Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet, wat koning Darius wel uitgevaardig het, het bepaal: “Elkeen wat gedurende dertig dae ’n versoek rig aan enige god of mens behalwe aan [die] koning, [moet] in die leeukuil gegooi . . . word.”—Daniël 6:8-10.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳርዮስ ተስማምቶበት ያወጣው ሕግ እንዲህ ሲል ይደነግጋል:- “ከአንተ በቀር ማንም እስከ ሠላሳ ቀን ድረስ ልመና ከአምላክ ወይም ከሰው ቢለምን፣ በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ ይጣል።” —ዳንኤል 6: 7-9
Arabic[ar]
لقد نصَّ القانون الذي سنَّه الملك داريوس: ‹كل مَن يطلب طلبة حتى ثلاثين يوما من اله او انسان إلا من الملك يُطرَح في جب الاسود›. — دانيال ٦: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
An ley, na talagang ginibo ni Hadeng Dario, nagsabi: ‘An siisay man na umarang nin kahagadan sa siisay man na dios o tawo sa laog nin tolong polong aldaw apuera sa hade maninigong iapon sa lungib kan mga leon.’ —Daniel 6:7-9.
Bemba[bem]
Ifunde, ilyo Imfumu Dariusi yapangile, lyatile: “Onse uukalombe cintu ku mulungu onse napamo ku muntu onse ukufika pa nshiku amakumi yatatu, kano [ku] mfumu akapooswe mu cilindi ca nkalamo.”—Daniele 6:7-9.
Bulgarian[bg]
Законът, въведен от цар Дарий, гласял: „Който, до тридесет дни, би отправил някаква просба до кой да било бог, или човек, освен до [царя], той да се хвърли в рова на лъвовете.“ — Даниил 6:7–9.
Bislama[bi]
Loa we King Darias i stanemap, i talem klia se: “Bambae i no gat man i save askem samsamting long god no long ol man, bambae olgeta man oli mas askem long [king] nomo. Mo man we i brekem loa ya, bambae oli sakem hem i go long hol we i fulap long ol laeon.” —Daniel 6: 7-9.
Cebuano[ceb]
Ang balaod, nga gipatuman ni Haring Dario, nagbaod: “Si bisan kinsa nga mangaliya ngadto kang bisan kinsa nga diyos o tawo sulod sa katloan ka adlaw gawas lamang [sa] hari, itambog sa gahong sa mga leyon.”—Daniel 6:7-9.
Czech[cs]
Zákon, který vydal král Darius, stanovil, že „kdokoli během třiceti dnů předloží prosebnou žádost k nějakému bohu nebo člověku kromě [ke] ... králi, má být hozen do lví jámy“. (Daniel 6:7–9)
Danish[da]
Den lov kong Darius dengang udstedte, lød: „Enhver der i tredive dage retter en bøn til nogen anden gud eller noget andet menneske end dig, o konge, skal kastes i løvekulen.“ — Daniel 6:7-9.
German[de]
Das Gesetz, das König Darius dann auch in Kraft setzte, besagte, daß „wer immer im Laufe von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen stellt außer an . . . [den] König, in die Löwengrube geworfen werden sollte“ (Daniel 6:7-9).
Ewe[ee]
Se si Fia Dario de enye be: “Amesiame, si abia nu mawu alo amegbetɔ bubu aɖe le ŋkeke blaetɔ̃ me, eye menye tso . . . fia si ko o la, woatsɔe aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.”—Daniel 6:8-10.
Efik[efi]
Ibet, emi Edidem Darius okowụkde, ọkọdọhọ ete: “Ẹmen owo ekededi eke ediben̄ede abasi m̀mê owo ekededi eben̄e, ke ofụri usen edịp ye duop, ke mîdịghe afo ikpọn̄ ke ẹben̄e, O edidem, ẹda enye ẹduọk ke obube mme lion.”—Daniel 6:7-9.
Greek[el]
Ο νόμος που θέσπισε ο Βασιλιάς Δαρείος όριζε: «Για τριάντα ημέρες όποιος κάνει αίτημα προς οποιονδήποτε θεό ή άνθρωπο εκτός προς [το] βασιλιά [πρέπει] να ριχτεί στο λάκκο των λιονταριών». —Δανιήλ 6:7-9.
English[en]
The law, which King Darius did enact, stipulated: “Whoever makes a petition to any god or man for thirty days except to [the] king should be thrown to the lions’ pit.” —Daniel 6:7-9.
Spanish[es]
La ley que promulgó el rey Darío estipulaba lo siguiente: “Quienquiera que haga una petición a cualquier dios u hombre, por treinta días, excepto [al] rey, sea arrojado en el foso de los leones” (Daniel 6:7-9).
Estonian[et]
Seadus, mille kuningas Daarjaves jõustas, kõlas nii: „Igaüks, kes kolmekümne päeva jooksul palub midagi mõnelt jumalalt või inimeselt, aga mitte [kuningalt] ..., visatakse lõukoerte auku!” (Taaniel 6:6–8).
Persian[fa]
در آن روزگار، داریوش پادشاه قانونی به این مضمون وضع کرد: «هر کسی که تا سی روز از خدایی یا انسانی سوای . . . پادشاه مسألتی نماید در چاه شیران افکنده شود.» — دانیال ۶:۷-۹.
Finnish[fi]
Laissa, jonka kuningas Dareios sitten säätikin, määrättiin: ”Jokainen, joka kolmenkymmenen päivän aikana esittää anomuksen muulle jumalalle tai ihmiselle kuin – – kuninkaalle, tulee heittää leijonakuoppaan.” (Daniel 6:7–9.)
Fijian[fj]
E kaya na lawa e qai vakadonuya o Tui Taraiase: “O koya sa na kerea e dua na ka vua e dua na kalou se vua e dua na tamata ka bogi tolusagavulu, [ka sega] vei kemuni duaduaga, na tui, me sa biu ki na qara ni laioni.” —Taniela 6: 7-9.
Ga[gaa]
Mla ni Maŋtsɛ Dario wo lɛ tsɔɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaabi nyɔŋmɔ loo gbɔmɔ ko nɔ ko, ni jeee [maŋtsɛ lɛ] kɛkɛ, kɛyashi biɛ gbii nyɔŋmai etɛ lɛ, aaashɛ lɛ afɔ jatai abu lɛ mli.”—Daniel 6:8-10.
Gujarati[gu]
ત્યારે રાજા દાર્યાવેશે એક કાયદો બહાર પાડયો: “જે કોઈ ત્રીસ દિવસ સુધી આપના [રાજા] સિવાય કોઈ દેવની કે માણસની પાસે અરજ ગુજારે તેને સિંહોના બીલમાં નાખવામાં આવે.”—દાનીયેલ ૬:૭-૯.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ, he Ahọlu Daliusi wá doalọ e mẹ to godo mẹ, yigbe dọmọ: “Mẹdepope he na biọ onú-biọ de sọn yẹwhe depope si kavi gbẹtọ na azán ogbàn, adavo sọn hiẹ si, ahọlu E, ewọ na yin zizedlan biọ odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.” —Daniẹli 6: 7-9.
Hebrew[he]
החוק שחוקק דריווש המלך קבע: ”מי שיבקש בשלושים הימים הבאים בקשה מאל או מאדם אחר זולתי [מהמלך] יושלך אל גוב האריות” (דניאל ו’: 8–10).
Hindi[hi]
राजा दारा ने एक कानून जारी किया जिसमें यह लिखा था: ‘तीस दिन तक जो कोई, राजा को छोड़ किसी और मनुष्य वा देवता से बिनती करे, वह सिंहों की मान्द में डाला जाए।’—दानिय्येल 6:7-9.
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan, nga ginpatuman mismo ni Hari Dario, amo ini: ‘Ang bisan sin-o nga magpangabay sa bisan ano nga dios ukon tawo sa sulod sang katluan ka adlaw luwas sa hari dapat itagbong sa lungib sang mga leon.’ —Daniel 6:7-9.
Croatian[hr]
Zakon koji je donio kralj Darije glasio je: “Tko bi se god zamolio za što kome god bogu ili čovjeku za trideset dana osim (...) kralju, da se baci u jamu lavovsku” (Danijel 6:7-9).
Hungarian[hu]
A törvény, melyet Dárius király léptetett életbe, előírta: „ha valaki harmincz napig kér valamit valamely istentől vagy embertől [a királyon kívül], vettessék az oroszlánok vermébe” (Dániel 6:7–9).
Indonesian[id]
Hukum yang diberlakukan Raja Darius menetapkan, ”Barang siapa yang selama tiga puluh hari ini, menyampaikan permohonan kepada allah atau manusia mana pun selain kepada [sang] raja, akan dilemparkan ke lubang singa.”—Daniel 6:7-9.
Igbo[ig]
Iwu ahụ, bụ́ nke Eze Daraịọs bịanyere aka na ya, kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke ga-arịọ chi ọ bụla ma ọ bụ mmadụ ọ bụla arịrịọ ruo [ụbọchị iri atọ], ma ọ́ bụghị nanị [eze,] a ga-atụba ya n’olulu ọdụm.”—Daniel 6:7-9.
Iloko[ilo]
Kastoy ti sagudayen ti linteg nga impaulog a mismo ni Ari Dario: “Siasinoman nga agdawat iti asinoman a dios wenno tao bayat ti tallopulo nga aldaw malaksid iti ari maipisokto iti abut dagiti leon.” —Daniel 6:7-9.
Italian[it]
La legge, effettivamente promulgata dal re Dario, diceva: “Chiunque faccia richiesta ad alcun dio o uomo per trenta giorni salvo che [al] re, sia gettato nella fossa dei leoni”. — Daniele 6:7-9.
Georgian[ka]
კანონი, რომელზეც მეფე დარიოსმა ხელი მოაწერა, იუწყებოდა: „ყველა, ვინც კი ოცდაათი დღის განმავლობაში რომელიმე ღმერთს ან კაცს [მეფის გარდა]. . . თხოვნით მიმართავს, ლომების ხაროში იქნას ჩაგდებული“ (დანიელი 6:8—10).
Kalaallisut[kl]
Inatsit kunngi Dariusip taamani atulersitaa imaappoq: ’Kinaluunniit ullut 30-t ingerlaneranni kimut guutiusumut inuinnaasumulluunniit illiunngitsumut qinusoq itersaliamut løvit inaannut iginneqassaaq.’ — Danieli 6:7-9.
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾರ್ಯಾವೆಷನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದ ಆ ನಿಯಮವು, ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿತು: “ಯಾವನಾದರೂ ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳ ತನಕ ರಾಜನಾದ ನಿನಗೆ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರಿಗಾಗಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಲಿ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅವನು ಸಿಂಹಗಳ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡಬೇಕು.” —ದಾನಿಯೇಲ 6:7-9.
Lingala[ln]
Mokonzi Dalio abimisaki mobeko moko oyo elobaki boye: “Mpo na mikolo ntuku misato, soko nani akobondela nzambe to moto, kozanga bobele [mokonzi], abwakama na kati ya libulu ya nkosi.” —Danyele 6: 7-9.
Lozi[loz]
Mulao, wa n’a lumelelize Mulena Dariusi, ne u ize: “Mutu kaufela ya ka eza tapelo ku mulimu u sili, kamba ku mutu, fa mazazi a mashumi a malalu, haisi ku . . . mulena, mutu yo a nepelwe mwa musima wa litau.”—Daniele 6:7-9.
Lithuanian[lt]
Įstatymas, kurį karalius Darijus vis dėlto priėmė, skelbė: „Jeigu kas per artimiausias trisdešimt dienų melstųsi kokiam nors dievui ar žmogui, išskyrus [karalių], tai būtų įmestas į liūtų duobę“ (Danieliaus 6:8-10 [6:7-9, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wakela Mukalenge Dayawesha (ta Darius) uvua wamba ne: ‘Muntu yonso walomba bualu kudi nzambi mukuabu anyi kudi muntu mukuabu mu matuku makumi asatu, kayi ubulomba kudi mukalenge, bamuele mu buina bua ntambue.’—Danyele 6:7-9.
Malagasy[mg]
Izao no lalàna nampiharin’i Dariosa Mpanjaka: ‘Na zovy na zovy no hanao fangatahana ato anatin’ny telopolo andro, na amin’Andriamanitra na amin’olona, afa-tsy amin’ny mpanjaka ihany, dia hatsipy ao an-davaky ny liona izy.’—Daniela 6:8-10.
Macedonian[mk]
Законот, кој го донесува цар Дариј, пропишува: ‚Секој оној кој во рок од триесет денови ќе упати молба било до кој бог или човек, освен до царот, да биде фрлен во лавовска јама‘ (Даниел 6:7-9).
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ രാജാവായ ദാര്യാവേശ് പാസാക്കിയ നിയമം ഇതായിരുന്നു: “മുപ്പതു ദിവസത്തേക്കു തിരുമേനിയോടല്ലാതെ യാതൊരു ദേവനോടോ മനുഷ്യനോടോ ആരെങ്കിലും അപേക്ഷ കഴിച്ചാൽ, അവനെ സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽ ഇട്ടുകളയും.” —ദാനീയേൽ 6:7-9.
Marathi[mr]
देशातील सर्व अधिकाऱ्यांच्या म्हणण्यावरून दारयावेश राजाने असा कायदा जारी केला, की “तीस दिवसपर्यंत [राजाशिवाय] कोणाहि देवाची अथवा मानवाची आराधना कोणी करील तर त्यास सिंहाच्या गुहेत टाकावे.”—दानीएल ६:७-९.
Maltese[mt]
Il- liġi li fil- fatt kellu jgħaddi s- Sultan Dariju kienet tesiġi hekk: “Jekk xi ħadd, fi żmien tletin jum, jitlob lil xi alla jew lil xi bniedem ieħor ħlief [lis-]sultan, jixħtuh fil- ħofra taʼ l- iljuni.”—Danjel 6: 8-10 [6: 7-9, NW].
Norwegian[nb]
Kong Dareios vedtok en lov som sa: «Enhver som i tretti dager retter en bønn til noen gud eller noe menneske, uten til [kongen], skal bli kastet i løvegraven.» — Daniel 6: 7—9.
Nepali[ne]
राजा दाराले लागू गर्ने आदेश दिएको नियममा यस्तो लेखिएको थियो: “तीस दिनभित्र हजूरलाई बाहेक अरू कुनै देवता वा मानिसलाई बिन्ती–प्रार्थना गर्ने मानिस सिंहको खोरमा हालियोस्।”—दानियल ६:७-९.
Dutch[nl]
De wet die koning Darius uitvaardigde, bepaalde: ’Al wie in de loop van dertig dagen een smeekbede richt tot enige god of mens behalve tot de koning, dient in de leeuwenkuil geworpen te worden.’ — Daniël 6:7-9.
Northern Sotho[nso]
Molao woo Kgoši Dario a ilego a o hloma o be o re: “Mang le mang e a kaxo kxopêla selô xo modimo ofe le ofe, le xe e le xo motho e mongwê ka matšatši á a masome a mararo, xe e se xo . . . kxoši, a lahlêlwê lexaxeng la ditau.” —Daniele 6: 7-9.
Nyanja[ny]
Lamulo limene Mfumu Dariyo anakhazikitsa linali lakuti: “Aliyense akapempha kanthu kwa mulungu aliyense, kapena kwa munthu aliyense masiku makumi atatu, osati kwa inu nokha, mfumu, adzaponyedwa m’dzenje la mikango.” —Danieli 6:7-9.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਰਾ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ: “ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਤੀਹਾਂ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੀਕ [ਰਾਜੇ ਤੋਂ] ਬਾਝ ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਯਾ ਮਨੁੱਖ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਸੋ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।” —ਦਾਨੀਏਲ 6:7-9.
Pangasinan[pag]
Onia so nidatak ed ganggan, a talagan impakseb nen Arin Dario: “Anggan siopa a mankerew ed siopaman a dios odino too ed loob na talomploy agew, ya aliwan dia ed [say] ari, sikato naani nibantak ed ungib na saray leon.” —Daniel 6:7-9.
Papiamento[pap]
E ley, cu de echo rey Dario a pone na vigor, a stipulá: ‘Mester tira den cueba di leon ken cu haci un peticion na cualkier dios of hende durante trinta dia excepto na rey.’—Daniel 6:7-9.
Pijin[pis]
Datfala law, wea King Darius nao startim, hem sei: “Eniwan wea prea long eni god or man for thirti day bat no long [datfala] king, olketa mas torowem hem long hol bilong olketa lion.”—Daniel 6:7-9.
Polish[pl]
Król Dariusz rzeczywiście wydał następujące rozporządzenie: ‛Każdy, kto by w ciągu trzydziestu dni zanosił prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka oprócz króla, ma zostać wrzucony do lwiej jamy’ (Daniela 6:7-9).
Portuguese[pt]
A lei, aprovada pelo Rei Dario, determinava: ‘Todo aquele que fizer petição a qualquer deus ou homem sem ser ao rei, durante trinta dias, será lançado na cova dos leões.’ — Daniel 6:7-9.
Romanian[ro]
Legea, promulgată de regele Darius, prevedea următoarele: „Oricine va înălţa, timp de treizeci de zile, cereri către vreun dumnezeu sau către vreun om, afară de . . . [împărat], va fi aruncat în groapa cu lei“. — Daniel 6:7–9.
Russian[ru]
Закон, принятый царем Дарием, гласил: «Кто в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме... [царя], того бросить в львиный ров» (Даниил 6:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Itegeko ryemejwe n’Umwami Dariyo, ryagiraga riti ‘mu minsi mirongo itatu, umuntu wese uzagira icyo asaba imana yose cyangwa umuntu wese atagisabye [Umwami], azajugunywe mu rwobo rw’intare.’—Daniyeli 6:8-10, umurongo wa 7-9 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Zákon, ktorý kráľ Dárius ustanovil, nariaďoval: ‚Ktokoľvek počas tridsiatich dní predloží prosebnú žiadosť nejakému bohu alebo inému človeku ako kráľovi, má byť hodený do jamy levov.‘ — Daniel 6:7–9.
Samoan[sm]
O le tulafono lea na faavaeina e le tupu o Tariu na faamautūina e faapea: “Ai se tasi na te faatoga atu se mea mai se tasi atua, po o se tagata, a e tau lava o oe e faatoga i ai, le tupu e, i po e tolugafulu, ia lafoina o ia i le lua o leona.”—Tanielu 6:7-9.
Shona[sn]
Mutemo wakadzikwa naMambo Dhariusi waiti: “Ani naani unokumbira chinhu kuna mwari upi noupi kana munhu upi noupi namazuva ana makumi matatu, asi [kuna] mambo, awisirwe mugomba reshumba.”—Dhanieri 6:7-9.
Albanian[sq]
Ligji, të cilin e dekretoi vetë mbreti Dar, thoshte: «Kushdo që gjatë tridhjetë ditëve do t’i drejtojë një kërkesë cilësdo perëndie a njeriu përveç [mbretit] të hidhet në gropën e luanëve.»—Danieli 6:7-9.
Serbian[sr]
Zakon koji je doneo kralj Darije utvrdio je: „Da koji bi god za trideset dana upravio molitve kome bogu ili čoveku osim [kralju], taj ima da se baci u jamu lavovsku“ (Danilo 6:7-9).
Sranan Tongo[srn]
A wet, di Kownu Darius ben meki, ben taki krin: „A sma di dritenti dei langa e begi na iniwan gado noso libisma, boiti na yu wawan, o kownu, den musu trowe en go na ini a lew-olo.”—Danièl 6:7-9.
Southern Sotho[st]
Molao o ileng oa kenngoa tšebetsong ke Morena Dariuse o ne o bolela ka mokhoa o qaqileng: “Mang kapa mang ea etsang kōpo e matla ho molimo leha e le ofe kapa motho ka matsatsi a mashome a mararo haese ho uena, morena, o lokela ho lahleloa ka sekoting sa litau.”—Daniele 6:7-9.
Swedish[sv]
Då infördes en lag, som kung Darius faktiskt antog, och den löd: ”Vemhelst som under trettio dagar framställer en vädjan till någon gud eller människa, utom till dig, o kung [Darius], skall kastas i lejongropen.” — Daniel 6:7–9.
Swahili[sw]
Sheria hiyo, iliyotiwa sahihi na Mfalme Dario iliweka masharti haya: “Mtu ye yote atakayeomba dua kwa Mungu awaye yote, au kwa mtu awaye yote, katika muda wa siku thelathini, ila kwako, Ee mfalme, atatupwa katika tundu la simba.”—Danieli 6:7-9.
Congo Swahili[swc]
Sheria hiyo, iliyotiwa sahihi na Mfalme Dario iliweka masharti haya: “Mtu ye yote atakayeomba dua kwa Mungu awaye yote, au kwa mtu awaye yote, katika muda wa siku thelathini, ila kwako, Ee mfalme, atatupwa katika tundu la simba.”—Danieli 6:7-9.
Tamil[ta]
தரியு அரசன் அமல்படுத்தும் சட்டம் இந்தக் கட்டளையைப் பிறப்பிக்கிறது: ‘எவனாகிலும் முப்பது நாள் வரையில் ராஜாவைத் தவிர எந்த தேவனையானாலும் மனுஷனையானாலும் நோக்கி, யாதொரு காரியத்தைக் குறித்து விண்ணப்பம் பண்ணினால், அவன் சிங்கங்களின் கெபியிலே போடப்படுவான்.’ —தானியேல் 6:7-9.
Telugu[te]
రాజగు దర్యావేషు విధించిన ఆ చట్టం అమల్లోకి వచ్చింది: “ముప్పది దినములవరకు [రాజు] యొద్ద తప్ప మరి ఏ దేవుని యొద్దనైనను మానవునియొద్దనైనను ఎవడును ఏ మనవియు చేయకూడదు; ఎవడైనను చేసినయెడల వాడు సింహముల గుహలో పడద్రోయబడును.” —దానియేలు 6: 7-9.
Thai[th]
กฎหมาย ซึ่ง กษัตริย์ ดาระยาศ ทรง ตรา ขึ้น กําหนด ว่า ‘ถ้า ผู้ ใด ขอ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ต่อ พระ หรือ มนุษย์ ภาย ใน สาม สิบ วัน นี้, ยก เว้น ขอ ต่อ กษัตริย์ ผู้ นั้น ต้อง ถูก ทิ้ง ลง ใน ถ้ํา สิงห์.’—ดานิเอล 6:7-9.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳርዮስ ዘውጽኦ ሕጊ “[ንንጉስ] እንተ ዘይኰይኑ: ንዝዀነ ይኹን ኣምላኽ ወይስ ንሰብ ዝለመነ ኣብ ጕድጓድ ኣናብስ ከም ዚድርበ” ዝገልጽ ነበረ። —ዳንኤል 6:7-9
Tagalog[tl]
Ang batas, na pinagtibay ni Haring Dario, ay nagtakda: “Sinumang magsumamo sa alinmang diyos o tao sa loob ng tatlumpung araw malibang sa . . . hari, ay ihahagis sa yungib ng mga leon.” —Daniel 6:7-9.
Tswana[tn]
Molao o Kgosi Dario a ileng a o tlhoma, o ne o bolela jaana: “Le fa e le mang yo o lopang mo modimong ope fela kgotsa mo mothong mo malatsing a le masome a mararo fa e se mo [kgosing] o tshwanetse go latlhelwa mo mongobong wa ditau.”—Daniele 6:7-9.
Tongan[to]
Ko e Laó, ‘a ia na‘e hanga ‘e Tu‘i Talaiasi ‘o fakapāsí, na‘e tu‘utu‘uni ai: “ ‘Ilonga ha tangata te ne fai ha kole ki ha ‘otua pe ha tangata ‘i he tolungofulu‘i ‘aho ka hoko mai, ngata pe ki he [tu‘í], ‘e li ia ki he ‘ana ‘o e fanga laione.”—Taniela 6: 7-9.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas prea long [king] tasol. Sapos wanpela man i brukim dispela lo, orait yu ken tromoi em i go daun long hul bilong ol laion.” —Daniel 6: 7-9.
Turkish[tr]
Kral Darius’un yürürlüğe koyduğu yasa şunu emrediyordu: “Bir ilâhtan, veya insandan, . . . . [kraldan] başkasından, . . . . kim otuz güne kadar bir dilekte bulunursa, aslanlar çukuruna atılsın.”—Daniel 6:7-9.
Tsonga[ts]
Nawu lowu vekiweke hi Hosi Dariyosi a wu ku: “Mani na mani la kombelaka eka xikwembu xin’wana kumbe munhu un’wana ku ringana masiku ya 30, ku nga ri eka . . . hosi, u fanele a hoxiwa ekheleni ra tinghala.”—Daniyele 6:7-9.
Twi[tw]
Mmara a Ɔhene Dario hyɛe no kae sɛ: “Obiara a obebisa onyame bi anaa onipa bi hɔ ade biara adaduasa yi, gye wo, ɔhene, hɔ no, wɔde no bɛto agyata amoa mu.”—Daniel 6:7-9.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te ture ta te arii Dariu i haamau e: ‘Te taata e ani i tana aniraa i te taata nei, e te Atua atoa hoi, maori râ i te arii, e aita i hope na mahana e toru ahuru, e hurihia ïa i roto i te apoo o te mau liona ra.’—Daniela 6:7-9.
Ukrainian[uk]
Закон, що видав цар Дарій, вимагав: ‘Кожен, хто буде просити яке прохання від якогобудь бога чи людини, крім від царя, буде укинений до лев’ячої ями’ (Даниїла 6:8—10).
Urdu[ur]
دارا بادشاہ کے وضعکردہ قانون نے یہ تقاضا کِیا تھا: ”تیس روز تک جو کوئی [بادشاہ کے] سوا کسی معبود یا آدمی سے کوئی درخواست کرے شیروں کی ماند میں ڈالدیا جائے۔“—دانیایل ۶:۷-۹۔
Venda[ve]
Mulayo we Khosi Dario a u vhea, wo amba uri: “Nnyi na nnyi ane a humbela tshithu ha mudzimu ufhio na ufhio kana ha muthu muṅwe nga enea maḓuvha a ná mahumi mararu, a sa tou humbela ha iwe Thovhele, onoyo a sukumedzelwe bakoni ḽa dzindau.” —Daniele 6:8-10.
Vietnamese[vi]
Đạo luật do chính vua Đa-ri-út thông qua, ấn định: “Hễ ai cầu-xin thần nào hay một người nào ngoài vua, thì... kẻ ấy sẽ phải quăng vào hang sư-tử”.—Đa-ni-ên 6:7-9.
Waray (Philippines)[war]
An balaud, nga gin-aprobahan ni Hadi Dario, nagdeklara: “Bisan hin-o [nga] mangaro hin usa nga pangamaya ha bisan ano nga dios o tawo ha katloan ka adlaw, gawas la ngada ha imo, O hadi, hiya ilalabog ngadto ha panluuban han mga leon.” —Daniel 6: 7-9.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te lao ʼaē neʼe fai e te Hau ko Taliusi: “Lolotoga ʼaho e tolugofulu, ko ia ʼaē ʼe ina fai he kole ki he ʼatua pe ki he tagata, kae mole ina fai [ki] te . . . hau, ʼe tonu anai ke lī ia ia ki te luo ʼo te ʼu laione.”—Taniela 6:7-9.
Xhosa[xh]
Umthetho, owamiselwa nguKumkani uDariyo, wawusithi: “Wonk’ ubani obongoza nakuwuphi na uthixo okanye umntu ongenguwe, kumkani, kwiintsuku ezingamashumi amathathu, ufanele aphoswe emhadini weengonyama.”—Daniyeli 6:7-9.
Yoruba[yo]
Òfin náà, tí Dáríúsì Ọba fìdí rẹ̀ múlẹ̀, sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá ṣe ìtọrọ lọ́wọ́ ọlọ́run tàbí ènìyàn èyíkéyìí láàárín ọgbọ̀n ọjọ́ bí kò ṣe lọ́wọ́ . . . ọba ni kí a sọ sínú ihò kìnnìún.”—Dáníẹ́lì 6:7-9.
Chinese[zh]
波斯王大流士颁布的法令规定:“三十天内,谁向[王]以外的任何神、任何人呼求,都要扔到狮子坑里。”——但以理书6:7-9,《新世界译本》。
Zulu[zu]
Umthetho iNkosi uDariyu eyawugunyaza wawuthi: “Yilowo nalowo ocela isicelo nakumuphi unkulunkulu noma kumuntu ngezinsuku ezingamashumi amathathu, kuphela [enkosini], uyakuphonswa emphandwini wezingonyama.”—Daniyeli 6:7-9.