Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hierdie ouers, vind baie dit moeilik om te sien dat ’n kind met ’n probleem sukkel of ongelukkig is.
Amharic[am]
እንደ እነዚህ ወላጆች ሁሉ ብዙዎች ልጃቸው ከአንድ ችግር ጋር ሲታገል ወይም ሲያዝን ዝም ብሎ መመልከት ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
يستصعب كثيرون على غرارهما رؤية اولادهم يصارعون امرا ما او يشعرون بالتعاسة.
Bemba[bem]
Ukupala ba George na ba Emily, abafyashi abengi tabatemwa ukumona umwana wabo ali no bwafya nelyo ubulanda.
Bulgarian[bg]
Подобно на тях на много родители им е трудно да гледат как детето им се бори с някакъв проблем или е тъжно.
Bangla[bn]
সেই বাবা-মাদের মতো অনেকেই তাদের সন্তানকে সমস্যার সঙ্গে লড়াই করতে অথবা দুঃখার্ত হতে দেখাকে কঠিন বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan ang dili gustong maproblema o maguol ang ilang anak.
Czech[cs]
Pro mnohé rodiče je těžké sledovat, jak je jejich dítě nešťastné nebo zápasí s nějakým problémem.
Danish[da]
Mange forældre har svært ved at se deres barn kæmpe med et eller andet problem eller være ulykkeligt.
German[de]
Als Vater oder Mutter leidet man oft mit seinem Kind mit, wenn es unglücklich ist oder mit einer Sache nicht zurande kommt.
Ewe[ee]
Abe dzila mawo ene la, etena ɖe dzila geɖe dzi be woakpɔe be yewo viwo mele dzidzɔ kpɔm o, alo be womete ŋu le ta kpɔm na kuxi aɖe o.
Efik[efi]
Ukem nte George ye Emily, ediwak ete ye eka isimaha ndikụt nditọ mmọ ẹnyenede mfịna m̀mê mîkopke inemesịt.
Greek[el]
Όπως αυτοί οι γονείς, έτσι και πολλοί άλλοι δεν αντέχουν να βλέπουν ένα παιδί να παλεύει με κάποιο πρόβλημα ή να είναι στενοχωρημένο.
English[en]
Like those parents, many find it difficult to watch a child struggle with a problem or be unhappy.
Spanish[es]
Es normal, a la mayoría de los padres les cuesta quedarse de brazos cruzados cuando ven a sus hijos en situaciones como las de arriba.
Estonian[et]
Nagu George’il ja Emilyl, on ka paljudel teistel vanematel raske pealt vaadata, kui nende laps mõne probleemiga heitleb või on õnnetu.
Persian[fa]
بسیاری از پدر و مادرها طاقت دیدن این را ندارند که فرزندشان با مشکلی روبرو شود یا به شکلی شادیاش را از دست دهد.
Finnish[fi]
Heidän tavallaan monista on vaikea katsella, kun heidän lapsensa kamppailevat jonkin ongelman kimpussa tai tuntevat itsensä onnettomiksi.
French[fr]
Comme eux, beaucoup de parents supportent mal que leur enfant soit en difficulté ou malheureux.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ fɔlɔi nɛɛ agbɛfaŋ lɛ, ewa kɛha mɛi babaoo akɛ amɛaana akɛ amɛbi ko kɛ naagba miikpe loo ebɛ miishɛɛ.
Guarani[gn]
Katuete oikómane nderehe upéicha, ndaipóri voi ningo túva ni sy opytátava ojekuʼakohína ohechárõ ifamília ohasa peteĩ provlémare.
Hausa[ha]
Kamar waɗannan iyayen, iyaye da yawa ba sa farin cikin ganin yaransu suna fama da wata matsala ko baƙin ciki.
Hindi[hi]
कई माँ-बाप उनकी तरह अपने बच्चों को किसी मुश्किल का सामना करते देख परेशान हो उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sa ila, indi gid mabatas sang kalabanan nga ginikanan nga makita nga nabudlayan ukon nagapamroblema ang ila kabataan.
Croatian[hr]
Mnogim je roditeljima teško kad njihova djeca imaju neki problem ili kad su žalosna.
Haitian[ht]
Menm jan ak paran sa yo, anpil paran santi li pa fasil pou yo wè pitit yo ap debat poukont yo anba yon pwoblèm oubyen pou yo wè kè yo pa kontan.
Hungarian[hu]
Hozzájuk hasonlóan sok szülőnek fájdalmas azt látnia, hogy a gyermeke valamilyen nehézséggel küzd vagy szomorú.
Armenian[hy]
Այդ ծնողների նման՝ շատերը չեն կարողանում տեսնել, թե ինչպես է իրենց երեխան պայքարում որեւէ խնդրի դեմ կամ տխրում։
Indonesian[id]
Seperti contoh di atas, banyak orang tua tidak senang melihat anaknya bergumul mengatasi problem atau merasa tidak bahagia.
Igbo[ig]
Dị ka nne na nna ahụ, ọ na-esiri ọtụtụ ndị ike ịnọ na-ele nwa ha n’anya n’anya ka ya na nsogbu na-alụ ma ọ bụ ka obi na-ajọ ya njọ.
Iloko[ilo]
Kas kadakuada, adu a nagannak ti maringgoran no makitada a naladingit wenno agprobproblema ti anakda.
Isoko[iso]
Wọhọ eyewọ yena, o rẹ kẹ ahwo buobu idhọvẹ re a ruẹ inọ ọmọ rai o bi lele ẹbẹbẹ jọ muabọ hayo oware jọ u ru nọ ọ gbẹ be rọ wereva ha.
Italian[it]
Come loro, molti genitori difficilmente rimangono impassibili quando i figli hanno un problema o sono tristi.
Japanese[ja]
その二人のように,親にとって,子どもが何かの問題で悩んでいたり,うれしそうでなかったりする様子を見るのはつらいものです。
Georgian[ka]
მრავალი მშობელი ვერ ეგუება, როცა საკუთარ შვილს პრობლემით შეწუხებულს ხედავს.
Kannada[kn]
ಅವರಂತೆ ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ದುಃಖಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಕರುಳು ಚುರ್ರೆನ್ನುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이들과 마찬가지로, 많은 부모는 자녀가 문제를 겪거나 속상해하는 모습을 보면 안쓰러워합니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga bano bansemi, bavula kechi bomvwa bulongo kumona mwanabo saka amanama nangwa kubula kusangalala ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze mase mama, ndonga mpe kebezolanga mona mwana una mu mpasi ko yovo wakendalala.
Ganda[lg]
Okufaananako abazadde abo, bangi bawulira bubi bwe balaba omwana waabwe ng’alina ekizibu oba nga si musanyufu, era baba baagala babeeko kye bakola okumuyamba.
Lingala[ln]
Ndenge moko na baboti yango, mingi bakokaka te komona mwana na bango abunda na mokakatano moko to azanga esengo.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni bo George ni bo Emily, ki nto ye taata kwa bashemi ba bañata ku tuhelela mwanaa bona inzaa li mwa butata kamba inze a si na tabo.
Lithuanian[lt]
Daugeliui tėvų nelengva matyti savo vaiką sunkumo prislėgtą ar nelaimingą.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu baledi aba, bantu ba bungi kabatu basue kumona bana babu ne malu kampanda adi ababungamija to.
Luvale[lue]
Ngana mwavisemi kanava, visemi vavavulu veji kuchiwananga kupwa chachikalu kutalijiza mwanavo alipike naukalu chipwe kumwivwisa kupihya kuvatu.
Lunda[lun]
Kufwana awa anvwali, antu amavulu atiyaña kutama hakumona mwanawu nakuyanda hela naneñi.
Luo[luo]
Mana kaka jonyuol ariyogi, jonyuol mang’eny winjo marach sama nyathi nenore ni chandore e timo gimoro.
Marshallese[mh]
Einwõt rein eor nejiir, elõñ ro jemen im jinen rejjab kõnan lo an ajiri ro nejiir iñtan ak inebata.
Macedonian[mk]
И на многу други родители им е тешко да гледаат како нивното дете се мачи со некој проблем или се нервира.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം കുഞ്ഞിന് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടാകുന്നതോ അവൻ കരയുന്നതോ ഒന്നും മിക്ക മാതാപിതാക്കൾക്കും സഹിക്കില്ല.
Marathi[mr]
यांच्याप्रमाणेच अनेक पालकांना, आपल्या मुलाला अथवा मुलीला एखादी समस्या सोडवताना होणारा त्रास किंवा रडकुंडीस आलेला त्यांचा चेहरा पाहवत नाही.
Burmese[my]
သားသမီးများ အခက်တွေ့နေသည် သို့မဟုတ် စိတ်မကောင်းဖြစ်နေသည်ကို အဘယ်မိဘကမျှ လက်ပိုက်ကြည့်မနေနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange synes som disse foreldrene at det er vondt å se at et barn sliter med et problem eller er ulykkelig.
Dutch[nl]
Net als zij vinden veel ouders het moeilijk als hun kind met een probleem worstelt of ongelukkig is.
Northern Sotho[nso]
Go swana le batswadi bao, batho ba bantši ba thatafalelwa ke go bona ngwana a katana le bothata goba a se a thaba.
Nyanja[ny]
Palinso makolo ambiri amene amakhumudwa kwambiri akaona mwana wawo akuvutika ndi chinachake kapena ali wokhumudwa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੁਖੀ ਜਾਂ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Wèl, tin hopi mayor ku tambe ta sinti meskos ku bo.
Pijin[pis]
Staka mami and dadi no laek lukim pikinini kasem problem or no hapi.
Polish[pl]
Wielu rodziców bardzo przeżywa, gdy dzieci borykają się z jakimś problemem lub są nieszczęśliwe.
Portuguese[pt]
Assim como eles, muitos pais acham difícil ver um filho triste ou com um problema.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kw’abo bavyeyi, benshi usanga bibababaza kuraba ka burorerezi umwana ariko aranyinyana n’ingorane canke ashavuye.
Romanian[ro]
Asemenea acestor părinţi, mulţi nu suportă să-şi vadă copilul necăjit sau confruntându-se cu o problemă.
Russian[ru]
Как и они, многие родители не могут оставаться спокойными, когда их сын или дочь сталкивается с неприятностями или расстраивается.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abo babyeyi, hari abantu benshi batishimira kubona umwana wabo ahangayikishijwe n’ikibazo runaka, cyangwa atishimye.
Sinhala[si]
තමන්ගේ දරුවන් අසීරු තත්වයකට මුහුණ දෙනවා දැකීමට හෝ දුකෙන් සිටිනවා දැකීමට ඔබ කැමති නැති බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Tak ako pre Georgea a Emily, pre mnohých rodičov je ťažké pozerať sa na to, ako ich dieťa zápasí s nejakým problémom alebo je nešťastné.
Slovenian[sl]
Mnogim staršem je podobno kot njima težko, ko vidijo, da ima njihov otrok kak problem ali da je nesrečen.
Samoan[sm]
E pei o na mātua, e faigatā i le toʻatele o mātua ona vaai atu o tauivi se tamaitiiti ma se faafitauli, pe lē fiafia.
Shona[sn]
Kufanana nevabereki ava, vakawanda vanoomerwa nokuona mwana wavo aine dambudziko kana kuti asingafari.
Albanian[sq]
Ashtu si ata prindër, shumë ndihen keq kur shohin që fëmijën e tyre e mundon një problem ose nuk është i lumtur.
Serbian[sr]
Poput njih, mnogim roditeljima je teško da posmatraju dete dok se suočava s nekim problemom ili je tužno.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a papa nanga a mama disi, furu sma e feni en muilek fu si taki den pikin abi wan problema noso taki den e sari.
Southern Sotho[st]
Ho tšoana le batsoali bao, batsoali ba bangata ba utloa ho le thata ho tlohella bana ba bona ha ba sa thaba kapa hore ba sokole ha ba le bothateng.
Swedish[sv]
Precis som George och Emily tycker många att det är jobbigt när deras barn är ledsna eller har problem.
Swahili[sw]
Kama wazazi hao, wengi wanaona kwamba ni vigumu kumtazama mtoto akipambana na tatizo au akikosa furaha.
Congo Swahili[swc]
Kama wazazi hao, wengi wanaona kwamba ni vigumu kumtazama mtoto akipambana na tatizo au akikosa furaha.
Tamil[ta]
நிறையப் பெற்றோர்கள் இவர்களைப் போலத்தான் இருக்கிறார்கள்; தங்கள் பிள்ளைகள் ஒரு பிரச்சினையைச் சமாளிக்க முடியாமல் திண்டாடுவதையோ சோகமாயிருப்பதையோ பார்க்க அவர்கள் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
ఆ తల్లిదండ్రుల్లాగే చాలామంది, తమ పిల్లలు ఏదైనా సమస్యతో సతమతమవుతున్నా లేదా ఏడుస్తున్నా చూసి తట్టుకోలేరు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ สอง คน นี้ พ่อ แม่ หลาย คน รู้สึก ไม่ สบาย ใจ เมื่อ เห็น ลูก มี ปัญหา หรือ ไม่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ወለዲ፡ ውሉዶም ምስ ሓደ ጸገም ኪቃለስ ወይ ኪጕሂ ኸሎ ኺርእይዎ ኣይደልዩን እዮም።
Tiv[tiv]
Er mbamaren mba uhar mban nahan, mbamaren kpishi wan ve ka nana nôngon a ma mzeyol shin a saan nan iyol ga nahan i doo ve ga cii.
Tagalog[tl]
Gaya nina George at Emily, masakit para sa maraming magulang na makitang nahihirapan o nalulungkot ang kanilang anak.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ambutshi asɔ, anto efula hawotolangaka dia ekakatanu komɛ anawɔ kana dia vɔ nshisha ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka batsadi bano, batsadi ba le bantsi ga ba kgone go tlogela bana ba bone fela ba le mo mathateng kgotsa ba sa itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bazyali aaba, ibanji cilabakatazya mumizeezo nobabona kuti mwanaabo wakatazyigwa apenzi limwi naa kuti takkomene.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela papa na mama, planti papamama i no laik lukim pikinini bilong ol i bel hevi o i hatwok long stretim wanpela hevi.
Turkish[tr]
Birçok anne babaya, çocukları bir sorunla mücadele ederken veya mutsuzken duruma seyirci kalmak zor gelebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala a swi va tsakisi ku vona vana va vona va ri ni swiphiqo kumbe va nga tsakanga.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ŵapapi aŵa, ŵanandi ŵakukhumba yayi kuwona mwana wawo wakusuzgika panji kuŵa wambura kusangwa.
Twi[tw]
Sɛnea na wɔte nka no, saa ara na awofo pii mpɛ sɛ wobehu sɛ biribi rehaw wɔn ba anaasɛ ɔredi awerɛhow.
Ukrainian[uk]
Батькам боляче, коли їхні діти засмучені або стикаються з проблемами.
Umbundu[umb]
Olonjali vialua ka vi yongola oku mola okuti omãla vavo va sumua ale va kasi oku liyaka lovitangi.
Venda[ve]
U fana na vhenevho vhabebi, vhanzhi zwi a vha vhaisa u vhona ṅwana e na thaidzo nahone a songo takala.
Vietnamese[vi]
Như họ, nhiều bậc cha mẹ không muốn thấy con mình khổ sở đương đầu với vấn đề hoặc buồn bã.
Xhosa[xh]
Njengabo bazali, uninzi lwabazali luye lungakwazi ukunyamezela xa lubona umntwana esengxakini okanye engonwabanga.
Yoruba[yo]
Bíi tiwọn, ọ̀pọ̀ òbí ni inú wọn kì í dùn nígbà tí wọ́n bá rí ọmọ wọn nínú ìṣòro tàbí tí inú ọmọ wọn bá bà jẹ́.
Zulu[zu]
Kunabazali abaningi abazizwa ngendlela efanayo, abakuthola kunzima ukubona ingane yabo ishukashukwa inkinga ethile noma ingajabule.