Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би противоречало на принципната забрана за произнасяне ultra petita Съдът да се произнесе и относно транзакции, които не подлежат на задължително освобождаване.
Czech[cs]
Vyjádřil-li by se Soudní dvůr rovněž k operacím, které není třeba povinně osvobodit, porušil by zásadu ultra petita.
Danish[da]
Hvis Domstolen også afsagde dom om dispositioner, der ikke obligatorisk skal fritages for afgift, ville dette være i strid med princippet ne ultra petita.
German[de]
Würde der Gerichtshof auch zu nicht obligatorisch befreiten Vorgängen Stellung nehmen, verstieße dies gegen den Grundsatz ne ultra petita.
Greek[el]
Εάν το Δικαστήριο ελάμβανε θέση και για πράξεις που δεν απαλλάσσονται υποχρεωτικώς, θα προσέκρουε στην αρχή ne ultra petita.
English[en]
It would be contrary to the principle that the Court must not rule ultra petita, were the Court additionally to express a view on transactions that it is not mandatory to exempt.
Spanish[es]
Si el Tribunal de Justicia también se pronunciara respecto a las operaciones cuya exención no es obligatoria, violaría el principio ne ultra petita.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus võtaks seisukoha ka mittekohustuslikult vabastatavate tehingute suhtes, rikuks see ne ultra petita põhimõtet.
Finnish[fi]
Mikäli yhteisöjen tuomioistuin ottaisi kantaa myös ei-pakollisesti vapautettavien toimien osalta, tämä olisi ne ultra petita -periaatteen vastaista.
French[fr]
Si la Cour devait se prononcer également sur des opérations qui ne sont pas obligatoirement exonérées, elle enfreindrait l’interdiction de statuer ultra petita.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság állást foglalna a nem kötelezően mentesítendő ügyletek tekintetében, az sértené az ultra petita elvét.
Italian[it]
Qualora la Corte dovesse prendere posizione anche su operazioni che non sono obbligatoriamente esenti, ciò sarebbe in contrasto con il principio del ne ultra petita.
Lithuanian[lt]
Jeigu Teisingumo Teismas išreikštų nuomonę ir dėl neprivalomai nuo mokesčio atleistinų sandorių, tai pažeistų ne ultra petita pricipą.
Latvian[lv]
Ja Tiesa paustu nostāju arī par darījumiem, kas nav obligāti jāatbrīvo no nodokļa, tiktu pārkāpts ne ultra petita princips.
Maltese[mt]
Jekk il‐Qorti tal‐Ġustizzja tieħu pożizzjoni dwar l‐operazzjonijiet li mhuwiex obbligatorju li jiġu eżentati, hija tkun qiegħda tikser il‐prinċipju li ma għandhiex tiddeċiedi ultra petita.
Dutch[nl]
Indien het Hof ook uitspraak zou doen over niet verplicht van belasting vrijgestelde verrichtingen, zou het beginsel ne ultra petita worden geschonden.
Polish[pl]
Gdyby Trybunał odniósł się również do operacji, które zwolniono z podatku nieobowiązkowo, zostałaby naruszona zasada ne ultra petita.
Portuguese[pt]
Se o Tribunal de Justiça também tomasse posição relativamente a operações não obrigatoriamente isentas, infringiria o princípio ne ultra petita.
Romanian[ro]
În cazul în care Curtea ar trebui să se pronunțe de asemenea cu privire la operațiuni care nu sunt scutite în mod obligatoriu de impozitul pe capital, aceasta ar încălca interdicția de a statua ultra petita.
Slovak[sk]
Ak by Súdny dvor zaujal stanovisko aj k nie obligatórne oslobodeným transakciám, porušil by zásadu ultra petita.
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče zavzelo stališče tudi glede transakcij, ki jih ni treba obvezno oprostiti davka, bi to nasprotovalo načelu ne ultra petita.
Swedish[sv]
Om domstolen även skulle avhandla transaktioner som inte automatiskt ska undantas, skulle detta strida mot principen att domstolen inte dömer utöver vad som har yrkats av parterna (ultra petita).