Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачният филтрат на пробата (без мутаротация на лактозата) се получава чрез третиране с амонячен разтвор, последвано от неутрализация и избистряне, чрез последователно добавяне на разтвор от цинков ацетат и калиев хексафероцианат II.
Czech[cs]
Čirý filtrát vzorku, bez mutarotace laktózy, se získá působením amoniaku, následnou neutralizací a vyčiřením postupným přidáváním roztoků octanu zinečnatého a hexakyanoželeznatanu draselného.
Danish[da]
Et klart filtrat af oploesningen , uden mutarotation af lactose , fremstilles ved behandling med ammoniak efterfulgt af neutralisation og klaring ved efterfoelgende tilsaetning af zinkacetat - og kaliumhexacyanoferrat(II)-oploesninger .
German[de]
Ein klares Filtrat der Probe ohne Mutarotation durch Lactose wird durch Behandlung der Lösung mit Ammoniak, nachfolgender Neutralisation und Fällung mit nacheinander zugesetzter Zinkacetat- und Kaliumhexacyanoferrat(II)lösung hergestellt.
Greek[el]
Παρασκευάζεται διαυγές διήθημα τοῦ δείγματος, χωρίς στροφική παρεμσολή τῆς λακτόζης, μέ κατεργασία τοῦ διαλύματος μέ ἀμμωνιακό διάλυμα, ἐξουδετέρωση καί διαύγαση μέ διαδοχικές προσθῆκες διαλυμάτων ὀξικοῦ ψευδαργύρου καί σιδηροκυανιούχου καλίου.
English[en]
A clear filtrate of the sample, without mutarotation by lactose, is prepared by treatment of the solution with ammonia followed by neutralization and clearing by the successive addition of zinc acetate and potassium hexacyanoferrate II solutions.
Spanish[es]
Para ello se prepara un líquido filtrado de la muestra , sin mutarrotación debida a la lactosa , tratando la solución con amoníaco , mediante neutralización y purificación mediante sucesivas adiciones de soluciones de acetato de cinc y de hexaferrocianuro de potasio .
Estonian[et]
Valmistatakse proovi selge laktoosi mutarotatsioonita filtraat, töödeldes lahust ammoniaagiga, järgnevalt lahuse neutraliseerimise ning tsinkatsetaadi- ja kaaliumheksatsüanoferraat(II)lahuste järjestikuse lisamisega selitamisega.
Finnish[fi]
Näytteen kirkas suodos, ilman laktoosin mutarotaatiota, valmistetaan käsittelemällä ammoniakilla liuosta, joka sen jälkeen neutraloidaan ja selkeytetään lisäämällä peräkkäin sinkkiasetaatti- ja kaliumheksasyanoferraatti(II) -liuosta.
French[fr]
Un filtrat limpide de l'échantillon, sans mutarotation due au lactose, est préparé par traitement de la solution par l'ammoniaque, neutralisation et clarification par additions successives de solutions d'acétate de zinc et de hexaferrocyanure de potassium.
Croatian[hr]
Čisti filtrat uzorka, bez mutarotacije laktoze, priprema se tako da se otopina obradi amonijakom, nakon čega se neutralizira uzastopnim dodavanjem otopina cinkovog acetata i kalijevog heksacijanoferata II.
Hungarian[hu]
A mintából tiszta, a laktóz mutarotációs hatásától mentes szűrletet készítünk úgy, hogy előbb ammóniás kezelésnek vetjük alá, majd semlegesítjük az oldatot, és ezt követően cink-acetát és kálium-hexacianoferrát(II)-oldat hozzáadásával megtisztítjuk.
Italian[it]
Si prepara un filtrato limpido del campione , esente da mutarotazione dovuta al lattosio , trattando la soluzione con ammoniaca , poi neutralizzandola e defecandola per aggiunta successiva di soluzioni di acetato di zinco e di ferrocianuro di potassio .
Lithuanian[lt]
Skaidrus bandinio filtratas, be laktozės sukeliamo kintamo poliarizacijos plokštumos sukimo, paruošiamas apdorojant tirpalą amoniaku, paskui neutralizuojant ir nuskaidrinant, pridedant vieną po kito cinko acetato ir kalio heksacianoferato II tirpalus.
Latvian[lv]
Sagatavo tīru parauga filtrātu bez laktozes izraisītas optiskās aktivitātes izmaiņas, apstrādājot šķīdumu ar amonjaku, kam seko neitralizācija un tīrīšana, pievienojot cinka acetāta un kālija heksacinoferāta (II) šķīdumus.
Maltese[mt]
Filtrat ċar tal-kampjun, mingħajr mutarotazzjoni b'lactose, huwa ppreparat bi trattament tas-soluzzjoni b'ammonja segwit b'newtralizazzjoni u tindif taż-żieda suċċessiva ta' soluzzjonijiet ta' aċetat taż-żingu u hexacyanoferrate tal-potassju ii.
Dutch[nl]
Er wordt een helder filtraat van het monster , zonder mutarotatie door lactose bereid door behandeling van de oplossing met ammonia gevolgd door neutralisatie en klaring door toevoeging van achtereenvolgens een zinkacetaat - en een kaliumhexacyanoferraat ( II)-oplossing .
Polish[pl]
Klarowny filtrat próbki, bez mutarotacji spowodowanej przez laktozę, otrzymuje się przez potraktowanie roztworu amoniakiem, następnie neutralizację i sklarowanie go przez sukcesywne dodawanie roztworów octanu cynkowego i żelazocyjanku potasowego II.
Portuguese[pt]
Um filtrado límpido da amostra, sem mutarotação devida à lactose, é preparado por tratamento da solução por amoníaco, neutralização e clarificação por adições sucessivas de soluções de acetato de zinco e hexaferrocianeto de potássio.
Romanian[ro]
Se prepară o mostră de lichid bine filtrat, fără modificarea de rotație cu lactoză, prin tratarea cu soluție de amoniac, urmată de neutralizare și purificare prin adăugarea succesivă de soluții de acetat de zinc și de hexacianoferat de potasiu II.
Slovak[sk]
Čistý filtrát vzorky bez mutarotácie laktózou sa pripraví úpravou roztoku amoniakom a následnou neutralizáciou a vyčerením postupným pridávaním roztokov octanu zinočnatého a hexakyanoželezitanu draselného.
Slovenian[sl]
Bistri filtrat vzorca, brez mutarotacije laktoze, pripravimo tako, da raztopino obdelamo z amoniakom, sledi nevtralizacija in bistrenje z zaporednim dodajanjem raztopin cinkovega acetata in kalijevega heksacianoferata II.
Swedish[sv]
Ett klart filtrat av provet utan mutarotation genom laktos bereds genom att man behandlar lösningen med ammoniak och därefter neutraliserar och klarar genom att efter hand tillsätta zinkacetat- och kaliumhexacyanoferrat(II)-lösningar.