Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاتصلتُ بلجنة الاتصال بالمستشفيات، وفي غضون ١٥ دقيقة، وصل الى المستشفى ثلاثة اخوة، مرتدين بدلات وربطات عنق وفي ايديهم حقائب، وقدَّموا بطاقات زيارتهم للطبيب.»
Czech[cs]
Zatelefonovala jsem HLC a za 15 minut přijeli do nemocnice tři bratři, všichni v obleku, kravatě a s aktovkou v ruce a předložili lékaři své navštívenky.“
Danish[da]
Jeg ringede til KUH, og inden for et kvarter stod tre brødre, iført slips og jakkesæt og med tasker i hånden, på hospitalet og fremviste deres visitkort til lægen.“
German[de]
Ich rief das KVK an, und innerhalb von 15 Minuten trafen 3 Brüder in Anzug und Krawatte und mit Aktentasche unterm Arm im Krankenhaus ein und überreichten dem Arzt ihre Visitenkarten.“
Greek[el]
Τηλεφώνησα στην Επιτροπή Νοσοκομείων και, μέσα σε 15 λεπτά, τρεις αδελφοί, ντυμένοι με κουστούμια και γραβάτες και με τσάντες στο χέρι, κατέφτασαν στο νοσοκομείο και έδειξαν τις κάρτες τους στο γιατρό».
English[en]
I phoned the HLC, and within 15 minutes, three brothers, dressed in suits and ties and with briefcases in hand, arrived at the hospital and presented their visiting cards to the doctor.”
Spanish[es]
Telefoneé al Comité de Enlace con los Hospitales y en quince minutos tres hermanos, vestidos de traje y corbata y con maletines en la mano llegaron al hospital y presentaron su tarjeta de visita al médico”.
Finnish[fi]
Soitin sairaalayhteyskomiteaan, ja 15 minuutissa sairaalaan saapui kolme veljeä puvut päällä, solmiot kaulassa ja salkut kädessä ja ojensi käyntikorttinsa lääkärille.”
French[fr]
J’ai appelé le CLH et, dans le quart d’heure suivant, trois frères en costume et cravate étaient là, porte-documents à la main, qui présentaient leur carte de visite au médecin. ”
Croatian[hr]
Telefonirala sam OKB-u, i za 15 minuta u bolnicu su stigla trojica braće u odijelu i kravati i s aktovkom u ruci i pokazala su liječniku svoje vizitkarte.”
Hungarian[hu]
Felhívtam a KÖB-öt, és 15 percen belül három, öltönyt és nyakkendőt viselő, aktatáskás testvér jelent meg a kórházban, és bemutatták az orvosnak névjegyüket.”
Indonesian[id]
Saya menelepon PPRS, dan dalam waktu 15 menit, tiga saudara, berpakaian jas dan dasi serta dengan tas tangan, tiba di rumah sakit dan menunjukkan kartu pengunjung mereka kepada dokter tersebut.”
Italian[it]
Telefonai al Comitato sanitario e, nel giro di 15 minuti, tre fratelli, in giacca e cravatta e con una borsa in mano, arrivarono all’ospedale e presentarono il loro biglietto da visita al medico”.
Japanese[ja]
私がHLCに電話をすると,15分もたたないうちに,スーツにネクタイ姿の兄弟3人が手提げかばんをもって病院に現われ,医師に名刺を手渡しました」。
Korean[ko]
나는 HLC에 전화를 걸었고, 15분도 채 안 되어 양복과 넥타이 차림에 서류 가방을 손에 든 세 명의 형제가 병원에 도착하여 의사에게 명함을 내밀었습니다.”
Malagasy[mg]
Niantso an-telefaonina ny KMH aho, ary tao anatin’ny 15 minitra, dia nisy anadahy telo, nanao complet sy karavato ary nitondra kitapo, tonga tao amin’ny hopitaly ary nampiseho ny karatra famantarana azy tamin’ilay dokotera.”
Norwegian[nb]
Jeg ringte til sykehuskontaktutvalget, og i løpet av 15 minutter kom det tre brødre i dress og slips og med stresskoffert til sykehuset og gav legen visittkortene sine.»
Dutch[nl]
Ik belde naar het ZCC en binnen vijftien minuten arriveerden drie broeders in colbert en das en met een aktentas in de hand bij het ziekenhuis en overhandigden de arts hun visitekaartjes.”
Polish[pl]
Skontaktowałam się z komitetem i po 15 minutach zjawiło się w szpitalu trzech braci z aktówkami, w garniturach i krawatach i wręczyło lekarzowi swe wizytówki”.
Portuguese[pt]
Telefonei para a COLIH e, em 15 minutos, três irmãos, trajados de terno e gravata, com pastas na mão, chegaram ao hospital e apresentaram seus cartões de visita ao médico.”
Russian[ru]
Я позвонила в КСБ, и через 15 минут три брата в костюмах и галстуках с портфелями в руках приехали в больницу и предъявили врачу свои визитные карточки».
Slovak[sk]
Zatelefonovala som VSN a o 15 minút prišli do nemocnice traja bratia v oblekoch a kravatách, s aktovkami v rukách a lekárovi dali svoje navštívenky.“
Serbian[sr]
Telefonirala sam OOB, i za 15 minuta, trojica braće, obučena u odela s kravatama i aktovkama u ruci, stigli su u bolnicu i pokazali svoje vizit-kartice tom lekaru.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka founela HLC, ’me ka metsotso e 15, barab’abo rōna ba bararo ba apere lisutu ’me ba fasitse lithae ’me ba le mekotlana matsohong, ba fihla sepetlele ’me ba hlahisa likarete tsa bona tsa boitsebahatso ho ngaka eo.”
Swedish[sv]
Jag ringde sjukhuskommittén, och inom 15 minuter hade tre bröder, klädda i kostym och slips och med portföljer i händerna, anlänt till sjukhuset, där de presenterade sig med sina visitkort för läkaren.”
Chinese[zh]
我致电医委会;不及15分钟,三位西服笔挺、手提公事包的弟兄就抵达医院,向医生递上名片。”
Zulu[zu]
Ngashayela i-HLC ucingo, kungakapheli nemizuzu engu-15, kwafika abafowethu abathathu esibhedlela, begqoke amasudi nothayi bephethe nezikhwama, babonisa udokotela amakhadi abachazayo.”