Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Определение на Съда (шести състав) от # март # г. (искане за преюдициално заключение от Tribunale di Palermo- Италия)- наказателно производство срещу Maria Gracia Di Maggio, Salvatore Buccola (Член #, параграф #, алинея първа от Процедурния правилник- Свобода на установяване- Свободно предоставяне на услуги- Тълкуване на членове #ЕО и # ЕО- Хазартни игри- Събиране на залози за спортни събития- Изискване за концесия- Изключване на оператори, учредени под формата на определени видове капиталови дружества- Изискване за разрешително от полицията- Наказателни санкции
Czech[cs]
Věc C-#/#: Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne #. března # – (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale di Palermo – Itálie) – trestní řízení proti Marii Grazia Di Maggio, Salvatorovi Buccolovi (Článek # odst. # první pododstavec jednacího řádu- Svoboda usazování- Volný pohyb služeb- Výklad článků # ES a # ES- Hazardní hry- Sběr sázek na sportovní události- Požadavek koncese- Vyloučení subjektů založených v některých formách kapitálových společností- Požadavek policejního povolení- Trestní sankce
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Sjette Afdeling) af #. marts #- straffesag mod Maria Grazia Di Maggio og Salvatore Buccola (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Palermo- Italien) (Procesreglementets artikel #, stk. #, første afsnit- etableringsfrihed- fri udveksling af tjenesteydelser- fortolkning af artikel # EF og # EF- hasardspil- indgåelse af væddemål om resultatet af sportsbegivenheder- krav om koncession- udelukkelse af visse erhvervsdrivende, der er stiftet som visse former for kapitalselskaber- krav om polititilladelse- strafferetlige sanktioner
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της #ης Μαρτίου #- (αίτηση του Tribunale di Palermo- Ιταλία για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- ποινική δίκη κατά Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Άρθρο #, παράγραφος #, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου- Ελευθερία εγκαταστάσεως- Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- Ισχύοντες για τις επιχειρήσεις κανόνες ανταγωνισμού- Ερμηνεία των άρθρων # ΕΚ, # ΕΚ, # ΕΚ και # ΕΚ- Τυχερά παίγνια- Συγκέντρωση στοιχημάτων επί αθλητικών εκδηλώσεων- Προϋπόθεση παραχωρήσεως αδείας από τις αρμόδιες αρχές- Αποκλεισμός επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί υπό ορισμένες μορφές κεφαλαιουχικών εταιριών- Προϋπόθεση χορηγήσεως αδείας από την αστυνομία- Ποινικές κυρώσεις
English[en]
Case C-#/#: Order of the Court (Sixth Chamber) of # May #- (reference for a preliminary ruling from the Tribunale di Palermo (Italy))- Criminal proceedings against Maria Grazia di Maggio, Salvatore Buccola (First paragraph of Article #of the Rules of Procedure- Freedom of establishment- Freedom to provide services- Interpretation of Articles # EC and # EC- Games of chance- Collection of bets on sporting events- Licensing requirement- Exclusion of certain operators by reason of their type of corporate form- Requirement of police authorisation- Criminal penalties
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de # de marzo de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Palermo- Italia)- Proceso penal contra Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Artículo #, apartado #, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento- Libertad de establecimiento- Libre prestación de servicios- Interpretación de los artículos # CE y # CE- Juegos de azar- Recogida de apuestas sobre acontecimientos deportivos- Exigencia de una concesión- Exclusión de operadores constituidos bajo determinadas formas de sociedades de capital- Exigencia de una autorización de policía- Sanciones penales
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kuues koda) #. märtsi #. aasta määrus- (Tribunale di Palermo, Itaalia, eelotsusetaotlus)- Kriminaalmenetlus, milles süüdistatavad on Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Kodukorra artikli # lõike # esimene lõik- Asutamisvabadus- Teenuste osutamise vabadus- EÜ artiklite # ja # tõlgendamine- Hasartmängud- Spordiüritustel kihlveosummade kogumine- Nõue omada tegevusluba- Teatud liiki kapitaliühinguna asutatud ettevõtjate välistamine- Nõue omada politsei luba- Kriminaalkaristused
Finnish[fi]
Asia C-#/#: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (kuudes jaosto) #.#.# (Tribunale di Palermon (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)- rikosoikeudenkäynti Maria Grazia Di Maggiota ja Salvatore Buccolaa vastaan (Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen # artiklan # kohdan ensimmäinen alakohta- Sijoittautumisvapaus- Palvelujen tarjoamisen vapaus- EY # ja EY # artiklan tulkinta- Uhkapelit- Vedonlyöntivälitys urheilutapahtumissa- Konsessiosopimusta koskeva edellytys- Tietynmuotoisten pääomayhtiöiden jättäminen ulkopuolelle- Poliisin myötämää lupaa koskeva edellytys- Rangaistusseuraamukset
French[fr]
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (sixième chambre) du # mars # (demande de décision préjudicielle du Tribunale di Palermo- Italie)- procédure pénale contre Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Article #, paragraphe #, premier alinéa, du règlement de procédure- Liberté d'établissement- Libre prestation des services- Interprétation des articles # CE et # CE- Jeux de hasard- Collecte de paris sur des évènements sportifs- Exigence d'une concession- Exclusion d'opérateurs constitués sous certaines formes de sociétés de capitaux- Exigence d'une autorisation de police- Sanctions pénales
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hatodik tanács) #. március #-i végzése – (Tribunale di Palermo – Olaszország előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Maria Grazia di Maggio, Salvatore Buccola elleni büntetőeljárás (Az eljárási szabályzat #. cikke #. §-ának első bekezdése – Letelepedés szabadsága – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Az EK #. és #. cikkek értelmezése – Szerencsejátékok – Sportfogadások gyűjtése – Koncesszió követelménye – Meghatározott formájú tőketársaságok formájában tevékenységet végző gazdasági szereplők kizárása – Rendőrségi engedély követelménye – Büntetőszankciók
Italian[it]
Causa C-#/#: Ordinanza della Corte (Sesta Sezione) # marzo # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale di Palermo- Italia)- procedimento penale a carico di Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Art. #, n. #, primo comma, del regolamento di procedura- Libertà di stabilimento- Libera prestazione dei servizi- Interpretazione degli artt. # CE e # CE- Giochi d'azzardo- Raccolta di scommesse su eventi sportivi- Requisito di una concessione- Esclusione di operatori costituiti in talune forme di società di capitali- Requisito di un'autorizzazione di polizia- Sanzioni penali
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (sestā palāta) #. gada #. marta rīkojums [Tribunale di Palermo (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu]- kriminālprocess pret Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Reglamenta #. panta #. punkta pirmā daļa- Brīvība veikt uzņēmējdarbību- Pakalpojumu sniegšanas brīvība- EKL #. un #. panta interpretācija- Azartspēles- Derību rīkošana sporta pasākumos- Prasība saņemt koncesiju- Uzņēmēju, kas pastāv atsevišķu kapitālsabiedrību formā, izslēgšana- Prasība saņemt policijas atļauju- Kriminālsodi
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Zesde kamer) van # maart # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Tribunale di Palermo- Italië)- Strafzaak tegen Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Artikel #, lid #, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering- Vrijheid van vestiging- Vrij verrichten van diensten- Uitlegging van artikelen # EG en # EG- Kansspelen- Inzamelen van weddenschappen op uitslag van sportevenementen- Vereiste van concessie- Uitsluiting van marktdeelnemers die zijn opgericht in vorm van bepaalde typen kapitaalvennootschappen- Vereiste van vergunning- Strafrechtelijke sancties
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (szósta izba) z dnia # marca # r.- (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale di Palermo- Włochy)- Postępowanie karne przeciwko Marii Grazii di Maggio i Salvatore Buccoli (Artykuł # § # akapit pierwszy regulaminu- Swoboda świadczenia usług- Wykładnia art. # WE i # WE- Gry losowe- Zbieranie zakładów wzajemnych na imprezy sportowe- Wymóg koncesji- Wykluczenie podmiotów gospodarczych ustanowionych w pewnych formach spółki kapitałowej- Wymóg zezwolenia policji- Sankcje karne
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Despacho do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de # de Março de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunale di Palermo- Itália)- Processo penal contra Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Artigo #.o, n.o #, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo- Liberdade de estabelecimento- Livre prestação de serviços- Interpretação dos artigos #.o CE e #.o CE- Jogos de fortuna e azar- Recolha de apostas sobre eventos desportivos- Exigência de uma concessão- Exclusão de operadores constituídos sob certos tipos de sociedades de capitais- Exigência de uma autorização de polícia- Sanções penais
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Ordonanța Curții (Camera a șasea) din # martie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Tribunale di Palermo, Italia)- proces penal împotriva Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Articolul # alineatul paragraful întâi din Regulamentul de procedură- Libertate de stabilire- Libertatea de a presta servicii- Interpretarea articolelor # CE și # CE- Jocuri de noroc- Colectare de pariuri sportive- Cerința unei concesiuni- Excluderea operatorilor constituiți sub anumite forme de societăți de capitaluri- Cerința unei autorizații a poliției- Sancțiuni penale
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Uznesenie Súdneho dvora (šiesta komora) zo #. marca # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Palermo – Taliansko) – trestné konanie proti Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Článok # ods. # prvý pododsek rokovacieho poriadku- Sloboda usadiť sa- Slobodné poskytovanie služieb- Výklad článkov # ES a # ES- Hazardné hry- Zber stávok na športové podujatia- Požiadavka koncesie- Vylúčenie podnikateľov založených ako určité formy kapitálových spoločností- Požiadavka policajného povolenia- Trestné sankcie
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sklep Sodišča (šesti senat) z dne #. marca # – (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunale di Palermo – Italija) – kazenski postopek zoper Mario Grazio Di Maggio in Salvatora Buccola (Člen #, prvi pododstavek, Poslovnika – Svoboda ustanavljanja – Svobodno opravljanje storitev – Razlaga členov # ES in # ES – Igre na srečo – Pobiranje stav na športnih prireditvah – Obveznost koncesije – Izključitev subjektov, organiziranih v določenih oblikah kapitalskih družb – Obveznost policijskega dovoljenja – Kazenske sankcije
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den # mars # – (begäran om förhandsavgörande av Tribunale di Palermo (Italien)) – brottmål mot Maria Grazia Di Maggio, Salvatore Buccola (Artikel #.# första stycket i rättegångsreglerna – Etableringsfrihet – Frihet att tillhandahålla tjänster – Tolkning av artiklarna # EG och # EG – Hasardspel – Upptagande av vadhållningsinsatser i samband med sportevenemang – Krav på koncession – Utestängning av aktörer vars verksamhet bedrivs i vissa kapitalassociationsformer – Krav på polistillstånd – Straffrättsliga påföljder