Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU) og omsætningen var på 216 mio. DM (114,9 mio. ECU). 25 % af tabet kunne tilskrives den resultatoverførselsaftale, der var indgået med RNM.
German[de]
DM (114,9 Mio. ECU). Die Verluste waren zu 25 % durch den mit RNM geschlossenen Ergebnisabführungsvertrag bedingt. 1994 wies die NMH bei einem Umsatz von insgesamt 284 Mio.
Greek[el]
Το 1993 οι ζημίες ανήλθαν στο ποσό των 88 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (46,8 εκατομμύρια Ecu), ενώ ο κύκλος εργασιών ήταν 216 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (114,9 εκατομμύρια Ecu). Οι ζημίες οφείλοντο κατά 25 % στη σύμβαση μεταφοράς των αποτελεσμάτων που σύναψε η εταιρεία με την RNM.
English[en]
In 1993, the company suffered losses of approximately DM 88 million (ECU 46,8 million) and had a turnover of DM 216 million (ECU 114,9 million). 25 % of the losses were related to the agreement of transfer of profits and losses with RNM.
Spanish[es]
En 1993, las pérdidas ascendieron a unos 88 millones de marcos alemanes (46,8 millones de ecus) y el volumen de negocios se situó en 216 millones de marcos alemanes (114,9 millones de ecus). Las pérdidas eran atribuibles en un 25 % al acuerdo de transferencia de pérdidas y ganancias suscrito con RNM.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 olivat tappiot noin 88 miljoonaa Saksan markkaa (46,8 miljoonaa ecua) liikevaihdon ollessa 216 miljoonaa Saksan markkaa (114,9 miljoonaa ecua). Tappioista 25 prosenttia johtui RNM:n kanssa tehdystä tulosten siirtoa koskevasta sopimuksesta.
French[fr]
En 1993, les pertes se sont élevées à 88 millions de marks allemands (46,8 millions d'écus), pour un chiffre d'affaires de 216 millions de marks allemands (114,9 millions d'écus). Ces pertes provenaient pour 25 % du contrat de transfert des résultats conclu avec RNM.
Italian[it]
Le perdite erano da attribuire per il 25 % al contratto di associazione in partecipazione concluso con RNM.
Dutch[nl]
In 1993 bedroegen de verliezen ongeveer 88 miljoen DM (46,8 miljoen ecu); de omzet bedroeg 216 miljoen DM (114,9 miljoen ecu). 25 % van de verliezen is toe te rekenen aan de met RNM gesloten winstafdrachtovereenkomst.
Portuguese[pt]
Em 1993, as perdas ascenderam a aproximadamente 88 milhões de marcos alemães (46,8 milhões de ecus) e o volume de negócios cifrou-se em 216 milhões de marcos alemães (114,9 milhões de ecus). As perdas eram imputáveis em cerca de 25 % ao acordo de transferência de resultados concluído com a RNM.
Swedish[sv]
För 1993 uppgick förlusterna till omkring 88 miljoner mark (46,8 miljoner ecu) och omsättningen låg på 216 miljoner mark (114,9 miljoner ecu). Förlusterna berodde till 25 % på det resultatöverföringsavtal som slöts med RNM.