Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe brandweerwaens en 30 brandweermanne was gou op die toneel, maar die brand het só vinnig versprei dat dit toe reeds lewens geëis het.
Arabic[ar]
بسرعة وصلت سبع سيارات اطفاء و ٣٠ اطفائيا الى مكان وقوع الحادثة، لكنَّ سرعة انتشار اللهب كانت قد اودَت بحياة العديدين.
Cebuano[ceb]
Pito ka trak sa sunog ug 30 ka bombero ang miabot dayon sa dapit, apan ang kakalit sa kalayo nakapatay na ug mga kinabuhi.
Czech[cs]
Na místo rychle dorazilo sedm požárních vozů a třicet hasičů, ale plameny se šířily takovou rychlostí, že si již vyžádaly životy.
Danish[da]
Efter få øjeblikke ankom der syv brandbiler og 30 brandmænd, men på det tidspunkt havde branden allerede kostet menneskeliv.
German[de]
Kurze Zeit später waren 30 Feuerwehrmänner mit sieben Feuerwehrautos zur Stelle; aber weil sich das Feuer so rasch ausgebreitet hatte, hatte es bereits einige Menschenleben gefordert.
Ewe[ee]
Dzotsiʋu 7 kple dzotsila 30 va do ɖe afima enumake gake alesi dzoa ƒe bibi nu sẽe la wu ame aɖewo gɔ̃ hã xoxo.
Greek[el]
Εφτά πυροσβεστικά οχήματα και 30 πυροσβέστες έφτασαν γρήγορα στον τόπο του επεισοδίου, αλλά η ταχύτητα της φωτιάς είχε ήδη αφαιρέσει μερικές ζωές.
English[en]
Seven fire trucks and 30 firemen quickly arrived on the scene, but the swiftness of the blaze had already taken lives.
Spanish[es]
En poco tiempo acudieron siete camiones de extinción de incendios y treinta bomberos, pero la rapidez del fuego ya se había cobrado algunas vidas.
Finnish[fi]
Seitsemän paloautoa ja 30 palomiestä saapuivat paikalle ripeästi, mutta räjähdysmäinen palo oli jo vaatinut uhrinsa.
French[fr]
Sept camions-citernes et 30 pompiers étaient bientôt sur les lieux, mais il était déjà trop tard pour certains.
Croatian[hr]
Sedam vatrogasnih kola i 30 vatrogasaca brzo je stiglo na mjesto događaja, no brzina plamena već je odnijela živote.
Hungarian[hu]
Hét tűzoltóautó és 30 tűzoltó érkezett hanyatt-homlok a helyszínre, de a sebesen terjedő lángok akkorra már több ember életét kioltották.
Indonesian[id]
Tujuh mobil pemadam kebakaran dan 30 petugas pemadam kebakaran dengan cepat tiba di lokasi tersebut, tetapi nyala api yang cepat telah menyambar korban.
Iloko[ilo]
Dagus nga immarayat ti 30 a bombero ken 7 a trakda ngem ti napartak a panagramaram ti apuy ti nangkettelen iti biag ti adu.
Icelandic[is]
Sjö slökkvibílar og 30 slökkviliðsmenn komu á vettvang eftir skamma stund en eldurinn hafði blossað svo skyndilega upp að hann var þegar búinn að valda manntjóni.
Italian[it]
Sette autopompe e 30 vigili del fuoco arrivarono prontamente sul posto, ma le fiamme erano divampate con tale rapidità che avevano già fatto delle vittime.
Japanese[ja]
現場には消防車7台と消防署員30人が駆けつけましたが,火の回りが速かったため,すでに人命が失われていました。
Lingala[ln]
Mituka nsambo oyo mikobomaka mɔ́tɔ mpe bato 30 oyo bakobomaka mɔ́tɔ bayaki nokinoki na esika yango, kasi bato mingi basilaki kokufa mpo ete mɔ́tɔ ezalaki kopela nokinoki.
Malayalam[ml]
ഏഴ് അഗ്നിശമനലോറികളും 30 അഗ്നിശമനപ്രവർത്തകരും ഉടൻതന്നെ രംഗത്തെത്തി, എന്നാൽ തീ പെട്ടെന്ന് ആളിപ്പടർന്ന് അപ്പോൾത്തന്നെ പലരുടേയും ജീവൻ അപഹരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Sju brannbiler og 30 brannmenn kom raskt til brannstedet, men da var flere menneskeliv allerede gått tapt fordi brannen spredte seg så raskt.
Dutch[nl]
Al snel arriveerden er zeven brandweerauto’s en dertig brandweerlieden, maar de snelheid waarmee het vuur om zich heen greep, had al levens geëist.
Polish[pl]
Na miejsce wypadku szybko przybyło 7 samochodów pożarniczych i 30 strażaków, ale żywioł zdążył już pochłonąć swe ofiary.
Portuguese[pt]
Sete carros de bombeiros e 30 bombeiros chegaram logo ao local, mas a rapidez das chamas já havia tirado vidas.
Romanian[ro]
Şapte maşini de pompieri şi 30 de pompieri au sosit repede la locul incendiului, dar iuţeala cu care a izbucnit focul făcuse deja victime.
Slovak[sk]
Na miesto rýchlo dorazilo sedem požiarnych áut a tridsať požiarnikov, ale prudký požiar si už medzitým vyžiadal životy.
Slovenian[sl]
Kmalu je prispelo sedem gasilskih avtomobilov in 30 gasilcev, vendar je divji ogenj že terjal žrtve.
Serbian[sr]
Sedam vatrogasnih kola i 30 vatrogasaca brzo su stigli na mesto događaja, ali hitrina plamena već je uzela živote.
Swedish[sv]
Sju brandbilar och 30 brandmän kom snabbt till platsen, men brandens snabba förlopp hade redan tagit liv.
Swahili[sw]
Upesi malori saba ya kuzima moto na wazima moto 30 wakafika hapo, lakini uharaka wa miali ya moto tayari ulikuwa umeua watu.
Telugu[te]
ఏడు ఫైర్ ట్రక్లతో, 30 మంది అగ్నిమాపకదళ సిబ్బంది హుటాహుటిన ప్రమాదస్థలానికి వచ్చారు, కాని మంటలు చెలరేగి అప్పటికే ప్రాణాలను బలిగొన్నాయి.
Tagalog[tl]
Pitong trak ng bombero at 30 bombero ang agad na dumating sa eksena, subalit ang bilis ng apoy ay kumitil na ng mga buhay.
Tahitian[ty]
Ua tae oioi noa mai na pereoo rarahi e hitu e na 30 taata tupohe auahi i reira, tera râ ua parare a‘ena te vitiviti o te auahi.
Zulu[zu]
Amaloli ayisikhombisa omlilo nabacimi bomlilo abangu-30 bafika kulendawo ngokushesha, kodwa ukushesha komlilo kwase kubulele abantu kakade.