Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jesusaxa, aguantenïñ tuqitwa parläna, ukhamatwa kuna jan waltʼäwi utjipansa jan ukax yantʼanak utjipansa saytʼatäskañänixa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, İsa təhəmmülün — sınaqlarla və şirnikdirici təsirlərlə üzləşərkən təslim olmamağa kömək edən keyfiyyətin vacib olduğunu öyrədirdi.
Baoulé[bci]
Awlɛn tralɛ’n yɛ ɔ kwla uka e naan kɛ sa’m be tɔ e su’n, y’a kpɔnzɔman ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang sa enot na siglong kongregasyon sa Filadelfia siertong nagpaheling nin pambihirang pakatagal sa dakol na pagbalo sa pagtubod.
Bislama[bi]
Hemia wan fasin we i save givhan long yumi blong no foldaon, taem ol samting oli kam blong traem yumi no pulum yumi blong mekem i no stret.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, Zezi ti ansenny konsernan sa nesesite pour annan landirans oubyen perseverans, setadir en kalite ki ed nou pour pa bes lebra ler nou pe fer fas avek bann leprev ek tantasyon.
Greek[el]
Οι αδελφοί στην εκκλησία του πρώτου αιώνα στη Φιλαδέλφεια πρέπει να είχαν εκδηλώσει υποδειγματική υπομονή μέσα από πολλές δοκιμές της πίστης.
English[en]
Indeed, Jesus taught about the need for endurance —a quality that helps us not to give up when facing trials and temptations.
Estonian[et]
Jah, Jeesus õpetas, et tarvis on kannatlikkust ehk vastupidavust, omadust, mis ei lase meil katsumuste ja kiusatustega kokku puutudes alla anda.
Fijian[fj]
A vakavulica dina o Jisu na bibi ni vosota, ni yaga dina na itovo qori ena noda dei tiko ga ni yaco e so na ituvaki dredre, se nida vakatovolei.
Hindi[hi]
यह एक ऐसा गुण है जो हमें तकलीफों और परीक्षाओं के दौरान हिम्मत न हारने की ताकत देता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gintudlo ni Jesus nga kinahanglan ang pagbatas. Makabulig ini sa aton nga magpadayon bisan pa may mga pagtilaw kag mga pagsulay.
Croatian[hr]
On je govorio koliko je važna ustrajnost — osobina koja nam pomaže da ne odustanemo kad smo u problemima i kušnjama.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Jezi te konnen nou bezwen andirans, yon kalite k ap ede nou pou nou pa lage lè nou jwenn eprèv ak tantasyon.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti kongregasion ti Filadelfia idi umuna a siglo ket mapagulidananda la ketdi no iti panangibtur iti adu a nakasubokan ti pammatida.
Italian[it]
Effettivamente Gesù insegnò che c’è bisogno di perseveranza, qualità che permette di non arrendersi davanti a prove e tentazioni.
Kazakh[kk]
Шынында да, Иса сынақтар мен азғыруларға төтеп беру үшін төзімділіктің қажет екенін үйреткен.
Kannada[kn]
ಈ ಗುಣವು, ನಾವು ಕಷ್ಟಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ಶೋಧನೆಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವಾಗ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예수께서는 인내의 필요성에 관해 가르치셨습니다. 인내는 시련과 유혹에 직면할 때 포기하지 않는 데 도움이 되는 특성입니다.
Kaonde[kqn]
Kino ke kyubilo kitulengela kubula kulefulwa na meseko o tupitamo.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa puteho ya Filadelfia kaniti ne ba itiisize mwa miliko ye miñata.
Lushai[lus]
Kum zabi khatna Philadelphia kohhrana unaute chuan rinna fiahna tam tak an tawhnaah dawhtheihna langsâr tak an lantîr ngei ang.
Latvian[lv]
Jēzus bija mācījis, ka viņa sekotājiem jābūt pacietīgiem un izturīgiem, jo šīs īpašības palīdz pārciest grūtības un pretoties kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Manampy antsika tsy ho kivy izy io, rehefa tojo fitsapana sy fakam-panahy isika.
Macedonian[mk]
Всушност, Исус поучувал дека треба да бидеме истрајни бидејќи тоа е особина што ќе ни помогне да не кренеме раце кога ќе се соочиме со испити и искушенија.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫിലദെൽഫ്യാ സഭയിലുള്ളവർ വിശ്വാസത്തിന്റെ നിരവധി പരിശോധനകൾ സഹിച്ചുനിന്നിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Есүс тэвчээртэй байхыг захисан байна. Энэ чанарын ачаар бид сорилт, хорхой хүргэм зүйлд дийлдэхгүй байж чадна.
Norwegian[nb]
Brødrene i menigheten i Filadelfia i det første århundre må ha vist en eksemplarisk utholdenhet gjennom mange trosprøver.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a honga ovahongwa vaye kutya ova pumbwa elididimiko, oukwatya oo hau tu kwafele tuha sholole ngeenge hatu yelekwa.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jesu o rutile mabapi le go nyakega ga kgotlelelo—e lego seka seo se re thušago gore re se ke ra langwa ge re lebane le diteko.
Oromo[om]
Jaarraa jalqabaatti, obboloonni gumii Filaadelfiyaatti argaman qorumsi amantaa hedduun isaan mudatus obsaan danda’anii dhaabachuudhaan fakkeenya gaarii ta’aniiru.
Portuguese[pt]
Os irmãos da congregação em Filadélfia, do primeiro século, com certeza foram exemplares na perseverança sob muitos testes de fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam Jesus qawachirqa pacienciakuq kanamanta, kaymi yanapawanchik sasachakuykuna hinaspa tentacionkuna kaptin aguantanapaq.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yezu yarigishije ibijanye n’uko bikenewe kwihangana, iyo ikaba ari kamere idufasha kudateshwa ngo dute igihe tuba turi mu ngorane canke mu bigeragezo.
Romanian[ro]
Da, Isus ne-a arătat că este necesar să cultivăm perseverenţă, calitate care ne ajută să nu cedăm când ne confruntăm cu încercări şi tentaţii.
Russian[ru]
Как видно, Иисус учил о том, что необходимо проявлять стойкость — качество, которое помогает оставаться верным Богу во время испытаний и искушений.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu yigishije akamaro ko kwihangana, uwo ukaba ari umuco udufasha kutanamuka mu gihe duhanganye n’ibigeragezo cyangwa ibishuko.
Sango[sg]
Biani, Jésus afa so aChrétien ayeke na bezoin ti gbu ngangu, mbeni sarango ye so ayeke mû maboko na ala ti woko pëpe na ngoi so ala tingbi na akpale nga na atara.
Slovenian[sl]
Očitno so bratje in sestre iz občine v Filadelfiji v prvem stoletju v številnih preizkušnjah vere pokazali izjemno zdržljivost.
Albanian[sq]
Vërtet, Jezui mësoi se kemi nevojë për qëndrueshmëri—cilësi që na ndihmon të mos dorëzohemi kur hasim sprova e tundime.
Serbian[sr]
Isus je poučavao svoje učenike da im je potrebna ta osobina, koja pomaže da ne odustanemo kada se suočavamo s kušnjama i ispitima.
Swedish[sv]
Bröderna i församlingen i Filadelfia under det första århundradet måste ha visat föredömlig uthållighet under de många trosprov de utsattes för.
Tamil[ta]
துன்பங்களிலும் சோதனைகளிலும் நாம் சிக்கித் தவிக்கையில் நிலைகுலைந்து விடாமலிருக்க இந்த குணம் நமக்கு உதவும்.
Telugu[te]
మనం పరీక్షలను, శోధనలను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు నిరుత్సాహపడకుండా ఉండేందుకు ఆ లక్షణం మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Isa sabryň gerekdigini öwretdi, çünki bu häsiýet kynçylyklarda we synaglarda kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa unang-siglong kongregasyon sa Filadelfia ay nagpakita ng magandang halimbawa ng pagbabata sa maraming pagsubok sa kanilang pananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long kongrigesen bilong Filadelfia ol i bin sanap strong na winim ol hevi i traim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Tahammül, sınav ve ayartmalar karşısında dayanmamıza yardım eden bir niteliktir ve İsa, buna ihtiyacımız olduğunu söylemişti.
Tumbuka[tum]
Uwu ni mukhaliro uwo ukutovwira kuti tileke kuwelera nyuma para tikukumana na viyezgo.
Twi[tw]
Boasetɔ yɛ su a sɛ yɛrehyia sɔhwɛ a, ɛboa yɛn ma yɛkɔ so gyina ano.
Ukrainian[uk]
Справді, Ісус пояснював, наскільки важливою є витривалість — риса, яка допомагає нам не здаватися перед лицем випробувань і спокус.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Chúa Giê-su dạy về việc cần phải nhịn nhục, một đức tính giúp chúng ta không bỏ cuộc khi đương đầu với thử thách và cám dỗ.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe akoʼi mai e Sesu ia te maʼuhiga ʼaē ke tou faʼa kātaki—ko he kalitātē ʼe tokoni mai ke mole tou lotovaivai mokā tou tau mo ni ʼu ʼahiʼahi pea mo ni ʼu fakahala.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu de Filadelfia zándaca qué nixhacaláʼdxicaʼ ora bidxagalucaʼ guendanagana.