Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ሰይጣን “[ኢዮብን] ከእግር ጥፍሩ እስከ ራስ ጠጕሩ በክፉ ቍስል መታው።”
Aymara[ay]
Ukatwa Supayarux yantʼamay sasin säna; Supayasti, “Job tataruxa jan qullkaña llixti usumpiw usuntayäna.
Central Bikol[bcl]
Dangan, “pinasakitan [ni Satanas] si Job nin nakakagadan na pigsa poon sa dapan kan saiyang bitis sagkod sa alimpoporo kan saiyang payo.”
Bemba[bem]
Lyena Satana “ailelwalika Yobo ifipute ifyabipisha ukutampila ku nyantilo ya lukasa lwakwe no kufika pa kati ka mutwe.”
Bulgarian[bg]
Тогава Сатана ‘поразил Йов с ужасни циреи от главата до петите’.
Bangla[bn]
এরপর শয়তান “ইয়োবের আপাদমস্তকে আঘাত করিয়া দুষ্ট স্ফোটক জন্মাইল।”
Cebuano[ceb]
Unya “gihampak [ni Satanas] si Job pinaagig grabeng mga hubag gikan sa lapalapa sa iyang tiil hangtod sa iyang alimpulo.”
Czech[cs]
Satan potom „postihl Joba zhoubným bolákem od chodidla jeho nohy až po temeno jeho hlavy“.
Danish[da]
Satan „slog Job med ondartede bylder fra fodsål til isse“.
Ewe[ee]
Eya ta Satana ‘kplɔ ƒoƒoe vɔ̃ɖi ƒu Hiob tso eƒe afɔƒome va se ɖe eƒe dzodome.’
Efik[efi]
Satan ama ada “idiọk mbufịt etịm Job ọtọn̄ọde ke ekaikpat esie tutu esịm etịn̄ibuot.”
Greek[el]
Ο Σατανάς τότε «πάταξε τον Ιώβ με μεγάλα κακοήθη σπυριά από τα πέλματα των ποδιών του μέχρι την κορυφή του κεφαλιού του».
English[en]
Satan then “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Fijian[fj]
Sa qai “yaviti Jope e na vidikoso, mai na qeteqete ni yavana ka cavaraka na buradelana.”
French[fr]
Alors, Satan “ frappa Job de furoncles malins, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Satan ha “asanei ní jaraa tsɛ̃rɛ̃ Hiob kɛjɛ enaneshi aahu kɛyashi eyiteŋ pampam.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Satani “yí nutitẹ̀ fifiẹ lẹ do hò Job, sọn afọgbẹn afọ etọn tọn jẹ ahọ̀ndòmẹ etọn.”
Hausa[ha]
Sai Shaiɗan ya “buga Ayuba da gyambuna masu-ciwo, tun daga tāfin sawunsa har kan kansa.”
Hindi[hi]
तब शैतान ने “अय्यूब को पांव के तलवे से ले सिर की चोटी तक बड़े बड़े फोड़ों से पीड़ित किया।”
Hiri Motu[ho]
Bena Satani ese “toto dika herea dekena amo Iobu ia hahisia, iena aena dekena amo ela bona iena kwarana dekenai.”
Croatian[hr]
Osim toga znao je da može poništiti sve zlo koje bi Sotona mogao nanijeti Jobu, pa mu je dozvolio da ga iskuša.
Indonesian[id]
Selanjutnya, Setan ”memukul Ayub dengan bisul yang ganas dari telapak kakinya sampai ke puncak kepalanya”.
Igbo[ig]
Setan wee “mee ka etuto ọjọọ too Job, malite n’ọbụ ụkwụ ya ruo n’opu isi ya.”
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Satanas “kinabilna ni Job iti naut-ot a busali manipud iti dapan ti sakana agingga iti kuppokuppona.”
Isoko[iso]
Kẹsena Setan o te “fi ela ipepehe fihọ Job oma nọ obọ evawọ ri te obọ oko-uzou riẹ.”
Italian[it]
Allora Satana “colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.
Japanese[ja]
それでサタンは『エホバのみ前から出て行き,ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で打ち』ました。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ სატანას იობის გამოცდის უფლება მისცა, რადგან ენდობოდა იობს და იცოდა, რომ თავისი ძალით ყველანაირ ზიანს აუნაზღაურებდა.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, ‘Satana okwa li a umbila Job oidinda ii koshi yeemhadi fiyo okombada yomutwe.’
Kannada[kn]
ಆಗ ಸೈತಾನನು “ಯೋಬನ ಅಂಗಾಲು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ನಡುನೆತ್ತಿಯ ವರೆಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಕುರುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಧಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
그러자 사탄은 “욥을 발바닥에서 정수리까지 악성 종기로 쳤습니다.”
Kaonde[kqn]
Kepo Satana ‘amumanyikile Yoba na bipote byatumbile mubiji yense kufuma mu ngayo ya maulu anji kufika ne pa lumbwichi.’
Kwangali[kwn]
Makura Satana “ta zuguma Joba masina gomadona morutu rwendi narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Satana “oyelese Yobi o mavumbu mampasi tuka nsasal’a tambi yaku mbat’a ntu.”
Ganda[lg]
Awo Sitaani ‘n’alwaza Yobu amayute amazibu okuva ku bigere bye munda okutuuka ku mutwe gwe.’
Lingala[ln]
Na nsima, Satana “abwakelaki Yobo maladi mabe ya babibɔ banda na litambe tii na motó na ye.”
Lozi[loz]
Satani kiha “nata Jobo ka litombo ze maswe-maswe, ku zwa kwa mahatelo a mautu a hae, ku yoo fita ni fahalaa toho ya hae.”
Lithuanian[lt]
Jobo ištikimybe Dievas nė kiek neabejojo, be to, žinojo galėsiąs atitaisyti visokią Šėtono padarytą žalą.
Luba-Lulua[lua]
Ke Satana ‘kusamishaye Yobo ne biûja binene pambidi ponso, munda mua makasa too ne ku lubombo lua mutu wende.’
Luvale[lue]
Ngocho Satana “amuvetele Yopa namahute amapi kufuma muvilyachilo vyamahinji enyi mbwe namumbambamutwe.”
Lunda[lun]
Dichi Satana ‘wamukatishili Yoba namahuti akata nankashi kufumisha kumadachilu ndo-o nimwishina damutu.’
Luo[luo]
Kae to Satan “nogoyo Ayub gi buche malit nyaka a e mor tiende nyaka chopi e pat wiye.”
Malagasy[mg]
Nasian’i Satana “vay mampanaintaina be i Joba, hatrany an-tampon-dohany ka hatrany am-paladiany.”
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് സാത്താൻ “ഇയ്യോബിനെ ഉള്ളങ്കാൽമുതൽ നെറുകവരെ വല്ലാത്ത പരുക്കളാൽ ബാധിച്ചു.”
Marathi[mr]
यहोवा आणि सैतानामध्ये जे चालले होते त्यातले ईयोबाला काही एक माहीत नव्हते. सैतानाने मग “ईयोबास मोठमोठ्या गळवांनी नखशिखांत अतिशय पीडिले.”
Maltese[mt]
Satana mbagħad “lil Ġob imlielu ġismu kollu msiemer li ma jfiqux minn qiegħ saqajh sal- qorriegħa taʼ rasu.”
Burmese[my]
ခွင့်ပြုချက်လည်းရရော စာတန်ဟာ “ယောဘ၏ခြေဖဝါးမှသည် ဦးထိပ်တိုင်အောင် ဆိုးသောအနာစိမ်းများ တိုးပေါက်စေ၏။”
Norwegian[nb]
Og Satan «slo Job med ondartede byller fra fotsålen til issen».
Nepali[ne]
त्यसपछि सैतानले “अय्यूबको टाउकोदेखि पैतालासम्म खटिरा उब्जाइदियो।”
Niuean[niu]
Ti ko Satani ne “fakahoko atu kia Iopu e gagao fufula kelea, ne kamata mai he tau aloalohui hana, ti hoko atu ke he hana tumuaki ulu.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Sathane o ile “a otla Jobo ka dišo tše šoro go tloga kgatong ya lenao go ya phogong.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ “ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪੈਰ ਦੀ ਤਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਰ ਦੀ ਖੋਪਰੀ ਤੀਕ ਬੁਰਿਆਂ ਫੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Insan, “kinabil [nen Satanas] si Job ed saray makapasinagem a pelsa manlapu ed dapan na sali to angga ed toktok.”
Pijin[pis]
Then Satan “mekem Job garem olketa nogud boela start long leg go kasem hed bilong hem.”
Polish[pl]
Bóg wiedział, że ma moc naprawienia wszelkich doznanych przez Hioba krzywd, a poza tym darzył go ogromnym zaufaniem.
Portuguese[pt]
Assim, Satanás “golpeou a Jó com um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi ichaqa yacharqa Job payman sonqo kasqanta, yacharqataqmi ima ñakariymantapas libranantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jehová Diosqa hinallata qhawarqan Saqra pruebaman Jobta churananta.
Rundi[rn]
Shetani yaciye “ateza Yobu ibihute bikaze, kuva mu bworo bw’ikirenge gushika mu rutwariro.”
Romanian[ro]
Satan „l-a lovit pe Iov cu bube rele din talpa piciorului până în creştetul capului“ (Iov 2:7).
Sinhala[si]
එය ඔප්පු කර පෙන්වීමට යක්ෂයා ‘යෝබ්ගේ හිස මුදුනේ සිට පතුල දක්වා දරුණු කුෂ්ඨයකින් ඔහුට පහර දුන්නා.’
Slovak[sk]
Satan potom „udrel Jóba zhubnými vredmi od podošvy jeho nohy až po temeno jeho hlavy“.
Slovenian[sl]
Satan je nato »udaril Joba s hudimi tvori od stopal do temena«.
Samoan[sm]
Ona “taia [lea] o Iopu [e Satani] i se maʻi papala leaga e amata mai i ona alofivae e oo i lona tumuaʻi.”
Shona[sn]
Satani akabva “arova Jobho nemamota akaipa kubvira pasi petsoka dzake kusvikira panhongonya yomusoro wake.”
Albanian[sq]
Pastaj Satanai «e goditi Jobin me çibanë të këqij nga maja e kokës deri në fund të këmbëve».
Southern Sotho[st]
Joale Satane o ile a “otla Jobo ka mathopa a bolaeang ho tloha bohatong ba leoto ho ea har’a hlooho.”
Swedish[sv]
Satan gick då och ”slog Job med svåra bölder från fotsulan till hjässan”.
Swahili[sw]
Ndipo Shetani “akampiga Ayubu kwa majipu hatari kuanzia wayo wa mguu wake mpaka kwenye utosi wa kichwa chake.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo Shetani “akampiga Ayubu kwa majipu hatari kuanzia wayo wa mguu wake mpaka kwenye utosi wa kichwa chake.”
Tamil[ta]
எனவே, சாத்தான் “யோபின் உள்ளங்கால் தொடங்கி அவன் உச்சந்தலைமட்டும் கொடிய பருக்களால் அவனை வாதித்தான்.”
Telugu[te]
అప్పుడు సాతాను, ‘అరికాలు మొదలుకొని నడినెత్తి వరకు బాధగల కురుపులతో యోబును మొత్తాడు.’
Thai[th]
ซาตาน จึง “ทํา ให้ โยบ เกิด เป็น ฝี ร้าย ลาม ทั่ว ไป ทั้ง ตัว, ตั้ง แต่ ฝ่า เท้า จน ถึง กระหม่อม ศีรษะ.”
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ሰይጣን “ንእዮብ ካብ ሸዀና እግሩ ሒዙ ኽሳዕ ቅርቅርቱ ብብርቱዕ ቍስለት ስጋ ወቕዖ።”
Tiv[tiv]
Satan maa “haa Yobu avav a nyoon, hii shin akevangahar a na je, ar sha ihaghtyou na.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Satana “akayutsha Jobo atshutshu a wulu umak’esi a dikaka pulu ndu ladiku di’ote.”
Tswana[tn]
Satane o ne a “itaya Jobe ka ditlhagala tse di botlhoko go simolola kwa patong ya lonao lwa gagwe go fitlha kwa phogong ya tlhogo ya gagwe.”
Tongan[to]
Ne hanga leva ‘e Sētane ‘o “taa‘i ‘a Siope ‘aki ‘a e ngaahi hangatamaki kovi mei hono ‘aofiva‘e ‘o a‘u ki hono tumu‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Saatani wakapa kuti Jobu azwe “zilonda kuzwa kumaulu kusikila kukatwikilo.”
Tok Pisin[tpi]
Orait, Satan i “mekim ol strongpela sua i kamap long olgeta hap bilong bodi bilong Jop.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeytan’ın Eyüp’ü sınamasına izin verdi. Fakat Eyüp’ün bu olanlardan haberi yoktu.
Tsonga[ts]
Kutani Sathana u “[be] Yobo hi marhumba lama nga ni khombo ku sukela enkondzweni wakwe ku ya ethavathaveni.”
Twi[tw]
Enti Satan ‘de mpɔmpɔ yayaayaw kɔbobɔɔ Hiob fi ne nan ase kosii ne mpampam.’
Umbundu[umb]
Omo liaco, Satana ‘wa veta Yovi lapute tunde pomãhi toke ponumbutue.’
Venda[ve]
Nga zwenezwo Sathane o mbo ḓi “rwa Yobo nga mamota a ṱhoṱhonaho, a bva kha muvhili woṱhe, a guma ṋayoni a guma na kha thovuma.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tin tưởng Gióp và có quyền xóa bỏ những hậu quả mà Sa-tan gây ra, nên Ngài cho phép hắn thử thách ông.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpasakitan ni Satanas “hi Job hin magsakit nga mga hubag tikang ha rapadapa han iya tiil ngadto ha iya alimpupuro.”
Xhosa[xh]
USathana “wambetha uYobhi ngamathumba abuhlungu ukususela entendeni yonyawo lwakhe ukuya elukakayini lwentloko yakhe.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Sátánì “fi oówo afòòró-ẹ̀mí kọlu Jóòbù láti àtẹ́lẹsẹ̀ rẹ̀ títí dé àtàrí rẹ̀.”
Zulu[zu]
USathane wabe ‘eseshaya uJobe ngamathumba abulalayo kusukela ematheni onyawo kwaze kwaba sokhakhayini.’