Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እናንተ ኃጢአተኞች እጆቻችሁን አንጹ፤+ እናንተ ወላዋዮች ልባችሁን አጥሩ።
Azerbaijani[az]
+ Ey günahkarlar, əllərinizi paklayın! + Ey qətiyyətsizlər, ürəyinizi təmizləyin!
Cebuano[ceb]
+ Hinloi ang inyong mga kamot, kamong makasasala,+ ug lunsaya ang inyong kasingkasing,+ kamong maduhaduhaon.
Danish[da]
+ Gør jeres hænder rene, I syndere,+ og rens jeres hjerter,+ I ubeslutsomme.
Ewe[ee]
+ Miklɔ miaƒe asiwo, mi nu vɔ̃ wɔlawo,+ eye mikɔ miaƒe dziwo ŋu,+ mi dzimevesusulawo.
Greek[el]
+ Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί,+ και εξαγνίστε την καρδιά σας,+ αναποφάσιστοι.
English[en]
+ Cleanse your hands, you sinners,+ and purify your hearts,+ you indecisive ones.
Estonian[et]
+ Peske käed, te patused,+ ja puhastage oma süda,+ te kõhklejad.
Finnish[fi]
*+ Puhdistakaa kätenne, te syntiset,+ ja tehkää sydämenne puhtaiksi,+ te epäröivät.
Fijian[fj]
+ Savata na ligamuni o kemuni na ivalavala ca,+ vakasavasavataka na lomamuni+ o kemuni na lomalomarua.
French[fr]
Nettoyez vos mains, pécheurs+, et purifiez vos cœurs+, gens indécis.
Ga[gaa]
+ Nyɛtsua nyɛniji ahe, nyɛ eshafeelɔi,+ ni nyɛhãa nyɛtsuii ahe atsea,+ nyɛ jwɛŋmɔi enyɔnyɔɔnyɔtsɛmɛi.
Gilbertese[gil]
+ Kaitiakii baimi ngkami aika taani bure,+ ao kaitiakii nanomi+ ngkami aika kam nanokokoraki.
Gun[guw]
+ Mì klọ́ alọ mìtọn lẹ wé, mì ylandonọ lẹ,+ bosọ lẹ̀ ahun mìtọn lẹ wé,+ mì ayihaawenọ lẹ.
Hindi[hi]
+ अरे पापियो, अपने हाथ धोओ,+ अरे शक करनेवालो,* अपने दिलों को शुद्ध करो।
Hiligaynon[hil]
+ Tinlui ang inyo mga kamot, kamo nga makasasala,+ kag putlia ang inyo tagipusuon,+ kamo nga indi makapamat-od.
Haitian[ht]
Netwaye men nou, nou menm pechè+, e pirifye kè nou+, nou menm ki gen de lide.
Hungarian[hu]
+ Tisztítsátok meg a kezeteket, ti bűnösök,+ és tegyétek tisztává a szíveteket,+ ti határozatlanok.
Indonesian[id]
+ Kalian yang berdosa, bersihkan diri kalian dari kejahatan,+ dan kalian yang bimbang, murnikan hati kalian.
Iloko[ilo]
+ Dalusanyo ti imayo, dakayo a managbasol,+ ken ti pusoyo,+ dakayo a di makapagdesision.
Isoko[iso]
+ Wha wozẹ abọ rai fo, whai erahaizi,+ je ru udu rai fo,+ whai enọ e be sae jiroro evo dhobọ họ.
Italian[it]
+ Pulite le vostre mani, o peccatori,+ e purificate i vostri cuori,+ o indecisi.
Kongo[kg]
+ Beno bansumuki,+ beno yobisa maboko na beno, mpi beno bantu ya ntima-zole,+ beno kumisa bantima na beno bunkete.
Kikuyu[ki]
+ Mwĩthambei moko manyu inyuĩ ehia,+ na mũtherie ngoro cianyu,+ inyuĩ mũrĩ na ngoro igĩrĩ.
Kazakh[kk]
Күнәкарлар, қолдарыңды жуыңдар+! Екіойлылар, жүректеріңді тазартыңдар+!
Korean[ko]
그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다. + 죄인들이여, 손을 깨끗이 하십시오. + 우유부단한 사람들이여, 마음을 정결하게 하십시오.
Kaonde[kqn]
+ Anweba bandengamambo, tokeshai maboko enu+ ne anweba mukankazhama tokeshai michima yenu.
Ganda[lg]
+ Munaabe engalo zammwe mmwe aboonoonyi,+ era mutukuze emitima gyammwe+ mmwe abatasalawo.
Lozi[loz]
+ Mukenise mazoho amina, mina baezalibi,+ mi mutwekise lipilu zamina,+ mina babasa zibi hande zemuswanela kueza.
Lithuanian[lt]
+ Nusivalykite rankas, nusidėjėliai,+ išgryninkite savo širdis,+ svyruojantieji.
Luba-Katanga[lu]
+ Oijai makasa enu, banwe babipya-mambo,+ mutōkeje ne mityima yenu,+ banwe ba mityima ibidi.
Luba-Lulua[lua]
+ Tokeshayi bianza bienu, nuenu benji ba mpekatu,+ ne lengejayi mioyo yenu,+ nuenu bena mioyo ibidi.
Luvale[lue]
Enu vaka-shili, tomesenu kumavoko enu, kaha enu vaka-michima yivali, tomesenu michima yenu.
Malay[ms]
+ Basuhlah tangan kamu, hai orang yang berdosa,+ dan murnikanlah hati kamu,+ hai orang yang tidak tetap pendirian.
Norwegian[nb]
+ Gjør hendene rene, dere syndere,+ og rens hjertene,+ dere ubesluttsomme.
Nepali[ne]
+ हे पापी हो, आफ्नो हात शुद्ध पार। + हे दोमने हो, आफ्नो हृदय चोखो बनाओ।
Dutch[nl]
*+ Reinig je handen, zondaars,+ en zuiver je hart,+ besluitelozen.
Pangasinan[pag]
+ Linisan yo ray lima yo, sikayo ran makasalanan,+ tan saray puso yo,+ sikayo ran agmakapandesisyon.
Polish[pl]
Obmyjcie ręce, grzesznicy+, i oczyśćcie serca+, niezdecydowani.
Portuguese[pt]
+ Limpem as mãos, ó pecadores,+ e purifiquem o coração,+ ó indecisos.
Sango[sg]
+ Ala sukula maboko ti ala, ala awasiokpari,+ na ala sukula bê ti ala, ala so bê ti ala+ ayeke use use na ndö ti ye so ala ye ti sara.
Swedish[sv]
+ Gör era händer rena, ni syndare,+ och rena era hjärtan,+ ni obeslutsamma.
Swahili[sw]
+ Safisheni mikono yenu, ninyi watenda dhambi,+ na takaseni mioyo yenu,+ ninyi mnaositasita.
Congo Swahili[swc]
+ Musafishe mikono yenu, ninyi watenda-zambi,+ na mutakase mioyo yenu,+ ninyi wenye kusita-sita.
Tamil[ta]
+ பாவிகளே, உங்கள் கைகளைச் சுத்தமாக்குங்கள்;+ இரண்டு மனதாக இருக்கிறவர்களே, உங்கள் இதயங்களைத் தூய்மையாக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Imi ema sala-naʼin sira, hamoos imi-nia liman bá,+ no imi neʼebé laran namlele, hamoos imi-nia laran bá.
Tigrinya[ti]
+ ኣቱም ሓጥኣን፡ ኣእዳውኩም ኣጽርዩ፣+ ኣቱም ተወላወልቲ እውን፡ ልብኹም ኣንጽሁ።
Tagalog[tl]
+ Linisin ninyo ang inyong mga kamay, kayong mga makasalanan,+ at linisin ninyo ang puso ninyo,+ kayong mga hindi makapagpasiya.
Tetela[tll]
+ Nyu atshi wa pɛkato,+ nyɛdia anya anyu, ndo nyu anto waheye mbɔsa tɛdikɔ, nyɛdia etema+ anyu.
Tongan[to]
+ Fakama‘a homou nimá, ‘a kimoutolu kau angahala,+ pea ‘ai ke ma‘a homou lotó,+ ‘a kimoutolu kau lotolotoua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Amusanzye maanza aanu nywebo nobasizibi,+ akusalazya myoyo yanu+ nywebo nobasimyoyo yobilo.
Tok Pisin[tpi]
+ Na yupela ol man i gat tupela tingting, yupela i mas mekim bel bilong yupela i kamap klin.
Tatar[tt]
+ Гөнаһ кылучылар, кулларыгызны сафландырыгыз;+ икеләнүчеләр, йөрәкләрегезне пакьләндерегез.
Tumbuka[tum]
+ Tozgani mawoko ghinu imwe ŵakwananga,+ ndipo tuŵiskani mitima yinu,+ imwe mukukayika.
Tuvalu[tvl]
+ ‵Fulu otou lima, koutou e tino agasala,+ kae faka‵ma otou loto,+ koutou e tino fakalotolotolua.
Ukrainian[uk]
+ Очистьте руки свої, грішники,+ і серця свої,+ нерішучі.
Vietnamese[vi]
+ Hỡi những người tội lỗi, hãy rửa sạch tay mình;+ hỡi những người lưỡng lự, hãy tẩy sạch lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
+ Limpyuhi an iyo mga kamot, kamo nga mga makasasala,+ ngan putlia an iyo kasingkasing,+ kamo nga mga maruhaduhaon.
Yoruba[yo]
+ Ẹ wẹ ọwọ́ yín mọ́, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀,+ kí ẹ sì wẹ ọkàn yín mọ́,+ ẹ̀yin aláìnípinnu.