Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen kon die vrou tydens haar eerste telefoonoproep niks uitvind nie, en sy het daarop aangedring dat ek wag terwyl sy nog mense bel.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ሴትየዋ መጀመሪያ ከደወሉለት ሰው ምንም ፍንጭ ባለማግኘታቸው ሌሎች ሰዎች ጋር እስኪደውሉ ድረስ እንድታገሳቸው ጠየቁኝ።
Arabic[ar]
ثم اتت السيدة لتعلمني انها لم تتمكن من الحصول على اية معلومات من اتصالها الاول، إلا انها اصرت ان انتظر ريثما تتصل بآخرين.
Bulgarian[bg]
Междувременно домакинята каза, че не е успяла да намери никого при първото си обаждане и настоя да изчакам, докато позвъни и на други хора.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang gikaestorya sa babaye sa telepono wala pod makaila sa maong tawo mao nga iya kong giingnan nga manawag pa siyag lain.
Czech[cs]
Z telefonátu se žena nic nedozvěděla, ale trvala na tom, abych počkal, že zavolá ještě někomu.
Danish[da]
Det første opkald hans kone foretog, gav ikke noget resultat, så hun insisterede på at jeg ventede mens hun ringede til nogle andre.
German[de]
Dem ersten erfolglosen Telefonat folgten weitere, ich musste mich gedulden.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo katã me la, nyagã la mete ŋu ke ɖe nu si dim wònɔ la ŋu le kaƒoƒo gbãtɔa me o, ke hã eƒoe ɖe nunye be malala ne yeagayɔ ame bubuwo.
Efik[efi]
N̄wan emi ikenyeneke n̄kpọ ndomokiet ito akpa owo emi enye okokotde onyụn̄ eyịre ete mbet imọ ikot mbon en̄wen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η κυρία δεν μπόρεσε να μάθει τίποτα από το πρώτο τηλεφώνημα και επέμεινε να περιμένω να τηλεφωνήσει και αλλού.
English[en]
Meanwhile, the lady was unable to find out anything on her first telephone call and insisted that I wait while she telephoned others.
Spanish[es]
Como no tuvo éxito con la primera llamada, la señora insistió en que esperara mientras hacía otras.
Estonian[et]
Kuna esimene telefonikõne osutus viljatuks, palus proua, et ootaksin viivu, kuni ta veel mõnda kohta helistab.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä puhelinsoitolla nainen ei saanut selville mitään, mutta hän halusi ehdottomasti, että jäisin odottamaan, kun hän soittaisi vielä muutaman puhelun.
French[fr]
Le premier appel n’ayant rien donné, mon hôtesse insiste pour que je reste, le temps qu’elle en passe encore un ou deux.
Hebrew[he]
בינתיים, לא הצליחה הגברת להשיג מידע כלשהו בשיחת הטלפון הראשונה והתעקשה שאמתין בזמן שהיא תתקשר לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang iya asawa naman wala sing may nakuha sa iya una nga gintawgan, gani nagsiling sia nga manawag pa gid sia sa iban.
Croatian[hr]
Žena je rekla kako ništa nije saznala iz prvog telefonskog razgovora i inzistirala je da pričekam dok se raspita kod još nekih ljudi.
Armenian[hy]
Քանի որ կինը առաջին զանգից ոչինչ չիմացավ, նա ստիպեց ինձ մի փոքր էլ սպասել, որ ուրիշներին էլ զանգի։
Indonesian[id]
Sementara itu, si ibu tidak berhasil mendapatkan keterangan dari hubungan telepon yang pertama dan mendesak agar saya sabar seraya dia akan mencoba menelepon orang lain lagi.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị ihe nwaanyị ahụ jụtara onye mbụ ọ kpọrọ na fon, ya asị m chere ka ya kpọọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, awan ti naammuan ti baket iti immuna a tineleponuanna ngem pinaguraynak biit ta adda pay dadduma a teleponuanna.
Italian[it]
La donna nel frattempo non era riuscita a scoprire nulla con la prima telefonata, ma insisté perché io aspettassi mentre lei faceva altre telefonate.
Japanese[ja]
奥さんは,最初に電話した人からは何の手がかりも得られなかったので,ほかの人にも電話してみるから待っていなさいと言います。
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kosolola, mwasi wana abengaki moto ya liboso, kasi ezalaki ye te, mpe ayebisaki ngai nazela abenga bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu šeimininkė tuščiai bandė ką nors išsiaiškinti, todėl primygtinai prašė palaukti, kol paskambins dar kam nors.
Latvian[lv]
Tā kā pirmais zvans neko nebija devis, sieviete uzstāja, lai es pagaidu, kamēr viņa apzvanīs citus kaimiņus.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, жената не успеа да дознае ништо при првиот телефонски повик и инсистираше да почекам за да им се јави и на други луѓе да се распраша.
Norwegian[nb]
Kvinnen var ikke i stand til å finne ut noe ved hjelp av den første telefonsamtalen og insisterte på at jeg skulle vente til hun hadde ringt til noen andre.
Dutch[nl]
Ondertussen was de vrouw van haar eerste telefoontje niet veel wijzer geworden, maar ze stond erop dat ik wachtte terwijl ze anderen ging bellen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, mokgekolo yo ga se a kgona go hwetša thušo mothong wa mathomo yo a mo leleditšego mogala gomme o ile a nkgopela gore ke lete ge a dutše a leletša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Panthawiyi mayi aja anaimbira foni munthu woyamba koma sizinathandize ndipo anandiuza kuti ndidikirebe kuti afunse anthu ena pafoni.
Oromo[om]
Yeroo kanatti maanguddoon sun bilbila jalqaba yaalaniin isa argachuu akka hin dandeenyeefi hamma bilbila garabiraa yaalanitti akkan turu na dirqisiisan.
Polish[pl]
Ponieważ z pierwszej rozmowy telefonicznej jego żona niczego się nie dowiedziała, nalegała, żebym jeszcze zaczekał, a ona zadzwoni do innych osób.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, a mulher não conseguiu descobrir nada no primeiro telefonema e insistiu que eu esperasse enquanto ela ligava para outras pessoas.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo, umuntu uwo mukenyezi yabanje guterefona nta co yashoboye kumumenyesha ku bijanye na wa mugabo narondera, ni kwo guca angobera ngo ndindire aterefone abandi.
Romanian[ro]
Între timp, doamna, care nu a aflat nimic după primul telefon, insistă să aştept să mai dea nişte telefoane.
Russian[ru]
Первый звонок ничего не прояснил, поэтому хозяйка предложила подождать, пока она сделает еще пару звонков.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, wa mugore yaraterefonnye, ariko ntiyagira uwo abona.
Slovak[sk]
Pani medzitým telefonovala, no z prvého telefonátu sa jej nepodarilo nič zistiť, a tak trvala na tom, aby som počkal, kým nezavolá ešte niekomu.
Slovenian[sl]
Gospa je medtem končala pogovor, vendar ni uspela nič izvedeti, zato je vztrajala, naj počakam, dokler ne telefonira še drugim.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e leai se faamatalaga na maua e le fafine mai lana telefoni muamua, ma na maumauaʻi mai ou te faatali ae seʻi telefoni atu i isi tagata.
Shona[sn]
Ambuya ava hapana chavakawana pavakafona kokutanga asi vakandikumbira kuti ndimirire vachifonera vamwe.
Albanian[sq]
Ndërkohë zonja nuk gjeti gjë me telefonatën e parë dhe këmbënguli që të pritja, se do të merrte në telefon disa të tjerë.
Serbian[sr]
U međuvremenu, gospođa nije uspela ništa da sazna iz prvog telefonskog razgovora pa je insistirala da ostanem još malo dok ona telefonira drugima.
Southern Sotho[st]
Khabareng, motho oa pele eo mosali eo a ileng a mo founela o ne a sa tsebe motho eo ke mo batlang, empa mosali eo o ile a tsitlella hore ke eme hanyenyane a ke a founele ba bang.
Swahili[sw]
Wakati huo, mwanamke huyo hakuwa amepata habari zozote kutokana na simu ya kwanza aliyopiga na hivyo akasisitiza kwamba nisubiri awapigie watu wengine simu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mwanamke huyo hakuwa amepata habari zozote kutokana na simu ya kwanza aliyopiga na hivyo akasisitiza kwamba nisubiri awapigie watu wengine simu.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ภรรยา ของ เขา ก็ ไม่ ได้ ข้อมูล อะไร จาก การ โทรศัพท์ ครั้ง แรก และ เธอ ขอ ให้ ผม คอย ระหว่าง ที่ เธอ โทรศัพท์ ไป ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኣብቲ ኣብ ፈለማ ዝደወለቶ ዋላ ሓንቲ ኽትረክብ ኣይከኣለትን፡ ንኻልኦት ደዊላ ኽሳዕ እትሓትት ክጸንሕ ድማ ግዲ በለትኒ።
Tagalog[tl]
Samantala, walang nakuhang impormasyon ang babae sa una niyang tinawagan sa telepono kaya sinabihan niya akong maghintay pa habang tinatawagan niya ang iba.
Tswana[tn]
Ka nako eo, mosadi yono ga a ka a bona tshedimosetso epe fa a ne a founa lekgetlo la ntlha mme o ne a nkopa gore ke lete fa a founela ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i no painimaut wanpela samting long namba wan taim em i ring na em i laik bai mi wet liklik bambai em i ken ring askim ol narapela.
Turkish[tr]
Bu sırada bayan ilk telefon görüşmesinde bir şey öğrenemediğini, başkalarını da arayacağını söyledi ve oturup beklemem için ısrar etti.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mukhegula a nga kumanga nchumu eka riqingho ro sungula leri a ri beke naswona u ndzi byele leswaku ndzi rindza u ta bela vanhu van’wana riqingho.
Tzotzil[tzo]
Li antse muʼyuk la sta ta saʼel ta telefonoe li vinike, jech oxal laj yal ti akʼo to jmalae, yuʼun ta xkʼopoj yan velta.
Ukrainian[uk]
Тим часом жінці не вдалось нічого дізнатись, і вона наполягла, щоб я почекав ще трохи, поки вона зателефонує іншим знайомим.
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha, inkosikazi yakhe yayingafuman’ into efowunini kodwa ke yathembisa ukuba yayiza kuqhubeka izama.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí obìnrin náà bá ẹni àkọ́kọ́ sọ̀rọ̀ tán lórí fóònù, ó jọ pé onítọ̀hún ò mọ ẹni tí mò ń wá, àmọ́ ó ní kí n ṣì ní sùúrù kóun tún pe àwọn míì.
Yucateco[yua]
Le tuʼux yáax tʼaanaj le señoraoʼ maʼ páajchaj u yaʼalaʼaltiʼ tuʼux kajaʼan le máakoʼ, le oʼolal tu yaʼalajten ka in páaʼt u tʼaan tuláakʼ tuʼux.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi umkakhe akatholanga lutho lapho eshaya ucingo okokuqala futhi wathi mangilinde njengoba ayesathinta abanye abantu.