Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Linda het geleer dat enige ondervinding, ongeag hoe moeilik, van ons beter mense kan maak, mits ons vashou aan “die vreugde van Jehovah” (Nehemia 8:10, NW).
Arabic[ar]
وقد تعلّمنا ليندا وأنا ان ايّ اختبار، مهما يكن صعبا، يمكن ان يجعلنا اشخاصا افضل، شرط ان نحافظ على «فرح الرب».
Bislama[bi]
Linda mo mi i lanem se, enikaen hadtaem we yumi fesem, we samtaem i traem yumi bigwan, be oli save mekem yumi kam moa gud, sipos yumi holem gud ‘glad blong Jeova.’
Cebuano[ceb]
Si Linda ug ako nakakat-on nga ang bisan unsang kasinatian, bisan unsa ka masulayon, makahulma kanato aron mahimong mas maayong mga tawo, basta huptan nato “ang kalipay ni Jehova.”
Czech[cs]
Naučili jsme se s Lindou, že každá zkušenost, ať je jakkoli tvrdá, z nás může udělat lepší lidi, pokud si zachováme „Jehovovu radost“.
Danish[da]
Linda og jeg har lært at en hvilken som helst oplevelse, uanset hvor prøvende den er, kan forme os til bedre mennesker hvis vi bevarer „Jehovas glæde“.
German[de]
Linda und ich haben gelernt, daß jedes Erlebnis, ganz gleich, wie prüfungsreich es ist, uns zu besseren Menschen formen kann, vorausgesetzt, wir halten an der „Freude Jehovas“ fest (Nehemia 8:10).
Greek[el]
Η Λίντα και εγώ έχουμε μάθει ότι οποιαδήποτε εμπειρία, άσχετα με το πόσο μεγάλη δοκιμασία είναι, μπορεί να μας κάνει καλύτερα άτομα, με την προϋπόθεση ότι διατηρούμε “τη χαρά του Ιεχωβά.”
English[en]
Linda and I have learned that any experience, no matter how trying, can mold us into better persons, provided we hold on to “the joy of Jehovah.”
Spanish[es]
Hemos aprendido que cualquier experiencia, por dura que sea, puede convertirnos en mejores personas, siempre que nos mantengamos asidos del “gozo de Jehová” (Nehemías 8:10).
French[fr]
Linda et moi avons appris que toute expérience, si pénible soit- elle, peut faire de nous des personnes meilleures pourvu que nous conservions “ la joie de Jéhovah ”.
Hiligaynon[hil]
Natun-an namon ni Linda nga ang bisan ano man nga eksperiensia, bisan ano man kabudlay, makadihon sa amon nga mangin mas maayo nga mga tawo, lamang nga ginahuptan namon ang “kalipay ni Jehova.”
Indonesian[id]
Saya dan Linda telah belajar bahwa pengalaman apa pun, tidak soal itu berat, dapat membentuk kami menjadi orang-orang yang lebih baik, asalkan kita memelihara ”sukacita karena TUHAN”.
Iloko[ilo]
Nasursuromi ken ni Linda nga iti aniaman a kapadasan, kasano man karigatna, tubayennatayo tapno agbalintayo a nasaysayaat a tattao, la ketdi no taginayonentayo “ti rag-o ni Jehova.”
Italian[it]
Io e Linda abbiamo imparato che qualsiasi esperienza, per quanto dura, può migliorarci, a patto che manteniamo “la gioia di Geova”.
Japanese[ja]
リンダと私は,どんな経験にせよ,それがどれほどつらいものであれ,「エホバの喜び」を保っている限り,その経験によって自分がより良い人に形作られるのは可能であることを知りました。(
Korean[ko]
아내와 나는 우리가 “여호와를 기뻐하는” 태도를 유지하기만 한다면, 어떤 경험이든 그것이 아무리 견디기 어려운 것이라도 우리를 더 훌륭한 사람으로 틀잡아 줄 수 있다는 것을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Ngai na Linda tozwi liteya ete komekama nyonso, ezala ya mpasi ndenge nini, ekoki kosembola biso mpo na kosala malamu, soki tobateli ‘esengo mpo na Yehova.’
Malagasy[mg]
Nianaranay sy i Linda fa afaka mamolavola antsika ho olona tsara kokoa ny zavatra rehetra iainantsika, na misedra mafy toy inona aza izany, raha toa ka mihazona “ny fifaliana avy amin’i Jehovah” isika.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു അനുഭവത്തിനും, അത് എത്രതന്നെ പരിശോധന ഉളവാക്കുന്നത് ആയിരുന്നാലും, നമ്മെ മെച്ചപ്പെട്ട വ്യക്തികളായി വാർത്തെടുക്കാൻ സാധിക്കും എന്നു ഞാനും ലിൻഡയും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു—നാം “യഹോവയിങ്കലെ സന്തോഷം” മുറുകെ പിടിക്കണം എന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
मी आणि लिंडा एक गोष्ट शिकलो आणि ती म्हणजे कोणताही प्रसंग मग तो कितीही खडतर असला तरी, आपलं व्यक्तिमत्त्व सुधारण्यास तो आपली मदत करू शकतो; पण यासाठी ‘यहोवाच्या सेवेतील आनंद’ आपण टिकवून ठेवण्यास हवा.
Norwegian[nb]
Linda og jeg har lært at alle slags opplevelser, uansett hvor vanskelige de måtte være, kan forme oss til bedre mennesker så sant vi holder fast ved «Jehovas glede».
Dutch[nl]
Linda en ik hebben geleerd dat elke ervaring, hoe zwaar ook, ons tot betere personen kan vormen, mits wij „de vreugde van Jehovah” behouden (Nehemia 8:10).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਤੇ ਲਿੰਡਾ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰਦਾਤ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਨੰਦ” ਫੜੀ ਰੱਖੀਏ।
Papiamento[pap]
Ami cu Linda a siña cu cualkier experencia, maske con duru, por transformá nos den mihó personanan, basta nos mantené “e goso di Jehova.”
Portuguese[pt]
Eu e Linda aprendemos que qualquer situação, não importa quão provadora seja, pode nos moldar, transformando-nos em pessoas melhores, desde que nos apeguemos ao “regozijo de Jeová”.
Romanian[ro]
Eu şi Linda am învăţat că orice experienţă, indiferent cât de grea ar fi, ne poate modela astfel încât să devenim persoane mai bune, atâta vreme cât ne păstrăm „bucuria lui Iehova“ (Neemia 8:10, NW).
Slovak[sk]
S Lindou sme sa naučili, že každá skúsenosť, bez ohľadu na to, aká je náročná, nás môže formovať, aby sme boli lepšími ľuďmi, ale len za predpokladu, že si udržíme ‚Jehovovu radosť‘.
Slovenian[sl]
Z Lindo sva se naučila, da nas lahko izkušnja, ne glede na to, kako težavna je, oblikuje v boljšega človeka in nam daje ‚Jehovovo radost‘.
Serbian[sr]
Linda i ja smo naučili da svako iskustvo, koliko god da je iskušavajuće, može od nas napraviti bolje osobe, pod uslovom da zadržimo ’radost Gospodnju [’Jehovinu‘, NW]‘ (Nemija 8:10).
Swedish[sv]
Vi har lärt oss att varje erfarenhet, hur prövande den än kan vara, kan forma oss till bättre människor, förutsatt att vi bevarar ”Jehovas glädje”.
Swahili[sw]
Mimi na Linda tumejifunza kwamba jambo lolote, hata liwe lenye kujaribu namna gani, laweza kutufinyanga tuwe watu bora, mradi tunadumisha “shangwe ya Yehova.”
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சி”யைக் காத்துக்கொண்டால், எத்தகைய சோதனை நிறைந்த அனுபவமும் நம்மை இன்னும் சிறந்த மனிதர்களாக ஆக்கும் என்ற பாடத்தை நானும் லின்டாவும் கற்றுக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
ఏ అనుభవమైనా, ఎంత కఠినమైనదైనా సరే, మనం “యెహోవాయందు ఆనందించుట”లో కొనసాగితే అది మనలను మరింత మెరుగైన వ్యక్తులుగా తీర్చిదిద్దగలదని నేనూ లిన్డా నేర్చుకున్నాం.
Tagalog[tl]
Natutuhan namin ni Linda na anumang karanasan, gaano man kahirap ito, ay maaaring humubog sa atin upang maging mas mabuting mga tao, kung pananatilihin natin “ang kagalakan ni Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Linda i lain pinis olsem, maski wanem hevi i painim yumi, dispela inap helpim yumi long kamap gutpela moa long pasin bilong yumi sapos yumi ‘amamas yet long Jehova.’
Turkish[tr]
Linda’yla birlikte, ‘RAB sevincini’ koruduğumuz takdirde, ne kadar zor olursa olsun her denemenin bizi daha iyi kişiler olarak şekillendirebileceğini öğrendik.
Tahitian[ty]
Ua haapii mâua o Linda e e nehenehe te mau huru tupuraa atoa, noa ’tu e e mea fifi, e faariro ia mâua ei mau taata maitatai a‘e, ia tapea noa iho â râ mâua i ‘te oaoa no ǒ ia Iehova ra.’
Chinese[zh]
我和琳达学会的一点是:无论处境多么困难,只要我们持定“靠耶和华而得的喜乐”,种种逆境反而把我们铸造成为更好的人。(
Zulu[zu]
Mina noLinda siye safunda ukuthi noma isiphi isimo, kungakhathaliseki ukuthi sivivinya kangakanani, singasenza abantu abangcono, uma silondoloza “injabulo kaJehova.”