Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: ’n Suster bied ’n brosjure in Inoektitoet aan op die ysbedekte oewer van Frobisher-baai in Iqaluit, Nunavut, Kanada
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ ኑነቩት የተባለው የካናዳ ግዛት ዋና ከተማ በሆነችው በኢኑክቲቱት ውስጥ ፍሮቢሸር በተባለ የባሕር ወሽመጥ ዳርቻ ላይ በሚገኝ በበረዶ የተሸፈነ አካባቢ አንዲት እህት ብሮሹር ስታበረክት
Arabic[ar]
صورة الغلاف: اخت تقدم كراسة بلغة الإنوكتيتوت رغم الثلوج في خليج فروبيشر في إكالويت في نونافوت بكندا
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Bacı buz bağlamış Frobişer körfəzinin sahilində (İqalut, Nanavut, Kanada) inuit dilində sakinlərin birinə broşüra təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
TUTOB: Sarong sister an nag-aalok nin brosyur sa lenguaheng Inuktitut sa nagyeyelong baybayon kan Frobisher Bay sa Iqaluit, Nunavut, Canada
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Nkashi aleshalika broshuwa mu lulimi lwa ciInuktitut pa Cinshoko icatalala sana ica Frobisher mu Iqaluit mu citungu ca Nunavut ku Canada
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Сестра предлага брошура на езика инуктитут край замръзналите брегове на залива Фробишър Бей в град Икалуит, областта Нунавут в Канада
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: একজন বোন কানাডার নুনাবুটের ইকালুইট এলাকায় ফ্রোবিশার উপসাগরের বরফাচ্ছন্ন উপকূলে ইনুকটিটুট ভাষায় ব্রোশার অর্পণ করছেন
Catalan[ca]
PORTADA: A les ribes glaçades de la badia de Frobisher a Iqaluit, Nunavut (Canadà), una germana ofereix un fullet en la llengua inuktitut
Cebuano[ceb]
HAPIN: Usa ka sister nga nagtanyag ug brosyur sa Inuktitut nga pinulongan diha sa Frobisher Bay sa Iqaluit, Nunavut, Canada
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Canada ram, Nunavut peng, Iqaluit khua, Frobisher Bay rilikam i tikhal cungah unaunu pakhat nih Inuktitut holh in chuahmi brochure mi a pek lio
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Na zamrzlých březích Frobisher Bay ve městě Iqaluit, v kanadské provincii Nunavut sestra nabízí brožuru v jazyce inuktitut.
Danish[da]
FORSIDE: På en frossen bred ved byen Iqaluit, der ligger i Frobisher Bay, Nunavut, Canada, præsenterer en søster en brochure på sproget inuktitut
German[de]
TITELSEITE: Am eisigen Ufer der Frobisher-Bucht in Iqaluit (Nunavut, Kanada) bietet eine Schwester eine Broschüre in Baffinland-Eskimoisch an
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Nɔvinyɔnu aɖe le Inuktitutgbe me agbalẽ gbadza aɖe nam le ƒukɔme aɖe afi si anyigba wɔ tsikpe le, le Frobisher Bay le Iqaluit, Nunavut, le Canada
Efik[efi]
IKPAEDEM: Eyenete an̄wan ọnọ ekpri ediye uduot n̄wed ke usem Inuktitut ke mben esụk Frobisher emi ebịtde nte ice ke Iqaluit, Nunavut, Canada
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Μια αδελφή προσφέρει ειδικό βιβλιάριο στη γλώσσα ινούκτιτουτ στις παγωμένες ακτές του κόλπου Φρόμπισερ, στην πόλη Ικάλουιτ, η οποία βρίσκεται στην περιοχή Νουναβούτ του Καναδά
English[en]
COVER: A sister offering a brochure in the Inuktitut language on the frozen banks of Frobisher Bay in Iqaluit, Nunavut, Canada
Spanish[es]
PORTADA: En las heladas tierras de Iqaluit (Nunavut, Canadá), a la orilla de la bahía de Frobisher, una hermana le ofrece un folleto a una persona que habla inuktitut
Estonian[et]
ESIKAANEL: Üks õde pakub inuktitutikeelset brošüüri Kanadas Nunavuti pealinnas Iqaluitis Frobisheri lahe jäisel pangal.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: خواهری در سواحل یخزدهٔ خلیج فروبیشر در نزدیکی ایکالویت واقع در نوناوات کانادا بروشوری به زبان اینوکتیتوت عرضه میکند
Finnish[fi]
KANSI: Sisar tarjoaa inuktitutinkielistä kirjasta Frobisherinlahden hyisellä rannalla Iqaluitissa Nunavutissa Kanadassa.
Fijian[fj]
WAQANA: Solia tiko e dua na tacida yalewa na brochure ena vosa vakaInuktitut volekata na uciwai cevata o Frobisher e Iqaluit, Nunavut e Kenada
French[fr]
COUVERTURE : Une proclamatrice propose une brochure en inuktitut sur le rivage gelé de Frobisher Bay, à Iqaluit (Nunavut, Canada).
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Nyɛmi yoo ko kɛ wolo bibioo ko ni yɔɔ Inuktitut wiemɔ mli lɛ miiha yɛ Frobisher Bay ŋshɔ lɛ naa, he ni snoo enɛ waa yɛ Iqaluit ni yɔɔ Nunavut yɛ Canada lɛ
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Frobisher y kóstape, peteĩ lugár roʼyetereihápe, hérava Iqaluit (Nunavut, Canadá), peteĩ ermána oikuaveʼẽ folléto idióma inuktitútpe.
Gun[guw]
WEPA: Mẹmẹyọnnu de to alọnuwe de zedonukọnnamẹ to Inuktitut-gbè mẹ to ageklo fifá Frobisher Bay tọn tó to Iqaluit, Nunavut to Canada
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Kä Iqaluit (Nunavut, Canadá), Frobisher yekänti, ja ngwai iti täräkwata biani meri iti blite kukwe inuktitut yebiti ie.
Hausa[ha]
BANGO: Wata ’yar’uwa tana ba da ƙasida a harshen Inuktitut a bakin tekun ƙanƙara a yankin Frobisher a garin Iqaluit, Nunavut, a ƙasar Kanada
Hebrew[he]
בעמוד השער: אחות מציעה חוברת באינואיטית על גדתו הקפואה של מפרץ פרובישר שבאיקַלויט, נונאווט, קנדה
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: कनाडा के नूनवूट की राजधानी, इकैलूइट में, फ्रोबिशर खाड़ी के बर्फीले तट के पास एक बहन इनुकटिटूट भाषा में ब्रोशर देते हुए।
Hiligaynon[hil]
COVER: Isa ka sister nga nagatanyag sang brosyur sa Inuktitut nga lenguahe sa nagayelo nga pangpang sang Frobisher Bay sa Iqaluit, Nunavut, Canada
Hiri Motu[ho]
VAIRANA: Frobisher Bay, Iqaluit, Nunavut provinsi, Canada dekenai taihu ta be Inuktitut gado ena buklet ta ia hariharilaia.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Naša sestra nudi brošuru na jeziku inuktitut na zaleđenoj obali zaljeva Frobisher, u blizini grada Iqaluita u kanadskoj pokrajini Nunavutu.
Haitian[ht]
FOTO KI NAN PAJ KOUVÈTI A: Yon sè o Kanada k ap ofri yon bwochi nan lang iniktitit, yon kote yo rele Ikaluit ki arebò Frobisher Bay, nan Ninavit.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy testvérnő egy inuktitut nyelvű füzetet kínál fel Iqaluitban, a Frobisher-öböl jeges partján (Nunavut, Kanada)
Armenian[hy]
ԿԱԶՄ։ Քույրը ինուկտիտուտ լեզվով գրքույկ է առաջարկում Իկալուիտ քաղաքում՝ Ֆրոբիշեր ծոցի սառած ափերին (Նունավուտ նահանգ, Կանադա)
Indonesian[id]
SAMPUL: Seorang saudari menawarkan brosur dalam bahasa Inuktitut di tepi Teluk Frobisher yang membeku di Iqaluit, Nunavut, Kanada
Iloko[ilo]
AKKUB: Ituktukon ti maysa a kabsat a babai ti broshur iti lenguahe nga Inuktitut iti igid ti agyelyelo a Frobisher Bay idiay Iqaluit, Nunavut, Canada
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Systir býður bækling á inuktitut-máli í bænum Iqaluít sem stendur við Frobisherflóa á Baffinslandi í Norður-Kanada.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Oniọvo-ọmọtẹ nọ o bi fi ibroshọ ẹvẹrẹ Inuktitut họ ada evaọ unueri Frobisher Bay nọ ekpahe e rrọ evaọ Iqaluit, Nunavut, obọ Canada
Italian[it]
IN COPERTINA: Una sorella offre un opuscolo in lingua inuktitut sulle rive ghiacciate della Frobisher Bay a Iqaluit, nel Nunavut, in Canada
Japanese[ja]
表紙: 場所は,カナダのヌナブト準州のイカルイト。 氷に覆われた,フロビッシャー湾の岸で,一人の姉妹がイヌクティトット語のブロシュアーを紹介している
Georgian[ka]
გარეკანი: და სთავაზობს ბროშურას ინუკტიტუტ ენაზე იკალუიტში, ფრობიშერის ყურის გაყინულ სანაპიროზე (ნუნავუტი, კანადა)
Kuanyama[kj]
EFANO: Omumwameme ta yandje okabroshure kelaka lOshiinuktitut ve li kombada yomeva a ninga oikangwa po-Frobisher Bay muIqaluit, Nunavut, shomuKanada
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Канаданың Фробишер шығанағының мұзды жағалауында орналасқан Икалуит қаласында (Нунавут өңірі) әйел бауырласымыз инуктитут тіліндегі кітапшаны ұсынуда.
Khmer[km]
គម្រប: បង ស្រី ម្នាក់ កំពុង ស្នើ ផ្ដល់ សៀវភៅ ស្ដើង មួយ ជា ភាសា អ៊ីនុកធីធូត នៅ លើ ច្រាំង ទឹក កក នៃ ឈូង សមុទ្រ ហ្វ្រប៊ីហ្សឺរ នៅ ទី ក្រុង អ៊ីកាលូអ៊ីត នា តំបន់ នូណាវូត ប្រទេស កាណាដា
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ಕೆನಡದ ನೂನವೂಟ್ ಪ್ರಾಂತದ ರಾಜಧಾನಿ ಇಕಾಲೂಇಟ್ನ ಫ್ರೋಬಿಷರ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ಹಿಮಗಟ್ಟಿದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸಹೋದರಿ ಇನೂಕ್ಟಿಟೂಟ್ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರೋಷರನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
표지: 캐나다 누나부트 주의 이칼루이트에 있는 프로비셔베이. 꽁꽁 얼어붙은 바닷가에서 한 자매가 이누이트어 팜플렛을 제공하는 모습
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Nyenga ubena kusha buloshuwa mu mulaka wa Inuktitut mu mema achimba ku kitulu kya Frobisher Bay mu muzhi wa Iqaluit, mu Nunavut, mu Canada
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Munazinyetukadi kuna kugava sifo soRuinuktituti konontere dezenga lyaFrobisher mositata saIqaluit moNunavut mosirongo saKanada
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Mpangi ankento osunzulanga finkanda kwa mfinangani muna ndinga Inuktitut vana nlambu a mbu wazala ye gelo (maza makangama) muna mbanza Iqaluit, Nunavut, Canadá
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Ишенимдешибиз Икалиут шаарында Фробишер-Бей булуңунун (Канада, Нунавут аймагы) тоң жээгинде инуктитут тилиндеги китепчени сунуштоодо
Ganda[lg]
KU DDIBA: Mwannyinaffe ng’agaba brocuwa eri mu lulimi Oluyinukituti ku mwalo gw’e Frobisher mu Iqaluit, Nunavut, Canada mu biseera eby’obutiti
Lingala[ln]
EZIPELI: Ndeko mwasi moko azali kolakisa moto mwa buku moko na monɔkɔ ya Inuktitut, na engumba Iqaluit, etúká ya Nunavut, na Canada
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Kaizeli u fa mutu broshuwa ya mwa puo ya Siinuktitut fa likamba le li kangezi mwa Iqaluit, Nunavut, ili mwa naha ya Canada
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Viena mūsų sesuo Kanados Nunavuto administracinės teritorijos centre Ikaluite, ledų sukaustytos Frobišerio įlankos pakrantėje, siūlo moteriai brošiūrą eskimų (inuktituto) kalba.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Muanetu wa bakaji udi ufila broshire wa mu muakulu wa Inuktitut ku mpenga kua tshijibajiba tshidibu babikila ne: Frobisher Bay muaba wa mashika a bungi mu tshimenga tshia Iqaluit mu Nunavut mu ditunga dia Canada
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Ndumbwetu wapwevo anakuhana mbuloshuwa mulilimi lyaInuktitut kungalila yachishika yaFrobisher Bay muIqaluit, Nunavut, mulifuchi lyaCanada
Lunda[lun]
CHIPAPILU CHAHEWULU: Muhela nakuhana buloshuwa mwidimi daInuktitut kuchikumu chamayimakanza chaFrobisher Bay muIqaluit, Nunavut, muCanada
Luo[luo]
TOKE: Nyaminwa machiwo brosua e dho Inuktitut e baraf manie dho wath mar Frobisher Bay, kama iluongo ni Iqaluit, Nunavut, Kanada
Latvian[lv]
VĀKS: māsa piedāvā brošūru inuītu valodā Ikaluitas pilsētā pie aizsalušā Frobišera līča (Kanāda, Nunavutas province).
Malagasy[mg]
FONONY: Anabavy mametraka bokikely amin’ny fiteny inuktitut, any Iqaluit, eo amin’ny Helodranon’i Frobisher, any Kanada
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Една сестра нуди брошура на јазикот инуктитут на смрзнатото крајбрежје на Заливот Фробишер во Икалуит (Нунавут, Канада)
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: കാനഡയിലെ നൂനവൂട്ടിലുള്ള ഐക്കളൂയിറ്റിൽ ഫ്രോബിഷർ ബേയുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ തീരത്ത് ഒരു സഹോദരി ഇനൂക്റ്റിറ്റൂട്ട് ഭാഷയിലുള്ള ലഘുപത്രിക പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
Mongolian[mn]
НҮҮР: Канадын Нунавутын төв Икалуйт дахь Фробишер гэдэг газар Гэрч эмэгтэй инуктитут хэлээр гарсан товхимол өгч байгаа нь
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: कॅनडा येथील नुनावूत प्रदेशात, इकॅलूइट शहरातील फ्रोबिशेर खाडीच्या गोठलेल्या किनाऱ्यावर एक बहीण इनुक्टिटूट भाषेत माहितीपत्रक देताना
Malay[ms]
KULIT: Seorang saudari menawarkan brosur dalam bahasa Inuktitut di Teluk Frobisher, Iqaluit, Nunavut, Kanada pada musim sejuk
Maltese[mt]
QOXRA: Oħt qed toffri browxer bil- lingwa Inuktitut viċin Frobisher Bay f’Iqaluit, Nunavut, il- Kanada
Norwegian[nb]
FORSIDEN: En søster tilbyr en brosjyre på inuittisk i Iqaluit ved Frobisher Bay i Nunavut, Canada
Nepali[ne]
आवरण: एक जना बहिनी क्यानाडाको नुनाभुट प्रदेशको इक्वाइटस्थित फ्रोबिशर बेको हिउँले ढाकिएको तटमा इनुक्टिटुट भाषाको पुस्तिका प्रस्तुत गर्दै
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Omumwameme ta gandja okabroshure melaka lyOshinuktitut, muKanada komunkulufuta gwomeya giikangwa muIqaluit, moNunavut
Niuean[niu]
KILI: Ko e matakainaga fifine ne foaki e porosua ke he vagahau Inuktitut he tau kaukau vai aisa he Frobisher Bay i Iqaluit, Nunavut, i Kanatā
Dutch[nl]
COVER: Een zuster biedt een brochure in het Inuktitut aan op de bevroren oever van Frobisher Bay in Iqaluit (Nunavut, Canada)
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Udade ukhambisa incwajana ngesi-Inuktitut edongeni eliyirhwaba leFrobisher Bay e-Iqaluit, eNunavut, eCanada
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Kgaetšedi o sepediša poroutšha ka leleme la Seinuktitut leribeng leo le apeši-tšwego ke lehlwa la Frobisher Bay kua Iqaluit, Nunavut, Canada
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Mlongo akupereka kabuku ka chinenero cha Inuktitut ali kudera la chipale chofewa ku Frobisher Bay mumzinda wa Iqaluit kuchigawo cha Nunavut m’dziko la Canada
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Obboleettiin tokko Kaanaadaa, bulchiinsa Nunavut, magaalaa Ikwaaluyit qarqara Galaanaa Firoobisheritti birooshura afaan Inuuktituutiin utuu raabsaa jirtuu.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: горӕт Икалуит, (Нунавут, Канадӕ). Фробишеры бакӕлӕны салд доны был нӕ хо дӕтты брошюрӕ инуктитут ӕвзагыл.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨੂਨਵੂਟ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪੈਂਦੀ ਫ੍ਰੋਬਿਸ਼ਰ ਖਾੜੀ ਦਾ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਢਾ। ਇੱਥੇ ਇਕ ਭੈਣ ਇਨੂਕਟਿਟੂਟ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
APIS: Iyoopresi na sakey a sister so brosyur ed lenguahen Inuktitut diad gilig na manyeyelon Frobisher Bay diad Iqaluit, Nunavut, Canada
Pijin[pis]
KAVA: Wanfala sista hem preach long cold ples long Frobisher Bay long Iqaluit, Nunavut, Canada. Brochure wea hem offerim hem long Inuktitut languis
Polish[pl]
Siostra proponuje broszurę w języku inuktitut w mieście Iqaluit u zamarzniętych brzegów Zatoki Frobishera (terytorium Nunavut, Kanada).
Portuguese[pt]
CAPA: uma irmã oferecendo uma brochura na língua inuktitut nas margens geladas da baía de Frobisher em Iqaluit, Nunavut, Canadá.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Mushiki wacu ariko arashikiriza agatabu mu rurimi rwitwa Inuktitut ku nkengera z’ikigobe ca Frobisher Bay ziriko ibibarafu, mu gisagara ca Iqaluit kiri mu karere ka Nunavut muri Kanada
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: O soră oferă o broşură în limba inuktitut pe malul îngheţat al Golfului Frobisher din Iqaluit (Nunavut, Canada).
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Сестра предлагает брошюру на языке инуктитут в городе Икалуит на берегу замерзшего залива Фробишер (территория Нунавут, Канада)
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Mushiki wacu atanga agatabo mu rurimi rw’ikinukitituti, ku nkombe z’ikigobe cya Frobisher Bay cyabaye barafu, mu mugi wa Iqaluit, i Nunavut muri Kanada
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni ita-wali ayeke fa brochure na yanga ti Inuktitut na Iqaluit, Nunavut, na kodoro ti Canada na tere ti ngu ti Frobisher so ayeke glace
Sinhala[si]
මුල් පිටුව: සහෝදරියක් කැනඩාවේ ඉකාලුයිට් ප්රදේශයේ ප්රොබිෂර් බොක්ක අසලදී ගෝත්රික භාෂාවෙන් පළ වූ සඟරාවක් ඉදිරිපත් කරනවා
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Sestra ponúka brožúru v jazyku inuktitut v meste Iqaluit na zamrznutom pobreží zálivu Frobisher v kanadskom teritóriu Nunavut
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Sestra ponuja brošuro v inuktituščini na zaledeni obali zaliva Frobisher Bay v kraju Iqaluit, ki leži na kanadskem zveznem ozemlju Nunavut.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O se tuafafine o loo ofo atu se polosiua i le gagana Inuktitut, i se vaipanoa e toʻa ai le aisa i le talafatai o Frobisher Bay, i Iqaluit i Nunavut i Kanata
Shona[sn]
KAVHA: Hanzvadzi iri kugovera bhurocha mumutauro weInuktitut, pamahombekombe ane chando chakaoma eFrobisher Bay muIqaluit, Nunavut, Canada
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një motër duke ofruar një broshurë në gjuhën inuktitute në brigjet e ngrira të gjirit të Frobisherit në Ikaluit, Nunavut, Kanada
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Sestra nudi brošuru na jeziku inuktitut u ledom okovanom gradu Ikvaluit, u Frobišer Beju u saveznoj teritoriji Nunavut u Kanadi
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan sisa e gi wan sma wan brochure na ini Inuktitut-tongo. A de na ini Kanada, na den syoro fu Frobisher Bay na Iqaluit, Nunavut, pe wan lo ijs de.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Dzadze uhambisa incwajana ngelulwimi lwesi-Inuktitut endzaweni lenelichwa yaseFrobisher Bay e-Iqaluit, Nunavut, eCanada
Southern Sotho[st]
SEKOAHELO: Morali’abo rōna o fa motho bukana ka puo ea Seinuktitut mabōpong a Kou ea Frobisher a letseng leqhoa sebakeng sa Iqaluit, Nunavut, Canada
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: En syster erbjuder en broschyr på inuktitut vid Frobisher Bay i Iqaluit i nordöstra Kanada.
Swahili[sw]
JALADA: Dada akimtolea mwanamke fulani broshua katika lugha ya Inuktitut kwenye fuo zenye theluji za Ghuba ya Frobisher huko Iqaluit, Nunavut, Kanada
Congo Swahili[swc]
JALADA: Dada anamutolea mutu broshua katika luga ya Inuktitut mahali penye kuwa na neje nyingi katika Frobisher Bay huko Iqaluit, Nunuvat, Canada
Tamil[ta]
அட்டை: கனடா, நுனாவூட்டில் உள்ள, ஈகாலூவட்டில் உறைந்துகிடக்கும் ஃப்ரோபிஷர் விரிகுடாவின் கரைகளில் இனூக்டடூட் மொழி சிற்றேட்டை அளிக்கும் ஒரு சகோதரி
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Irmán ida fahe broxura iha língua Inuktitut. Nia hamriik besik mota neʼebé sai jelu fatuk ona iha Frobisher Bay, iha Iqaluit, Nunavut, Kanadá
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: కెనడాకు చెందిన నూనావూట్లో ఉన్న ఇకాలూయిట్లోని ఫ్రోబిషర్ అఖాతము దగ్గర గడ్డకట్టిన తీరప్రాంతంలో ఒక సహోదరి ఇనూక్టిటూట్ భాషలో ఒక బ్రోషురును అందిస్తోంది
Tajik[tg]
МУҚОВА: Хоҳаре дар соҳилҳои яхбастаи халиҷи Фробишер, ки дар вилояти Нунавути Канада воқеъ аст, брошура пешниҳод мекунад
Thai[th]
หน้า ปก: พี่ น้อง หญิง กําลัง เสนอ จุลสาร ใน ภาษา อินุกทิทุต บน ชายฝั่ง ที่ ปก คลุม ด้วย น้ํา แข็ง ของ อ่าว โฟรบิเชอร์ เมือง อิคาลูอิต เขต กึ่ง ปกครอง ตน เอง นูนาวุต ประเทศ แคนาดา
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ሓንቲ ሓብቲ ኣብቲ ኣብ ኢኳልዪት፡ ኑናቩት፡ ካናዳ ዚርከብ ብበረድ እተሸፈነ ገማግም ልሳን ባሕሪ ፍሮቢሸር፡ ብቛንቋ ኢኑክቲቱት እተዳለወ ብሮሹር ከተበርክት ከላ
Tiv[tiv]
IGBENDE: Anmgbian u kwase ngu nan ior antakerada ugen ken zwa Inuktitut hen kpe u mngerem ma i yer ér Frobisher, ape senou a hee yô, ken geri u Iqaluit ken kpentar u Nunavut, ken tar u Canada
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPADA: Uýamyz Frobişer aýlagynyň kenarynda ýerleşýän Ikaluit şäherinde inuktitut dilinde broşýurany hödürleýär (Nunawut, Kanada)
Tagalog[tl]
PABALAT: Isang sister ang nag-aalok ng brosyur sa wikang Inuktitut sa nagyeyelong Frobisher Bay sa Iqaluit, Nunavut, Canada
Tetela[tll]
LOHOSO: Kadiyɛso kɛmɔtshi akaha biukubuku ya l’ɔtɛkɛta wa inuktitut l’ave wa tshitshi l’omamu w’ashi wa l’Iqaluit lo wodja wa Canada
Tswana[tn]
KHABARA: Kgaitsadi o tsamaisa boroutšhara jwa puo ya Se-Inuktitut mo dintshing tsa Kgogometso ya Frobisher kwa Iqaluit, Nunavut, kwa Canada
Tongan[to]
TAKAFI: Ko ha tuofefine ‘okú ne tu‘uaki ha polosiua ‘i he lea faka-‘Inukitutí ‘i he ve‘e vaitafe sinou‘ia ‘o Frobisher Bay ‘i Iqaluit, Nunavut, Kānata
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Mucizyi waabila broshuwa mumwaambo wa Inuktitut kunkomwe ya Frobisher Bay mudolopo lya Iqaluit mucooko ca Nunavut ku Canada
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Wanpela sista i tilim buklet long tok Inuktitut long ples kol Frobisher Bay long Iqaluit, Nunavut, Kanada
Turkish[tr]
KAPAK: Kanada’nın Nunavut bölgesinde, Iqaluit kentindeki Frobisher Körfezi’nin donmuş kıyılarında, bir hemşire Inupik dilinde kitapçık sunuyor
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Makwerhu wa xisati u le ku fambiseni ka broxara ya Xiinuktitut eribuweni leri gwitsileke ra Nsonga wa Frobisher edorobeni ra Iqaluit, exifundzheni xa Nunavut le Canada
Tatar[tt]
ТЫШЛЫК: Канаданың Нунавут провинциясендәге Икалуит шәһәрендә, Фробишер култыгының карлы ярларында апа-кардәш инуктитут телендә брошюра тәкъдим итә
Twi[tw]
ANIM: Onuawa bi de nhomawa a ɛwɔ Inuktitut kasa mu rema obi wɔ nsu ano wɔ Frobisher Bay wɔ Iqaluit, Nunavut, Canada. Nsu no adan asukyenee
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Li ta yosilal Iqaluit (Nunavut, Canadá), toj echʼ noʼox sik, te ta stiʼil nab ti jaʼ sbi Frobisher, jun ermana yakal chakʼbe jun foyeto jun ants ti chkʼopoj ta inuktitut.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: сестра пропонує жінці брошуру мовою інуктітут в місті Ікалуїт (Нунавут, Канада), на обледенілому узбережжі затоки Фробішер.
Umbundu[umb]
ULANDU: Manji umue ukãi eca ombrochura kelimi lio Inuktitut, kilu liocikokoto, volupale luo Iqaluit, kocivanja co Nunavut, kofeka yo Kanada.
Venda[ve]
GWATI: Wahashu wa tshisadzini u khou tshimbidza bugwana nga Luinuktitut fhethu hu rotholaho nga maanḓa khunzikhunzini ya Frobisher ngei Iqaluit, Nunavut, kha ḽa Canada
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một chị đang mời nhận sách mỏng trong tiếng Inuktitut trên bờ thuộc vịnh Frobisher ở Iqaluit, Nunavut, Canada
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Usa nga sister nga nagtatanyag hin brosyur ha Inuktitut nga yinaknan ha nagyiyelo nga baybayon han Frobisher Bay ha Iqaluit, Nunavut, Canada
Xhosa[xh]
NGAPHANDLE: Udade uhambisa incwadana enemifanekiso yolwimi lwesi-Inuktitut kwikhephu laseFrobisher Bay, eIqaluit, eNunavut, eKhanada
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul kiikeʼ táan u kʼaʼaytik junpʼéel folleto tiʼ juntúul koʼolel ku tʼanik le idioma inuktitut naatsʼ tiʼ Frobisher, tu luʼumil Iqaluit (Nunavut, Canadá)
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Ti gunaa xpinni Cristu cudii ti folletu lu diidxaʼ inuktitut ca lugar nabé nananda stiʼ Iqaluit (Nunavut, Canadá), ni nuu guriá nisadóʼ stiʼ Frobisher
Chinese[zh]
封面:在加拿大努纳武特地区伊盖卢依特市弗罗比舍湾结了冰的岸边,一个姊妹在介绍伊努伊特语的册子
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Udade ohambisa incwajana ngolimi lwesi-Inuktitut ogwini oluneqhwa eFrobisher Bay e-Iqaluit, eNunavut, eCanada