Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, тъй като общите разходи и усложнения, свързани с получаването на патентна защита в целия Съюз, ще бъдат значително намалени, може да се очаква, че повече изобретатели ще заявят патентна защита чрез европейски патент и в държавите-членки, които не участват в засиленото сътрудничество[26].
Czech[cs]
Jelikož by došlo k výraznému snížení celkových nákladů na získání patentové ochrany v celé Unii a ke zjednodušení tohoto postupu, dá se navíc očekávat, že by o patentovou ochranu pomocí evropského patentu usilovalo také více vynálezců z členských států, které se posílené spolupráce nezúčastní[26].
Danish[da]
Når de generelle omkostninger og det besvær, der er forbundet med at opnå patentbeskyttelse i hele EU, bliver væsentligt mindre, må det desuden forventes, at flere opfindere også søger patentbeskyttelse ved hjælp af et europæisk patent i de medlemsstater, der ikke deltager i det forstærkede samarbejde[26].
German[de]
Angesichts der deutlich geringeren Kosten und Komplexität bei der Erlangung des Patentschutzes in der Union, ist darüber hinaus anzunehmen, dass mehr Erfinder mittels eines europäischen Patents auch in den Mitgliedstaaten Patentschutz erlangen, die nicht an der verstärkten Zusammenarbeit teilnehmen[26].
Greek[el]
Εξάλλου, επειδή το συνολικό κόστος και η πολυπλοκότητα της εξασφάλισης προστασίας μέσω του διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα μειώνονταν σημαντικά, προσδοκάται ότι περισσότεροι εφευρέτες και στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στην ενισχυμένη συνεργασία θα αναζητούσαν προστασία μέσω ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας[26].
English[en]
Moreover, since the overall costs and complexity of obtaining patent protection throughout the Union would be significantly reduced, it could be expected that more inventors would seek patent protection by means of a European patent also in the Member States that do not participate in enhanced cooperation[26].
Spanish[es]
Por otra parte, puesto que los costes globales y la complejidad del proceso de obtención de la protección mediante patente en toda la Unión se reducirían notablemente, cabe esperar un aumento del número de inventores deseosos de obtener la protección de una patente europea también en los Estados miembros no participantes en la cooperación reforzada[26].
Estonian[et]
Kuna kogu liidus kehtiva patendikaitse hankimise üldkulud ja keerukus väheneksid tuntavalt, võiks pealegi oodata, et Euroopa patendi kaudu taotleb patendikaitset ka rohkem tõhustatud koostöös mitteosalevate liikmesriikide leiutajaid [26].
Finnish[fi]
Koska patenttisuojan hankkiminen koko unioniin olisi huomattavasti halvempaa ja yksinkertaisempaa, useammat keksijät haluaisivat todennäköisesti hankkia patenttisuojan hakemalla eurooppapatenttia myös sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät osallistu tiiviimpään yhteistyöhön[26].
French[fr]
En outre, dans la mesure où il serait globalement beaucoup moins coûteux et beaucoup moins complexe d’être couvert par un brevet dans toute l'Union, on peut s'attendre à voir croître le nombre d'inventeurs également désireux de s’assurer la protection d’un brevet européen dans les États membres non participants[26].
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, miután az Unióban a szabadalmi oltalom megszerzésének összköltsége és bonyolultsága jelentősen lecsökkenne, várható, hogy több feltaláló kérvényezne európai szabadalom útján szabadalmi oltalmat olyan tagállamokban is, melyek nem vesznek részt a megerősített együttműködésben[26].
Italian[it]
Inoltre, poiché la complessità delle procedure e i costi complessivi da sostenere per ottenere la tutela brevettuale nell'insieme dell'Unione si ridurranno in misura significativa, è lecito attendersi che un maggior numero di inventori richiederà la protezione tramite un brevetto europeo anche negli Stati membri che non partecipano alla cooperazione rafforzata[26].
Lithuanian[lt]
Be to, gerokai sumažinus patentinės apsaugos užsitikrinimo visoje Sąjungoje bendrąsias išlaidas ir supaprastinus procedūras, būtų galima tikėtis, kad daugiau išradėjų sieks Europos patentu užtikrinamos patentinės apsaugos ir tose valstybėse narėse, kurios tvirtesnio bendradarbiavimo neužmezgė[26].
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā ievērojami samazinātos vispārējās izmaksas un sarežģītība patentaizsardzības iegūšanai visā Savienībā, iespējams, ka arī lielāks skaits ciešākā sadarbībā neiesaistīto dalībvalstu izgudrotāju vēlētos Eiropas patenta sniegto patentaizsardzību[26].
Maltese[mt]
Barra minn hekk, peress li l-kosti globali u l-kumplessità tal-kisba ta’ protezzjoni tal-privattiva madwar l-Unjoni se jitnaqqsu b’mod sinifikanti, jista’ jkun mistenni li aktar inventuri jfittxu l-protezzjoni tal-privattiva permezz ta’ privattiva Ewropea wkoll fl-Istati Membri li ma jipparteċipawx fil-kooperazzjoni msaħħa[26].
Dutch[nl]
Aangezien de totale kosten en complexiteit van het verkrijgen van octrooibescherming in de gehele Unie aanzienlijk zouden verminderen, valt bovendien te verwachten dat ook in de lidstaten die niet aan nauwere samenwerking deelnemen meer uitvinders octrooibescherming door middel van een Europees octrooi zullen aanvragen[26].
Polish[pl]
Ponadto uzasadnione byłoby oczekiwanie, że również w państwach członkowskich niebiorących udziału we wzmocnionej współpracy większa liczba wynalazców dążyłaby do uzyskania ochrony patentowej za pośrednictwem patentu europejskiego, ponieważ całkowite koszty i złożoność uzyskania ochrony patentowej w całej Unii zostałyby w znaczny sposób zmniejszone[26].
Portuguese[pt]
Além disso, como os custos totais e a complexidade da obtenção de protecção de patente em toda a União serão significativamente reduzidos, poderá esperar-se que mais inventores procurem protecção de patente por meio de uma patente europeia também nos Estados-Membros que não participam na cooperação reforçada[26].
Romanian[ro]
În plus, deoarece costurile totale şi complexitatea obţinerii protecţiei brevetelor va fi considerabil redusă pe teritoriul Uniunii, este de aşteptat ca mai mulţi inventatori să încerce să îşi protejeze brevetele prin intermediul unui brevet european, inclusiv în statele membre care nu participă la cooperarea consolidată[26].
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže celkové náklady a náročnosť získania ochrany patentov v celej Únii by sa výrazne znížili, mohlo by sa očakávať, že čoraz viac vynálezcov by žiadalo o ochranu patentov prostredníctvom európskeho patentu aj v členských štátoch, ktoré sa nezúčastňujú na posilnenej spolupráci.[ 26]
Slovenian[sl]
Ker bi bili poleg tega skupni stroški in zapleteni postopki pridobitve patentnega varstva v Uniji bistveno manjši, bi se lahko pričakovalo, da bi več izumiteljev patentno varstvo uveljavljalo prek evropskega patenta tudi v državah članicah, ki niso vključene v okrepljeno sodelovanje[26].
Swedish[sv]
Eftersom de sammanlagda kostnaderna och komplikationerna med att få patentskydd i hela unionen kraftigt skulle minskas är det också troligt att fler uppfinnare skulle söka patentskydd i form av ett europeiskt patent, även i de medlemsstater som inte deltar i det fördjupade samarbetet[26].