Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is dit goed om die ander uiterste te vermy, naamlik slordige spraak en uitspraak.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ስለ አነጋገራችንም ሆነ ስለ ቃላት አጠራራችን ከልክ በላይ ግዴለሽ መሆን አይገባም።
Arabic[ar]
وكذلك يحسن تجنب استعمال الكلام واللفظ الركيك.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, yaxşı olar ki, necə gəldi danışmaqdan və tələffüz etməkdən qaçınaq.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, marahay na likayan an kabaliktaran kaini na paggamit nin hagashagason na pagtaram asin pronunsiasyon.
Bemba[bem]
Nalyo line, cisuma ukusengauka imilandile yabipa no kuilekelesha mu mishimbwile.
Bulgarian[bg]
От друга страна е добре да избягваш другата крайност — небрежна реч и произношение.
Bislama[bi]
Be sipos man i no kea nating long fasin blong hem blong toktok mo blong talem ol wod, hemia tu i nogud.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, maayong likayan ang kaatbang nga paghinobra sa walay-tagad nga pagpanulti ug paglitok.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, i bon pour evit lot lekstrenm pour koz e pronons san fer atansyon avek neglizans.
Czech[cs]
Na druhé straně bychom se měli vyvarovat opačného extrému, kterým je ledabylá řeč a výslovnost.
Danish[da]
Man skal naturligvis ikke gå til den modsatte yderlighed og blive sjusket i sin udtale.
German[de]
Allerdings sollte man auch nicht in das andere Extrem fallen, sich einer nachlässigen Redeweise oder Aussprache zu bedienen.
Ewe[ee]
Gake nu bubu hã li si menyo kura o, esi nye nuƒoƒo kple nyayɔyɔ alesi dze ame ŋutɔ ŋu, ɖekematsɔlemetɔe.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ọfọn ndifep ebeubọk idaha efen edide editịn̄ ye edikot ikọ ye unana ntịn̄enyịn.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, είναι καλό να αποφεύγεται το αντίθετο άκρο, δηλαδή η απρόσεκτη ομιλία και προφορά.
English[en]
On the other hand, it is good to avoid the opposite extreme of using slovenly speech and pronunciation.
Estonian[et]
Samas tuleks vältida teist äärmust, kus ollakse kõnelemise ja hääldamise suhtes hoolimatu.
Persian[fa]
نقطهٔ مقابل این شیوهٔ بیان این است که هنگام ادای کلمات اصلاً به تلفظ صحیح آنها توجه نکنیم.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, me qarauni tale ga me kua ni sabalia noda vosa se kena itautau.
French[fr]
Il convient également de rejeter l’autre extrême : une élocution et une prononciation négligées.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ehi akɛ oootsi ohe kɛjɛ shɔŋŋ ni oooya fe nine kɛtsɔ wiemɔi kɛ wiemɔi atsɛmɔ ni asusuuu he ni okɛaatsu nii lɛ nɔ.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, e na yọ́n nado dapana wazẹjlẹgo to adà awetọ mẹ nado nọ yí hodidọ po hogbe he kudiho lẹ po zan.
Hebrew[he]
עם זאת, מוטב להימנע מהקיצוניות השנייה של התרשלות בדיבור ובהגייה.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, maayo nga likawan ang kabaliskaran sini nga pagpasobra sa paghambal kag pagmitlang sing pataka.
Hiri Motu[ho]
To, hereva kava sibona bona hereva gwauraia namonamo lasi karana oi dadaraia danu.
Croatian[hr]
No dobro je izbjegavati i drugu krajnost, čija je karakteristika nemarno izgovaranje riječi.
Hungarian[hu]
De nem szabad a másik végletbe sem esni, vagyis nem szabad hanyagul beszélnünk.
Armenian[hy]
Սակայն մյուս կողմից՝ անհրաժեշտ է խուսափել մեկ այլ ծայրահեղության մեջ ընկնելուց, այսինքն՝ անփույթ խոսելաձեւից եւ արտասանությունից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ միւս կողմէ, լաւ է խուսափիլ միւս ծայրայեղութենէ՝ անփոյթ խօսակցութիւն եւ հնչում գործածելէ։
Indonesian[id]
Di pihak lain, kita sebaiknya juga menghindari ekstrem lainnya, yaitu menggunakan ucapan dan pelafalan yang sembarangan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ dị mma izere akụkụ nke ọzọ gabigara ókè nke bụ́ ejighị nlezianya na-ekwu okwu ma na-akpọ okwu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, nasayaat no liklikan ti kasunganina, ti di agsusurot a panagsao ken panagibalikas.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, o rẹ jọ ziezi re a whaha afẹ ọdekọ riẹ ọrọ eme nọ a re duenu họ odode.
Italian[it]
D’altra parte, è bene non andare all’estremo opposto parlando in maniera trasandata, senza badare alla pronuncia.
Japanese[ja]
しかし,ぞんざいな発音や話し方という他方の極端を避けるのもよいことです。
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, yo ke mbote ve na kutuba to kutuba bangogo kukonda dikebi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo tũtiagĩrĩirũo ningĩ gũtamũka ciugo o ũguo.
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, otu na okuhenuka okukala tuhe na ko nasha nonghedi omo hatu tumbula oitya.
Kazakh[kk]
Бірақ сөздерді қалай болса, солай айтудан да аулақ болу керек.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವ ವೈಪರೀತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
반면에 발성과 발음을 되는대로 하는, 정반대의 극단도 피하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi kyawama kwamba ne kutela byambo na kulemeteka ne.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, kiba kirungi obutamala googera oba gaatula bigambo.
Lingala[ln]
Epai mosusu, ekozala malamu ete osalela elobeli ya mpambampamba te mpe ebengeli ya balabala te.
Lozi[loz]
Kono hape ne ku ka ba hande ku pima ku ikela ku sili hape ka ku ba ni busafa mwa ku bulela ni ku biza manzwi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, dera vengti priešingos kraštutinybės — nerūpestingos tarties.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi, i biyampe kwepuka kupityija’byo kipimo na kunena bunenenene ne kutela bishima buteletele.
Luvale[lue]
Oloze nawanyi kanda kupwanga nakuhanjika chipwe kuvuluka mazu nakanengauliko.
Luo[luo]
To komachielo, ber mondo itang’ kik iwuo awuoya kata luongo weche e yo marach maok idewo.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, dia halaviro ilay mifanohitra amin’izany, izany hoe ny tsy fitandremana, rehefa miteny na manonona teny.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, добро е да се избегнува другата крајност — да се користи немарен говор и изговор.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അശ്രദ്ധമായ സംസാരവും ഉച്ചാരണവും ഒഴിവാക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, hu tajjeb li tevita l- estrem l- ieħor taʼ li tuża diskors u pronunzja bi traskuraġni.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ပြောဆိုအသံထွက်ကာ တစ်ဖက်စွန်းရောက်သွားခြင်းကိုလည်း ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
På den annen side er det en fordel at en ikke går til den motsatte ytterlighet og uttaler ordene slurvete.
Dutch[nl]
Maar vermijd ook het andere uiterste van een onverzorgde, slordige uitspraak.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ke mo go swanetšego go phema boemo bjo bongwe bjo bo feteletšego bja go diriša polelo le mmiletšo tša bošaedi.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔwɔ kɛ ɛkoati kɛ ɛbabobɔ edwɛkɛ agbɔkɛ kɛmɔ ɛkulo la wɔ wɔ ɛdendɛlɛ nu mɔɔ ɛndwenle nwo.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, maabig no paliisan so kasunian ya inka-alablabas diad panangusar ed bengatbengat a panagsalita tan panangibalikas.
Papiamento[pap]
Di otro banda, ta bon pa no bai na ekstremo i kuminsá papia slòrdig.
Pijin[pis]
Long narasaed, hem gud for stap klia long wei for lesy long toktok and long wei for talem olketa word.
Polish[pl]
Ale dobrze jest unikać również drugiej skrajności i nie wypowiadać się w sposób niedbały.
Portuguese[pt]
Por outro lado, é bom evitar o outro extremo e relaxar tanto no uso da linguagem quanto na pronúncia das palavras.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, ni vyiza kwirinda ukundi kurenza urugero, mu kuvuga no mu kwatura uko ubibonye.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, este bine să evităm şi cealaltă extremă, aceea de a vorbi şi de a pronunţa cuvintele neîngrijit.
Russian[ru]
Но нужно избегать и другой крайности: нельзя не думать о произношении совсем.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, byaba byiza umuntu yirinze kugwa mu mutego wo kuvuga amagambo uko yishakiye, nta cyo yitaho.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, a yeke nzoni ti sala hange na lege so e yeke sala na tënë.
Sinhala[si]
කිසිදු වුවමනාවක් නොමැතිව නොසැලකිලිමත්ව කතා කිරීම හෝ වචන උච්චාරණය කිරීම හොබින්නේ නැති දෙයකි.
Slovenian[sl]
Pa tudi v drugo skrajnost ni dobro iti, namreč da bi bili pri govoru in izgovarjavi nemarni.
Shona[sn]
Asi zvakanakawo kusaenda kune rimwe divi rokunyanyisa zvichiguma nokushandisa mutauro wokusava nehanya nemataurirwo emashoko.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, është mirë të shmanget edhe ekstremi tjetër, pra, të folurit dhe shqiptimi i shkujdesur.
Serbian[sr]
S druge strane, dobro je izbegavati drugu krajnost, naime korišćenje nemarnog govora i izgovora.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei baka, a no ben sa bun fu taki na so wan fasi taki sma no man frustan krin san yu e taki.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho molemo ho qoba mokhoa o feteletseng haholo oa ho bua ka mokhoa o sa tsotelleng le ho bitsa mantsoe ka mokhoa o sa tsotelleng.
Swedish[sv]
Men man får inte heller gå till den andra ytterligheten och uttala orden slarvigt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tusipite kiasi kwa kuongea na kutamka maneno kwa uzembe.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, tusipite kiasi kwa kuongea na kutamka maneno kwa uzembe.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஏனோதானோவென பேசும் அல்லது உச்சரிக்கும் அளவுக்கு இன்னொரு புறம் சாய்வதை தவிர்ப்பது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, diʼak mós atu la temi liafuan sira iha dalan neʼebé arbiru deʼit.
Telugu[te]
మరొకవైపు నిర్లక్ష్యంగా మాట్లాడడం నిర్లక్ష్యంగా ఉచ్చరించడం అనే విపరీత ధోరణి అలవడకుండా జాగ్రత్తపడడం మంచిది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง นับ ว่า ดี ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ พูด ที่ ไม่ สนใจ จะ ออก เสียง ให้ ถูก ต้อง เอา เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ: ወጅሃላይ ኣዘራርባን ኣደመምጻን ከተርሕቕ ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, makabubuting iwasan ang sukdulang kabaligtaran nito, ang walang-ingat na pagsasalita at pagbigkas.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, ekɔ ɔlɔlɔ mbewɔ dia kamba l’ɛtɛkɛta waheyama ɔtɛ l’ekolo ndo mbatɛkɛta lo yoho yamboleka tshɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go molemo gore o se ka wa feteletsa dilo gape ka go dirisa puo le go bitsa mafoko ka go se kgathale.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku lelei ke faka‘ehi‘ehi mei he tafa‘aki tōtu‘a ‘e tahá ko hono ngāue‘aki ta‘etokanga ‘a e leá mo e pu‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ncibotu ikubikkila maano kumabala ngomubelesya alimwi ambwaayelede kwaambwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tu, yu mas abrusim pasin bilong sotim ol wan wan tok na kalapim sampela hap bilong en.
Turkish[tr]
Öte yandan, özensiz bir konuşma ve telaffuzla diğer aşırı uca da kaymamak gerekir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, i swinene ku papalata ku vulavula hi ku ntshunxeka ku tlula mpimo ni ku vitana marito hi futa.
Tatar[tt]
Әмма икенче яктан сүзләрнең әйтелешенә бер дә игътибар итмәү дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, ulemwa pakuyowoya na pakuzunura mazgu mwakurondora vikwenera kutceŵeka.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, ɛyɛ papa sɛ wobɛkwati sɛ wobɛbobɔ nsɛmfua din sɛnea wopɛ biara a wunsusuw ho.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan onoʼox me xavakʼ venta xtok ti kʼu yelan chakʼopoje.
Ukrainian[uk]
З другого боку, варто уникати іншої крайності — недбалості у вимові та мовленні.
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo, ciwa oku yuvula oku tukula olondaka lowesi.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, ndi zwavhuḓi u iledza maambele na kubulele kwa maipfi nga u sa londa.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, maopay nga likyan an paggamit han waray-pagtagad nga mga pulong ngan pagluwas.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kuhle nokuphepha ukungakhathali xa sithetha okanye sibiza amagama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún yẹ kéèyàn yẹra fún àṣejù lọ́nà kejì, ìyẹn ni jíjá ọ̀rọ̀ pọ̀ mọ́ra bó o bá ń sọ̀rọ̀ tàbí bó o bá ń pe ọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuhle ukugwema ukukhuluma nokubiza amagama ngokunganaki.