Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop Jesus die aarde pas verlaat het, is sonder ’n groot ophef en net sy getroue volgelinge het dit aanskou.
Czech[cs]
Způsob, jímž Ježíš právě opustil zemi, je nenápadný, a pozorují ho jen jeho věrní následovníci.
German[de]
Jesus hat gerade ohne großes Aufsehen die Erde verlassen; seine treuen Nachfolger waren die einzigen Beobachter.
Ewe[ee]
Nɔnɔme si me Yesu dzo le anyigba dzi le teti ma la nye nusi me gota gome hoowɔwɔ aɖeke menɔ o eye eyomedzela nuteƒewɔlawo koe kpɔe.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει μόλις φύγει από τη γη με τέτοιον τρόπο ώστε αυτό να μη γίνει δημόσιο θέαμα, και με μόνους παρατηρητές τούς πιστούς ακολούθους του.
English[en]
The manner in which Jesus has just left the earth is without public fanfare and with only his faithful followers observing.
Spanish[es]
La manera como Jesús acaba de dejar la Tierra es sin ostentación pública, mientras únicamente sus seguidores fieles observan.
Finnish[fi]
Jeesus on juuri lähtenyt maan päältä ilman mitään suuria julkisia eleitä ja vain hänen uskollisten seuraajiensa ollessa tarkkailijoina.
Faroese[fo]
Jesus fór frá jørðini uttan nakað alment hávasták, og eingin uttan hansara trúgvu lærisveinar vóru hjástaddir.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Jesu ṣẹṣẹ jo aigba ji do te ma yin po ajògidi gbangba tọn po gba podọ hodotọ nugbonọ etọn lẹ kẹdẹ wẹ yọnẹn.
Hindi[hi]
बिना आम धूमधाम के और केवल उनके वफादार अनुयायी अवलोकन करते हुए, यीशु ने इस ढंग से अभी-अभी पृथ्वी छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang paagi sang bag-o lang nga pagtaliwan ni Jesus sa duta wala sing publiko nga ginahod kag ang nakakita lamang amo ang iya matutom nga mga sumulunod.
Hungarian[hu]
Jézus úgy hagyta el a földet, hogy nem kísérte őt nyilvános harsonaszó, csak hűséges követői kísérték őt figyelemmel.
Indonesian[id]
Cara Yesus meninggalkan bumi tidak disertai keramaian dan hanya dilihat oleh pengikut-pengikutnya yang setia.
Igbo[ig]
Ụzọ Jisọs siworo hapụ elu ala mgbe ahụ bụ nke a na-emereghị mkpọsa ihu ọha, ọ bụkwa nanị ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ntụkwasị obi hụrụ ya.
Iloko[ilo]
Ti wagas nga ipapanaw ni Jesus iti daga ket awanan publiko a pannakaipanayag ket dagiti laeng matalek nga adalanna ti nakakita.
Icelandic[is]
Jesús yfirgefur jörðina svo að lítið beri á og aðeins að trúföstum fylgjendum sínum ásjáandi.
Italian[it]
In quale maniera Gesù ha appena lasciato la terra? Senza destare clamore e con i suoi seguaci fedeli come unici osservatori.
Kalaallisut[kl]
Allanit malugineqarani, taamaallaat apustilini aalajaatsut isiginnaartoralugit, Jesus nunamit qimaguppoq.
Lao[lo]
ລັກສະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຫາ ກໍ່ ລາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ປ່າວ ບອກ ແກ່ ຜູ້ ໃດ ມີ ແຕ່ ສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ສັງເກດ ເຫັນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus paliko žemę be viešų iškilmių ir tik jo ištikimi pasekėjai matė tai.
Latvian[lv]
Jēzus nupat ir atstājis zemi, plašām cilvēku masām par to neko nezinot, un viņa aiziešanu ir redzējuši tikai viņa uzticīgie sekotāji.
Malagasy[mg]
Ny fomba nandaozan’i Jesosy ny tany dia tsy nisy fitsofana mozika be ampahibemaso ary tsy nisy afa-tsy ireo mpanara-dia azy nahatoky ihany nandinika izany.
Malayalam[ml]
യേശു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയത് ഏറെ പരസ്യശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ, അവന്റെ വിശ്വസ്തരായ അനുഗാമികൾ മാത്രം നോക്കി നിൽക്കവേയാണ്.
Marathi[mr]
जाहीर गाजावाजा न करता आणि केवळ त्याचे विश्वासू अनुयायी पाहात आहेत अशा रितीने येशू नुकताच पृथ्वी सोडून गेला आहे.
Nepali[ne]
कुनै आम तमासा वा प्रदर्शनविना नै येशूले भर्खरै पृथ्वी छाड्नुभएको छ र यो घटना उहाँका विश्वासी चेलाहरूले मात्र देख्छन्।
Niuean[niu]
Ko e puhala ne haele hake a Iesu he lalolagi ne nakai fai fakamavehe fakamatalahi mo e tau tagata tokologa ka ko e hana ni a tau tutaki fakamoli ne kitia.
Dutch[nl]
De wijze waarop Jezus zojuist de aarde heeft verlaten, is zonder openbaar vertoon geweest, met alleen zijn getrouwe volgelingen als toeschouwers.
Portuguese[pt]
A maneira como Jesus parte da Terra é sem alarde público, e os únicos observadores são os seus seguidores fiéis.
Rarotongan[rar]
Ko te tu o to Iesu akaruke mai anga i te enua nei kare e e maata te aronga matakitaki atu, ko tana au pipi tiratiratu anake ra tei akara atu.
Rundi[rn]
Uburyo Yezu ahejeje kuva kw’isi nta bantu barinze kuvuza inzamba, abonwa gusa n’abayoboke biwe b’abizerwa.
Romanian[ro]
Felul în care Isus tocmai a părăsit pământul este fără surle şi trâmbiţe şi avându-i ca observatori doar pe continuatorii săi fideli.
Slovak[sk]
Ježiš práve opustil zem, a to bez verejných fanfár, a pozorovali to iba jeho verní nasledovníci.
Samoan[sm]
O le auala na tuua ai e Iesu le lalolagi sa faia e aunoa ma le faalauiloaina faalauaitele ma sa na o ona soʻo faamaoni sa latou vaavaai i ai.
Albanian[sq]
Mënyra në të cilën Jezui sapo është larguar nga toka, është pa bujë dhe vetëm ithtarët e tij besnikë e vërejtën.
Serbian[sr]
Način na koji je Isus upravo napustio Zemlju je bez javnih fanfara i posmatrali su ga samo njegovi verni sledbenici.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Jesus gowe libi grontapoe didjonsro, ben de sondro wan lo poebliki pranpran èn sondro opo-opo, èn soso den getrow bakaman foe en ben tanapoe e loekoe.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo Jesu a sa tsoa tloha lefatšeng ka oona hase o hapang tlhokomelo ea batho ’me ke balateli ba hae ba tšepahalang feela ba ’monang.
Swedish[sv]
När Jesus lämnar jorden sker detta således utan offentlig uppmärksamhet, och det är bara hans trogna efterföljare som ser på.
Swahili[sw]
Jinsi ambayo kwayo Yesu ameondoka duniani hivi sasa tu ni ya bila kujionyesha hadharani kwa njia yenye kutazamisha na wafuasi wake waaminifu wakiwa ndio tu wanaona.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியை விட்டுச் சென்ற விதம் பொதுமக்கள் காணக்கூடிய ஆரவாரம் எதுவுமின்றி அவரை உண்மையாய் பின்பற்றினவர்கள் மட்டுமே காணும்படி இருந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు యేసు భూమిని విడిచిన రీతి ఏదనగా, ప్రజలందరు వింతగా చూచురీతిలో గాక, కేవలము ఆయన నమ్మకమైన అనుచరులు మాత్రమే దానిని గమనించునట్లు ఆరోహణమయ్యాడు.
Thai[th]
ลักษณะ ซึ่ง พระ เยซู เพิ่ง เสด็จ จาก แผ่นดิน โลก ไป นั้น เป็น แบบ ที่ ปราศจาก การ ประโคม อย่าง เปิด เผย และ โดย มี เพียง แต่ พวก สาวก ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ เท่า นั้น สังเกต เห็น.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pag-alis ni Jesus sa lupa ay walang pangmadlang anunsiyo at tanging tapat na mga tagasunod lamang niya ang nagmamasid.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a tloga mo lefatsheng a lelediwa diletso le megolokwane ke batho mme o ne a bonwa ke balatedi ba gagwe ba ba ikanyegang fela.
Tongan[to]
Ko e anga ko ia na‘e toki mavahe atu ai ‘a Sīsū mei he māmaní na‘e ‘ikai ke fai ‘i ha founga fakahāhā ki tu‘a pea ko hono kau muimui tauhi anga-tonú pē na‘a nau mamata ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila Jesu njaazwida anyika tiili iilya yakuti buleya boonse bwabona alimwi basikumutobela basyomeka baniini buyo mbebamubona.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzünden ayrılışı bir gösteri havasından uzak, yalnızca sadık takipçilerinin izleyeceği şekilde olmuştu.
Tuvalu[tvl]
A te auala telā ne fatoā tiakina ei ne Iesu a te lalolagi ne fai pelā me ne seki fakasalalau atu ki tino valevale kae ne ‵kilo atu fua ki ei ana soko fakamaoni.
Venda[ve]
Nḓila ine Yesu a kha ḓi tou bva u ṱuwa ngayo kha ḽifhasi ndi ye ya si vhonwe nga vhathu vhoṱhe, nahone ndi ye ya vhonwa nga vhatevheli vhawe vha fulufhedzeaho fhedzi.
Xhosa[xh]
Indlela uYesu asandul’ ukuwushiya ngayo umhlaba ayibhiyozelwa nguwonke wonke, yaye ubonwa ngabalandeli bakhe abathembekileyo kuphela.
Yoruba[yo]
Iru ọna eyi ti Jesu ṣẹṣẹ gbà fi ilẹ-aye silẹ jẹ laisi afẹfẹyẹyẹ itagbangba, awọn ọmọlẹhin rẹ oluṣotitọ nikan ni wọn si mọ̀.
Zulu[zu]
Indlela uJesu asanda kumuka ngayo emhlabeni ayibonwanga yiningi futhi ibonwa abalandeli bakhe abathembekile kuphela.