Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Болката. Толкова неочаквана и незаслужена и по някаква причина размива отживелите неща.
Bosnian[bs]
Bol tako neočekivana i nezaslužena je zbog nekog razloga rasčistila paučinu.
Danish[da]
Smerten... Så overrumplende og ufortjent, men den gav mig en opvågning.
German[de]
Der Schmerz... so unerwartet und unverdient... hatte - warum auch immer - die Spinnweben verschwinden lassen.
Greek[el]
Ο πόνος... τόσο απρόσμενος και άδικος... ξαφνικά μου άνοιξε τα μάτια.
English[en]
The pain so unexpected and undeserved had, for some reason, cleared away the cobwebs.
Spanish[es]
Un dolor inesperado y poco merecido por alguna razón, sacudió las telarañas.
Estonian[et]
See valu... nii ootamatu ja õigustamatu, pühkis mingil põhjusel ämblikuvõrgud minema.
Finnish[fi]
Kipu, - vaikkakin odottamaton ja ansaitsematon, selkeytti ajatukseni.
Hebrew[he]
הכאב... כל כך לא צפוי ולא ראוי... ומשום מה, הפיג את הבלבול.
Croatian[hr]
Bol tako neočekivana i nezaslužena je zbog nekog razloga rasčistila paučinu.
Hungarian[hu]
A fájdalom váratlan és alattomos volt, de valahogy elfújta a pókhálókat.
Indonesian[id]
Rasa sakit begitu tak terduga dan tidak patut itu, untuk Beberapa alasan, dibersihkan sarang laba-laba.
Italian[it]
Il dolore così inaspettato e immeritato aveva, in qualche modo, fatto chiarezza.
Japanese[ja]
痛み ・ ・ ・ あまり に も 突然 で 、 理 不尽― ... だっ た 、 なぜ だ か クモ の 巣 が 取り払 わ れ た
Lithuanian[lt]
Skausmas... taip netikėtai ir nepelnytai praskaidrino sąmonę.
Latvian[lv]
Sāpes tik negaidītas un nepelnītas, beidzot ļāva man visu skaidri saskatīt.
Macedonian[mk]
Болката, е не очекувана и некако знаев каде се шкафчињата.
Norwegian[nb]
Smerten, så uventet og ufortjent, hadde i alle fall fjernet spindelvevet.
Polish[pl]
/ Ból... / niespodziewany i niezasłużony / z jakiegoś powodu zerwał zasłonę.
Portuguese[pt]
A dor, tão inesperada e imerecida, tinha, por algum motivo, afastado as teias de aranha.
Romanian[ro]
Durerea neaşteptată şi nemeritată mi-a risipit cumva starea de confuzie.
Russian[ru]
Эта боль такая внезапная и незаслуженная почему-то вдруг стряхнула паутину.
Slovenian[sl]
Bolečina... Tako nepričakovana in nezaslužena je iz neznanega razloga odstrla pajčevine.
Serbian[sr]
Bol tako neočekivana i nezaslužena je zbog nekog razloga rasčistila paučinu.
Swedish[sv]
Smärtan var så oväntad och oförtjänt att den blåste bort dammet.
Turkish[tr]
Acı öylesine beklenmedik ve haksızdı ki bir nedenle örümcek ağlarını temizledi.