
Slovak[sk]
Z hľadiska zdravia kráv môže dokonca dôjsť k zlepšeniu, keďže tieto systémy odbúravajú tlak spôsobený iba dvoma dojeniami počas vrcholu laktácie.
Slovenian[sl]
Lahko se celo izboljša zdravje krav, saj ti sistemi preprečujejo stres, ki ga v času največje laktacije povzroča praksa samo dveh molž.
Swedish[sv]
Kornas hälsa kan till och med förbättras eftersom dessa system eliminerar den stress som uppstår under perioder med hög laktation med bara två dagliga mjölkningar.