Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Literal, “akong patayng lawas.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «Ένα πτώμα δικό μου».
English[en]
Lit., “A corpse of mine.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”Minun ruumiini”.
French[fr]
Litt. « un cadavre à moi ».
Ga[gaa]
Hebri sht. ŋm., “Migbonyo.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “Ang akon bangkay.”
Haitian[ht]
Lit.: “Yon kadav ki pou mwen”.
Hungarian[hu]
Szó szerint: „egy holttestem”.
Italian[it]
Lett. “un mio cadavere”.
Kongo[kg]
Na kisina, “Mvumbi na mono.”
Korean[ko]
직역하면 “나에게 속한 주검”.
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “Tshitalu tshianyi netshijuke.”
Malayalam[ml]
“ഒരു ശവം.”
Dutch[nl]
Lett.: ‘een dood lichaam van mij’.
Pangasinan[pag]
Literal, “so bangkay a kayarian ko.”
Portuguese[pt]
Lit.: “Um cadáver meu — eles se levantarão.”
Sango[sg]
Na Hébreu: “Kuâ ti zo so ayeke ti mbi.”
Swahili[sw]
Tnn., “Maiti yangu itaamka.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “Maiti yangu itaamuka.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “Odo wakimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “Mutunta wangu.”
Tok Pisin[tpi]
Hib., “Bodi bilong daiman bilong mi.”
Ukrainian[uk]
Букв. «моє мертве тіло».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “An akon patay.”