Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Senior VN-amptenaar het gesê: “As ons werklike hervorming wil sien, moet ons iets doen wat hoegenaamd nie in ’n burokrasie gedoen kan word nie: Ons moet die plek skoonmaak.
Arabic[ar]
قال رسمي اعلى في الامم المتحدة: «من اجل ان تُصلحوا حقا، يلزم ان تفعلوا شيئا من المستحيل تماما فعله في بيروقراطية: يلزم ان تنظِّفوا المكان.
Cebuano[ceb]
Miingon ang senyor nga opisyal sa HK: “Aron adunay tinuod nga kausaban, kinahanglang buhaton mo ang usa ka butang nga imposibleng buhaton diha sa burokrasya: Kinahanglang hinloan nimo ang dapit.
Czech[cs]
Jeden vysoký úředník OSN řekl: „Abyste provedli skutečnou reformu, museli byste udělat něco, co je v byrokracii naprosto neuskutečnitelné: museli byste to tady vyklidit.
Danish[da]
En ældre FN-talsmand siger: „Hvis man virkelig skal omstrukturere, må man gøre noget som er umuligt i et bureaukrati: Man må rense ud.
German[de]
„Um eine wirkliche Reform durchzuführen“, so ein leitender UNO-Beamter, „müßte man etwas tun, das in einer Bürokratie absolut undurchführbar ist: Man müßte den ganzen Stall ausmisten.
Greek[el]
Ένας ανώτερος αξιωματούχος του Ο.Η.Ε. είπε: «Για να υπάρξει πραγματική αναμόρφωση, πρέπει να γίνει κάτι που είναι εντελώς αδύνατον σε μια γραφειοκρατία: Πρέπει να καθαριστεί ο τόπος.
English[en]
Said a senior UN official: “To really reform, you have to do something that is absolutely undoable in a bureaucracy: You have to clean the place out.
Spanish[es]
Un funcionario con cierta antigüedad en las Naciones Unidas declaró: “Para lograr una verdadera reforma, hay que hacer algo totalmente imposible de conseguir en una burocracia: limpiarlo todo.
Finnish[fi]
Kokenut YK:n virkailija selittää: ”Jos halutaan todellisia uudistuksia, on pakko tehdä jotakin sellaista, mikä on täysin mahdotonta byrokratiassa: on pidettävä suursiivous.
French[fr]
Un haut responsable onusien a dit: “Il ne peut y avoir de véritable réforme sans un grand coup de balai; or c’est chose absolument impossible dans une bureaucratie.
Hungarian[hu]
Egy rangidős ENSZ-tisztviselő mondta: „A valódi reformok érdekében olyan dolgot kell megtenni, amit teljességgel lehetetlen megtenni egy bürokráciában: tiszta terepet kell létrehozni.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nangato nga opisial ti NU: “Tapno talaga nga adda panagbalbaliw, masapul nga aramidem ti imposible iti turay ti sumagmamano a tao: Masapul a dalusam ti disso.
Italian[it]
Un alto funzionario dell’ONU ha detto: “Per attuare una vera riforma bisogna fare una cosa assolutamente impossibile in una burocrazia: una bella pulizia.
Korean[ko]
UN의 한 고참 관리는 이렇게 말하였다. “실제로 개혁하자면, 관료제 내에서는 결코 해낼 수 없는 일을 하지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Moto monene moko ya O.N.U. alobaki ete: “Mpo ete mbongwana ya solosolo ezala, esengeli kokombola mpenza, nzokande ezali mpasi mpo ete likambo motindo wana esalema na ebongiseli ya politike.
Malayalam[ml]
ഒരു മുതിർന്ന യുഎൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “യഥാർഥത്തിൽ പരിഷ്കരണം വരുത്തണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥമേധാവിത്വത്തിൽ തികച്ചും അസാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചിലതു ചെയ്യേണ്ടതായി വരും: സമൂലശുദ്ധീകരണം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
“वास्तविकतेत सुधारणा करायची म्हणजे तुम्हाला नोकरशाहीत अशा गोष्टी कराव्या लागतील ज्या खरोखर अशक्य आहेत, जसे की: तुम्हाला जागा स्वच्छ करावी लागते.
Norwegian[nb]
En eldre FN-tjenestemann sa: «For virkelig å gjennomføre en reform må du gjøre noe som er absolutt umulig i et byråkrati: Du må gjøre grundig rent.
Dutch[nl]
Een oudere VN-functionaris zei: „Voor echte hervormingen moet je iets doen wat absoluut ondoenlijk is in een bureaucratie: Je moet de bezem erdoor halen.
Portuguese[pt]
Disse um veterano funcionário da ONU: “Para realmente reformar, é preciso fazer algo absolutamente inviável numa burocracia: é preciso limpar o lugar.
Slovak[sk]
Jeden vysokopostavený úradník OSN povedal: „Aby sa naozaj dosiahlo zlepšenie, musíte urobiť niečo, čo je v byrokracii absolútne neuskutočniteľné: musíte to tu vyčistiť.
Swedish[sv]
En äldre FN-tjänsteman sade: ”Vill man verkligen reformera, måste man göra något som är fullständigt ogenomförbart i en byråkrati: Man måste rensa upp stället.
Swahili[sw]
Ofisa mmoja wa juu wa UM alisema hivi: “Ili urekebishe kabisa ni lazima ufanye jambo ambalo haliwezekani kufanywa katika mfumo wa urasimu: Ni lazima usafishe mahali hapo kabisa.
Tamil[ta]
ஐநா-வின் உயர் அதிகாரி ஒருவர் சொன்னார்: “நிஜமாகவே சீர்திருத்துவதற்கு, ஓர் அதிகாரவர்க்கத்தில் முற்றிலும் சாத்தியமற்ற ஏதோவொன்றை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதாய் இருக்கிறது: நீங்கள் அந்த இடத்தை சுத்தமாக்க வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
ఒక ఉన్నతాధికారి ఇలా చెప్పాడు: “నిజంగా సవరించాలంటే, బ్యూరాక్రసీలో అసాధ్యమైన ఒకదాన్ని మీరు చేయాలి: ఆ స్థలాన్ని పూర్తిగా నిర్మలం చేయాలి.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang matagal nang opisyal ng UN: “Upang talagang makapagbago, kailangang gawin mo ang isang bagay na lubusang imposibleng gawin sa burukrasya: Kailangang linisin mo ang dako.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong YN i tok: ‘Bilong stretim wok mipela i mas mekim sampela samting mipela i no inap mekim —klinim dispela oganaisesen, olsem stretim.
Chinese[zh]
联合国一位高级官员说:“若要真正实行改革,你必须在一个官僚机构中做一件永远无法做到的事:你必须把官僚作风彻底清除。
Zulu[zu]
Isikhulu esiphakeme se-UN sathi: “Ukuze ngempela wenze uguquko, kumelwe wenze okuthile okungenakwenzeka ngokuphelele esigungwini sikahulumeni: Kumelwe uhlanze indawo ngokuphelele.