Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как желанието да се плаща десятък е показател, че този човек е отправил своята любов и привързаност към Господ?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi nga ang kaandam sa pagbayad sa ikapulo usa ka timailhan nga ang usa ka tawo mibutang sa ilang gugma ug pagbati ngadto sa Ginoo?
Czech[cs]
* Proč je ochota platit desátky známkou toho, že člověk chová k Pánu lásku a náklonnost?
Danish[da]
* Hvordan kan villighed til at betale tiende ses som en indikation på, at et menneske har lagt sin kærlighed og hengivenhed på Herren?
German[de]
* Inwiefern ist die Bereitschaft, den Zehnten zu zahlen, ein Zeichen dafür, dass man sein Herz dem Herrn zugewandt hat?
Spanish[es]
* ¿De qué manera es el pago de diezmos una demostración de que la persona ha depositado su amor y afecto en el Señor?
Estonian[et]
* Kuidas näitab valmisolek maksta kümnist, et inimene armastab Issandat ja on Temasse kiindunud?
Finnish[fi]
* Kuinka halu maksaa kymmenykset ilmaisee, että henkilö on kohdistanut rakkautensa ja kiintymyksensä Herraan?
French[fr]
* Comment la volonté de payer la dîme est-elle une indication de ce qu’une personne a placé son amour et son affection dans le Seigneur ?
Croatian[hr]
* Kako je voljnost da se plaća desetina naznaka da je netko položio svoju ljubav i privrženost u Gospodina?
Hungarian[hu]
* Egy ember tizedfizetésre való hajlandósága miként jelzi az Úr iránti szeretetét és ragaszkodását?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս է տասանորդ վճարելու հոժարակամությունը արտահայտում այն, որ մարդը դրել է իր սերն ու գորովանքը Տիրոջ վրա:
Indonesian[id]
* Bagaimana kesediaan untuk membayar persepuluhan merupakan suatu indikasi bahwa seseorang telah menaruh kasih dan kasih sayang mereka kepada Tuhan?
Italian[it]
* In che modo la volontà di pagare la decima indica che qualcuno ha riposto sul Signore il proprio amore e i propri affetti?
Japanese[ja]
* 進んで什分の一を納めることは,主に対する愛と献身の気持ちがあることをどのように示すでしょうか。
Khmer[km]
* តើ ឆន្ទៈ ដើម្បី បង់ ដង្វាយ មួយ ភាគក្នុង ដប់ ជា ការបង្ហាញ ថា មនុស្សម្នាក់ បាន ដាក់ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ការថ្នាក់ថ្នម របស់ គេ លើ ព្រះអម្ចាស់ ដោយ របៀបណា ?
Korean[ko]
* 십일조를 기꺼이 바치는 것은 어떻게 자신의 사랑과 애정을 주님께 두고 있다는 표시가 되는가?
Lithuanian[lt]
* Kaip pasiryžimas mokėti dešimtinę rodo, kad žmogus myli Viešpatį ir pasitiki Juo?
Latvian[lv]
* Kā gatavība maksāt desmito tiesu norāda uz to, ka cilvēks izrāda savu mīlestību un pieķeršanos Tam Kungam?
Malagasy[mg]
* Nahoana ny fahavononana handoa fahafolonkarena no marika ahafantarana fa nametraka ny fitiavany tamin’ny Tompo ny olona iray?
Mongolian[mn]
* Аравны нэгээ төлөх хүсэлтэй байх нь хэн нэгнийг Их Эзэнд хайр болон халамжаа харуулдаг гэдгийг хэрхэн илэрхийлж байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan er villighet til å betale tiende en indikasjon på at noen har vendt sin kjærlighet og hengivenhet til Herren?
Dutch[nl]
* In hoeverre geeft de bereidheid om tiende te betalen aan dat iemands liefde en hart op de Heer zijn gericht?
Polish[pl]
* Jak chęć, aby płacić dziesięcinę, świadczy o tym, że dana osoba kocha i miłuje Pana?
Portuguese[pt]
* Como a disposição de pagar o dízimo é uma indicação de que alguém colocou seu amor e afeto no Senhor?
Romanian[ro]
* În ce fel este dorinţa de a plăti zeciuiala un semn că cineva Îl iubeşte pe Domnul?
Russian[ru]
* Как желание платить десятину служит указанием на то, что человек сосредоточивает свою любовь и привязанность на Господе?
Samoan[sm]
* E faapefea e le naunautai e totogi le sefuluai, ona avea ma se faailoga faapea ua tuuina e se tasi lona alofa ma le loto faanaunau atu i le Alii?
Swedish[sv]
* På vad sätt är villighet att betala tionde ett tecken på att någon har skänkt sin kärlek och sina känslor åt Herren?
Swahili[sw]
* Ni kwa vipi hiari ya kulipa zaka ni ishara kuwa mtu fulani ameweka upendo wake na mapenzi kwa Bwana?
Thai[th]
* การเต็มใจจ่ายส่วนสิบเป็นการชี้บอกว่าคนๆ นั้นถวายความรักของพวกเขาแด่พระเจ้าอย่างไร
Tagalog[tl]
* Paano naipapakita ng isang tao ang kanyang pagmamahal sa Panginoon sa kahandaan niyang magbayad ng ikapu?
Tongan[to]
* ʻOku fakahaaʻi fēfē ʻe he loto fiemālie ke totongi vahehongofulú kuo tuku ʻe ha taha ʻene ʻofá mo e tokangáki he ʻEikí?
Ukrainian[uk]
* Як готовність платити десятину і пожертвування вказує на те, що людина з любов’ю і прихильністю ставиться до Господа?
Vietnamese[vi]
* Làm thế nào sự sẵn lòng đóng tiền thập phân là một dấu hiệu cho thấy một người nào đó đã đặt tình yêu thương và tình cảm của họ vào Chúa?