Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ይሖዋ ከላይ ሆኖ ይጮኻል፤
Cebuano[ceb]
‘Gikan sa kahitas-an si Jehova mongulob,
Danish[da]
‘Fra det høje brøler Jehova,
Ewe[ee]
‘Yehowa aɖe gbe tso dziƒo,
Greek[el]
“Από τα ύψη θα βρυχηθεί ο Ιεχωβά,
English[en]
‘From on high Jehovah will roar,
Finnish[fi]
’Jehova ärjyy korkeudesta,
Fijian[fj]
‘Ena tagi mai cake o Jiova me vaka na laione,
French[fr]
“Jéhovah rugira d’en haut
Ga[gaa]
‘Yehowa baahũu kɛjɛ ŋwɛi,
Gilbertese[gil]
‘E na bekorara Iehova man te tabo ae rietata,
Gun[guw]
‘Sọn oji aga wẹ Jehovah na lì taidi kinnikinni de sọn,
Hindi[hi]
‘यहोवा ऊँचाई से गरजेगा,
Hiligaynon[hil]
‘Magangurob si Jehova halin sa kahitaasan,
Haitian[ht]
‘Detan Jewova anlè a, l ap gwonde,
Hungarian[hu]
»A magasból ordít Jehova, mint egy oroszlán,
Indonesian[id]
’Yehuwa akan mengaum dari tempat yang tinggi,
Iloko[ilo]
‘Manipud iti ngato, agungorto ni Jehova,
Isoko[iso]
‘Jihova o ti do enu no obọ ehru ze,
Italian[it]
‘Dall’alto Geova ruggirà,
Kongo[kg]
‘Yehowa ta ngana katuka na zulu,
Kikuyu[ki]
‘Jehova nĩ akaararama arĩ igũrũ,
Kazakh[kk]
—Ехоба биіктен арыстандай ақырады,
Korean[ko]
‘여호와가 높은 곳에서 포효하고,
Kaonde[kqn]
‘Yehoba ukabuluma mwiulu nobe bokwe,
Ganda[lg]
‘Yakuwa ajja kuwuluguma ng’ayima waggulu,
Lozi[loz]
‘Jehova ukabuluma ali kwahalimu,
Lithuanian[lt]
‘Jehova suriaumos iš aukštybių,
Luba-Katanga[lu]
‘Yehova ukabuluma mūlu,
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa neakunguile muulu,
Luvale[lue]
‘Yehova ali helu, kaha mwatahwoka nge ndumba,
Malayalam[ml]
‘ഉന്നതങ്ങ ളിൽനിന്ന് യഹോവ ഗർജി ക്കും.
Malay[ms]
‘Yehuwa akan mengaum seperti singa dari tempat yang tinggi,
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ က အထက် အရပ် က နေ ခြင်္သေ့ လို ဟိန်း လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
‘Fra det høye skal Jehova brøle,
Nepali[ne]
‘यहोवा अग्लो ठाउँबाट गर्जनुहुनेछ
Dutch[nl]
“Van boven zal Jehovah brullen
Pangasinan[pag]
‘Si Jehova et onaglem a singa leon manlapud tagey,
Polish[pl]
‚Jehowa zaryczy z wysokości
Portuguese[pt]
‘Lá do alto Jeová rugirá,
Sango[sg]
‘Jéhovah angbâ na nduzu kâ lo yeke dekongo tongana bamara,
Swedish[sv]
’Jehova ska ryta från höjden,
Swahili[sw]
‘Yehova atanguruma kutoka juu,
Congo Swahili[swc]
‘Yehova atanguruma kutoka juu,
Tamil[ta]
‘யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து சிங்கம்போல் கர்ஜிப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
‘Jeová sei hasai lian boot husi fatin aas,
Thai[th]
‘พระ ยะโฮวา จะ แผด เสียง จาก ที่ สูง
Tigrinya[ti]
‘የሆዋ ኻብ ላዕሊ ኺጓዝም፡
Tagalog[tl]
‘Mula sa kaitaasan ay uungal si Jehova,
Tetela[tll]
‘Jehowa ayodikita oma la diko,
Tongan[to]
‘‘E ngungulu ‘a Sihova mei ‘olunga,
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kuzwa kujulu Jehova uyoovwuluma,
Tok Pisin[tpi]
‘Jehova i stap antap na em bai singaut strong,
Tatar[tt]
„Йәһвә биеклектән арысландай үкерер,
Tumbuka[tum]
‘Yehova wabangurenge kufuma kuchanya,
Tuvalu[tvl]
‘A Ieova ka tagi e pelā me se leona mai i se koga maluga,
Ukrainian[uk]
“Єгова, як лев, заричить з висоти,
Vietnamese[vi]
‘Đức Giê-hô-va gầm thét trên cao,
Waray (Philippines)[war]
‘Tikang ha kahitas-an mauwang hi Jehova,
Yoruba[yo]
‘Láti ibi gíga ni Jèhófà á ti bú ramúramù