Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆችን “በጌታ ምክርና በተግሣጽ” ማሳደግ ወላጆች ለልጆቻቸው ያላቸው ፍቅር መግለጫ ነው።
Arabic[ar]
فتربية الاولاد «في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري» هي طريقة ليعبِّر بها الوالدون عن محبتهم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin valideynlərin, öz övladlarına ruhani övlad olmaları üçün kömək edərkən duyduqları sevinc haqqında düşünün!
Central Bikol[bcl]
An pagpadakula sa mga aki sa “disiplina asin pagtatanos nin isip ni Jehova” sarong kapahayagan nin pagkamoot kan mga magurang.
Bemba[bem]
Abafyashi kuti balanga ukutemwa pa kukushisha abana mu “kufunda no kukonkomesha kwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Когато родителите ги възпитават в „дисциплина и наставление Господне“, проявяват любовта си към тях.
Bislama[bi]
Yes, ol papa mama oli soemaot lav taem oli lukaotgud long ol pikinini blong olgeta mo “tijim olgeta, olsem we Masta blong yumi i stap stretem yumi, i stap tijim yumi.”
Bangla[bn]
ছেলেমেয়েদেরকে “প্রভুর শাসনে ও চেতনা প্রদানে” মানুষ করে তোলা হল বাবামাদের ভালবাসার একটা প্রকাশ।
Cebuano[ceb]
Ang pagmatutog mga anak diha sa “disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova,” maoy pagpahayag ug gugma sa bahin sa mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Ar foleniochu ekkewe nau “ren sokkun amirit me fonou me ren ekiekin Jiowa” a pwarata an ewe sam me in tong.
Seselwa Creole French[crs]
I en lekspresyon lanmour delapar bann paran kan zot elve zot zanfan dan “ledikasyon ek lenstriksyon Senyer.”
Czech[cs]
To, že rodiče své děti vychovávají „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“, je projevem jejich lásky.
Danish[da]
At man opdrager sine børn i „Jehovas tugt og formaning“, er et udtryk for at man elsker dem, og at man er interesseret i deres evige velfærd.
Ewe[ee]
Ðeviwo nyinyi le ‘Yehowa ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ me’ nye lɔlɔ̃ si dzilawo aɖe afia.
Efik[efi]
Ndibọk nditọ ke “ntụnọ ye item Ọbọn̄” edi edinam ediwụt ima ke n̄kan̄ mme ete ye eka.
Greek[el]
Η ανατροφή παιδιών με «τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά» αποτελεί έκφραση αγάπης από μέρους των γονέων.
English[en]
Raising children in “the discipline and mental-regulating of Jehovah” is an expression of love on the part of parents.
Spanish[es]
Pensemos asimismo en la alegría que sentiremos al ayudar a nuestros propios hijos a convertirse en nuestros hijos espirituales.
Estonian[et]
Laste kasvatamine „juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi” ilmutab vanemate armastust (Efeslastele 6:4, EP 97).
Persian[fa]
بزرگ کردن فرزندان «به تأدیب و نصیحت خداوند» یک نوع ابراز محبّت از طرف والدین است.
Fijian[fj]
Eda vakaraitaka na loloma na itubutubu nida vakavulici ira na luveda “ena ivakavuvuli kei na ivakarau ni vakasama i Jiova.”
French[fr]
C’est effectivement aimer ses enfants que les éduquer “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni atsɔseɔ ‘yɛ Yehowa tsɔsemɔ kɛ ŋaawoo lɛ mli’ lɛ ji suɔmɔ ni fɔlɔi lɛ yɔɔ lɛ kpojiemɔ.
Gilbertese[gil]
Kaikawaakiia ataei “i nanon te kaetaki ma te reireiaki ae mairoun te Uea,” boni kaotan te tangira irouia kaaro.
Gujarati[gu]
બાળકોને “પ્રભુના શિક્ષણમાં તથા બોધમાં” ઉછેરીને માબાપ પ્રેમ બતાવે છે.
Gun[guw]
Nukunpipedo ovi lẹ go whẹ́n to ‘anademẹ apọ̀nmẹ po hokọnamẹ Jehovah tọn po mẹ’ yin dohia owanyi tọn to adà mẹjitọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yin renon yara cikin “horon Ubangiji da kuma gargaɗinsa” nuna ƙauna ce daga wajen iyaye.
Hindi[hi]
जो माता-पिता “[यहोवा] की शिक्षा, और चितावनी देते हुए” अपने बच्चों की परवरिश करते हैं, वे बच्चों के लिए अपने प्यार का सबूत देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadaku sa mga anak “sa disiplina kag sa nagatadlong nga panghunahuna ni Jehova” isa ka pagpakita sing gugma sa bahin sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Tama sina be edia natudia dekenai ‘Lohiabada ena hadibaia herevadia idia hadibaia,’ unai ese edia lalokau karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Odgajanje djece u “stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” izraz je roditeljske ljubavi (Efežanima 6:4).
Western Armenian[hyw]
Զաւակները «Տէրոջը վարժութիւնովն ու խրատովը» մեծցնելը, ծնողքին կողմէ սիրոյ արտայայտութիւն մըն է։ (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Membesarkan anak dengan ”disiplin dan pengaturan mental dari Yehuwa” merupakan pernyataan kasih orang tua.
Igbo[ig]
Ịzụlite ụmụaka “n’ọzụzụ na ịdụ ọdụ nke Onyenwe anyị” bụ ngosipụta nke ịhụnanya n’akụkụ nke ndị mụrụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Ti panangpadakkel kadagiti annak “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova” ket ebkas ti ayat dagiti nagannak.
Icelandic[is]
Það er merki um kærleika foreldranna að ala börnin upp „með aga og umvöndun [Jehóva].“
Isoko[iso]
Ẹyọrọ emọ evaọ ‘ọwhọkuo gbe ọkpọvio-iroro ọ Jihova’ yọ odhesẹvia uyoyou orọ esẹ gbe ini.
Italian[it]
È un’espressione di amore da parte dei genitori allevare i figli “nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.
Japanese[ja]
エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」子どもを育てることは,親の愛の表われです。(
Georgian[ka]
დაფიქრდით იმ სიხარულზეც, რომელსაც საკუთარი შვილების სულიერ შვილებად გახდომა გვანიჭებს!
Kongo[kg]
Kusansa bana na “malongi mpi balukebisu ya Yehowa” kele mutindu mosi yina bibuti kesongaka zola na bo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, туған балаларымыздың рухани да балаларымыз болуына көмектескеннің қаншалықты қуаныш сыйлайтыны жөнінде де ойлаңдаршы!
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ” ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು, ಹೆತ್ತವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“여호와의 징계와 정신적 규제”로 자녀들을 양육하는 것은 부모가 나타내는 사랑의 표현입니다.
Kaonde[kqn]
Kukomesha baana na “kwibafunjisha ne kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo” ke kintu kimo kimwesha bansemi byo batemwa baana babo.
Kyrgyz[ky]
Балдарыбызга рухий балдарыбыздан болушуна жардам берүү кандай кубаныч алып келерин ойлосоңор!
Ganda[lg]
Okukuza abaana mu ‘kukangavvula n’okuyigiriza kwa Yakuwa,’ kabonero akooleka okwagala abazadde kwe balina.
Lingala[ln]
Baboti bakomonisa ete balingaka bana na bango soki bazali kobɔkɔla bango na “mateya mpe na mpamela ya Nkolo.”
Lozi[loz]
Bashemi ba bonisa lilato ha ba hulisa bana “ka ku ba lemusa, ni ka tuto ya Mulena.”
Luba-Katanga[lu]
Kutamija bana “monka mu madingi, ne mu lufundijo lwa Mfumwetu,” i kilomboji kya buswe bwa bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Kukolesha bana mu “dilongesha ne mu mibelu bia kudi Mfumu” mmushindu udi baledi baleja bana dinanga.
Luvale[lue]
Kulela vana “mukuzangamisa namukuhuhumuna chakuli Mwata” chasolola zangi ize visemi vatwama nayo.
Lushai[lus]
“Lalpa thununnaah leh zilhnaa” fate enkawl hi nu leh pate’n an fate chunga hmangaihna an lantîrna a ni a.
Malagasy[mg]
Maneho fitiavana ireo ray aman-dreny rehefa mitaiza ny zanany araka “ny famaizana sy ny fananaran’[i Jehovah]”.
Marshallese[mh]
Kakajiririk ajiri ro ilo “kaje im kowe an Iroij” ej juõn wãwen kalikar yokwe an jemen im jinen ajiri ro.
Malayalam[ml]
മക്കളെ “കർത്താവിന്റെ ബാലശിക്ഷയിലും പത്ഥ്യോപദേശത്തിലും” വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രകടനമാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн төрсөн үр хүүхдээ сүнслэг хүүхдүүд болоход нь туслан баяр баясгалан эдэлж байгаа эцэг эхчүүдийг бодогтун!
Mòoré[mos]
Roagdbã sã n wub b kambã “ne Zusoaba saglgo la zãmsgo,” wilgdame tɩ b nong-b lame.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना “प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात” वाढवणारे आईवडील मुलांवर असलेले त्यांचे प्रेम दाखवत असतात.
Maltese[mt]
Li jrabbu lil uliedhom fid- “dixxiplina u t- twiddib tal- Mulej” hija espressjoni taʼ mħabba min- naħa tal- ġenituri.
Burmese[my]
“သခင်ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးမသွန်သင်ခြင်း” ၌ ကလေးများကိုပြုစုပျိုးထောင်ပေးခြင်းက မိဘမေတ္တာကိုပြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det at foreldre oppdrar barna sine i «Jehovas tukt og formaning», er et uttrykk for kjærlighet.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई “प्रभुको शिक्षा र चेताउनीमा पालन-पोषण” गर्नु आमाबाबुको प्रेमको अभिव्यक्ति हो।
Niuean[niu]
Ko e feaki e tau fanau ke he “tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki” ko e fakakiteaga he fakaalofa he vala he tau mamatua.
Northern Sotho[nso]
Go godiša bana ka “xo ba etetša ka xo ba ruta le xo ba eletša tša Morêna” ke tsela yeo ka yona batswadi ba bontšhago lerato.
Nyanja[ny]
Makolo amasonyeza chikondi mwa kulera ana “m’maleredwe ndi chilangizo cha Ambuye.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма ахъуыды кӕнӕм, нӕ сывӕллӕтӕн ӕцӕгады фӕндагыл слӕууынӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм ӕмӕ нын афтӕмӕй дыууӕрдӕм хъӕбултӕ куы свӕййынц, уый та цӕй стыр циндзинад у!
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ” ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pamabaleg ed ananak “ed kadudusa tan panamilin na Katawan” so panangipatnag na panangaro na saray atateng.
Papiamento[pap]
Cria yu den “e disiplina i reglamentu mental di Jehova” ta un muestra di amor di parti di mayornan.
Pijin[pis]
For bringimap pikinini long “discipline and wei for stretem tingting wea kam from Jehovah” hem showimaot love bilong parents.
Pohnpeian[pon]
Kaiahne seri kan “nan padahk en Siohwa” iei kilelen limpoak ehu me kin kohsang rehn pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
Criar filhos “na disciplina e na regulação mental de Jeová” é uma expressão de amor da parte dos pais.
Rundi[rn]
Abavyeyi bareze abana ‘babahana babahanura, uk’Umwami wacu agomba,’ baba baseruye urukundo.
Russian[ru]
Подумайте также о радости, которую получают родители, помогая своим родным детям стать их духовными детьми!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nanone ku byishimo duterwa no gufasha abana bacu twibyariye bakaba abana bacu bo mu buryo bw’umwuka!
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ හික්මවීමෙන් හා මානසික ශික්ෂණයෙන්” දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීම, දෙමාපියන් දරුවන්ට ප්රේමය පෙන්වන එක් මාර්ගයකි.
Slovenian[sl]
Starši s tem, ko vzgajajo otroke v »Jehovovem discipliniranju in umskem uravnavanju«, dokazujejo ljubezen.
Samoan[sm]
O le tausia aʻe o fanau i “aoaiga ma apoapoaiga a [Ieova]” o se faailoga lea o le alofa o mātua.
Shona[sn]
Kuyarutsa vana “mukuranga nomukutungamirira ndangariro kwaJehovha” kuratidza rudo kwevabereki.
Albanian[sq]
T’i rritin fëmijët në «disiplinën dhe normën mendore të Jehovait» është një shprehje dashurie nga ana e prindërve.
Serbian[sr]
Odgajanje dece u „disciplini i usmeravanju razmišljanja u skladu s Jehovinim“, predstavlja izraz roditeljske ljubavi (Efešanima 6:4).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri tu fu a prisiri di wi e kisi te wi e yepi wi eigi pikin fu tron pikin fu wi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ho hōlisa bana “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova” ke pontšo ea lerato la batsoali.
Swedish[sv]
Det är ett uttryck för kärlek från föräldrarnas sida att uppfostra sina barn i ”Jehovas tuktan och allvarliga förmaning”.
Swahili[sw]
Wazazi wanaonyesha upendo wanapowalea watoto wao katika “nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaonyesha upendo wanapowalea watoto wao katika “nidhamu na rekebisho la akilini la Yehova.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை “கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும்” வளர்ப்பது பெற்றோரின் அன்புக்கு அடையாளம்.
Telugu[te]
పిల్లలను, ‘యెహోవా యొక్క శిక్షలోను బోధలోను పెంచడం’ తల్లిదండ్రులు వ్యక్తపర్చే ప్రేమకు నిదర్శనం.
Thai[th]
การ เลี้ยง ดู บุตร “ด้วย การ ตี สอน และ การ ปรับ ความ คิด จิตใจ ตาม หลักการ ของ พระ ยะโฮวา” เป็น การ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก ของ บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳት “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ምዕባይ: ወለዲ ዘርእይዎ መግለጺ ፍቕሪ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mbamaren ka vea yese ônov ken “mkôôm man kwaghwan u Ter” yô, ka i lu m-er u sha dooshima je ve eren a ve la.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalaki sa mga anak sa “disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova” ay isang kapahayagan ng pag-ibig sa bahagi ng mga magulang.
Tetela[tll]
Mbodia ana lo “elembe la lu wetshelu wa Khumadiondjo” mɛnyaka ngandji kele l’ambutshi otsha le wɔ.
Tswana[tn]
Go godisetsa bana “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa” ke tsela e nngwe e batsadi ba ka bontshang lorato ka yone.
Tongan[to]
Ko hono tauhi hake ‘a e fānaú “ ‘i he akonaki mo e fakatonutonu-faka‘atamai ‘a Sihová” ko ha fakahāhā ia ‘o e ‘ofa mei he tafa‘aki ‘a e ngaahi mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukomezya bana ‘mumilazyo ya Jehova’ ncitondezyo caluyando kubazyali.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ‘stretim gut ol pikinini na skulim ol long tok bilong Bikpela’ i kamapim klia olsem papamama i laikim tru ol.
Turkish[tr]
Çocukları “Rabbin terbiye ve nasihatile” yetiştirmek ana babaların sevgisinin bir ifadesidir.
Tsonga[ts]
Ku kurisa vana “hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha” i xikombiso xa rirhandzu ra vatswari.
Tatar[tt]
Шулай ук үз балаларына аларның рухи балалары булырга ярдәм иткән ата-аналарның алган шатлыгы турында уйлап карагыз!
Tumbuka[tum]
Kulera ŵana mu “kulanga na mu kucenjezga kwa Fumu,” kukurongora kuti ŵapapi ŵakutemwa ŵana ŵawo.
Tuvalu[tvl]
A te putiakaga o tama‵liki i te “olaga ‵lei mo akoakoga faka-Kelisiano” se fakaasiga o te alofa tenā o mātua.
Twi[tw]
Mmofra a yɛbɛtete wɔn ‘Yehowa kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu’ no yɛ ɔdɔ a awofo da no adi.
Tahitian[ty]
E faaiteraa i te here o te mau metua te aratairaa i te mau tamarii “ma te a‘o [e te mau faaararaa a Iehova].”
Ukrainian[uk]
А як же приємно допомогти своїм дітям стати ще й нашими духовними дітьми!
Urdu[ur]
”[یہوواہ] کی طرف سے تربیت اور نصیحت دے دے کر“ بچوں کی پرورش کرنا والدین کی طرف سے محبت کا ایک اظہار ہے۔
Venda[ve]
U alusa vhana “nga u vha laya na u vha kwengweledzela zwa Murena” ndi musumbedzo wa lufuno kha vhabebi.
Vietnamese[vi]
Nuôi dạy con cái theo “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” là một biểu hiện yêu thương của cha mẹ, cho thấy sự quan tâm của cha mẹ đối với hạnh phúc vĩnh cửu của con cái.
Waray (Philippines)[war]
An pagpatubo han mga anak ha ‘disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova’ amo an kapahayagan han gugma han mga ginikanan.
Wallisian[wls]
Ko te taupau ʼo te fānau ʼi “te akonaki pea mo te manatu ʼa Sehova” ʼe ko he fakahā ʼaia ʼo te ʼofa ʼa te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ukukhulisa abantwana “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova,” yimbonakaliso yothando lwabazali.
Yapese[yap]
Ngan chuguliy e bitir ma “ngan llowan’nagrad nrogon ma ngan fonownagrad nrogon girdien Kristus” e aram rogon ni ma dag e gallabthir ni rib t’uf pi fakrad rorad.
Yoruba[yo]
Títọ́ àwọn ọmọ dàgbà nínú “ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà,” jẹ́ ọ̀nà kan táwọn òbí lè gbà fi ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
父母教养儿女成人,“照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想”,就是爱儿女了。(
Zande[zne]
Sonosa agude rogo “ga Gbia rabahe na rugahe” nga gu gene avunguagude ayugo gayo nyemuse rogo fu awiriyo.
Zulu[zu]
Ukukhulisa kwabazali izingane “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova” kuwukubonisa uthando.