Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan ang mga butang nga gitabyog paasohon diha sa halaran ibabaw sa halad-nga-sinunog. —Ex 29: 19-25; Lev 8: 22-28; tan-awa ang DINIHOGAN, PAGDIHOG; PAGPAHILUNA-SA-KATUNGDANAN; SASERDOTE.
Czech[cs]
Nakonec tyto oběti nechali dýmat na oltáři navrchu zápalné oběti. (2Mo 29:19–25; 3Mo 8:22–28; viz hesla KNĚZ; POMAZÁNÍ, POMAZANÝ; SLAVNOSTNÍ UVEDENÍ.
Danish[da]
Derpå blev det lagt på alteret, oven på brændofferet, og bragt som et røgoffer. — 2Mo 29:19-25; 3Mo 8:22-28; se INDSÆTTELSE; PRÆST; SALVELSE.
German[de]
Dann gingen diese Dinge, die auf den Altar, auf das Brandopfer, gelegt wurden, in Rauch auf (2Mo 29:19-25; 3Mo 8:22-28; siehe EINSETZUNG; GESALBT, SALBUNG; PRIESTER).
Greek[el]
Τελικά, έκαναν τα περιεχόμενα της κινητής προσφοράς να βγάλουν καπνό στο θυσιαστήριο, πάνω από το ολοκαύτωμα.—Εξ 29:19-25· Λευ 8:22-28· βλέπε ΙΕΡΕΑΣ· ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ· ΧΡΙΣΜΑ, ΧΡΙΣΜΕΝΟΣ.
English[en]
Finally the things waved were made to smoke upon the altar on top of the burnt offering. —Ex 29:19-25; Le 8:22-28; see ANOINTED, ANOINTING; INSTALLATION; PRIEST.
Spanish[es]
A continuación Moisés meció la ofrenda ante Jehová y finalmente la hizo humear sobre el altar, sobre la ofrenda quemada. (Éx 29:19-25; Le 8:22-28; véanse INSTALACIÓN; SACERDOTE; UNGIDO, UNGIR.)
Finnish[fi]
Lopuksi heilutettu uhri pantiin savuamaan alttarilla polttouhrin päällä. (2Mo 29:19–25; 3Mo 8:22–28; ks. PAPPI; VIRKAANASETUS; VOIDELTU, VOITELU.)
French[fr]
Finalement, ces choses balancées furent mises à fumer sur l’autel, par-dessus l’holocauste. — Ex 29:19-25 ; Lv 8:22-28 ; voir INSTALLATION ; OINT, ONCTION ; PRÊTRE.
Hungarian[hu]
Végül Mózes a meglengetett dolgokat elfüstölögtette az oltáron, az égő felajánlás tetején (2Mó 29:19–25; 3Mó 8:22–28; lásd: BEIKTATÁS; FELKENT, FELKENETÉS; PAP).
Indonesian[id]
Akhirnya semua yang ditimang-timang itu harus dibakar di atas mezbah di atas persembahan bakaran.—Kel 29:19-25; Im 8:22-28; lihat IMAM; PELANTIKAN; dan URAP, PENGURAPAN.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti nailili a bambanag napagasuk iti altar iti rabaw ti daton a mapuoran. —Ex 29:19-25; Le 8:22-28; kitaenyo ti NAPULOTAN, PANANGPULOT; PADI; PANNAKAISAAD.
Italian[it]
Infine le cose agitate furono fatte fumare sull’altare sopra l’olocausto. — Eso 29:19-25; Le 8:22-28; vedi INSEDIAMENTO; SACERDOTE; UNTO, UNZIONE.
Japanese[ja]
最後に,揺り動かした物は,焼燔の捧げ物の上に載せて祭壇の上で焼いて煙にしました。 ―出 29:19‐25; レビ 8:22‐28。「 油そそがれる,油そそぎ」; 「祭司」; 「任職」を参照。
Georgian[ka]
ბოლოს ეს ყველაფერი დასაწვავ შესაწირავთან ერთად სამსხვერპლოზე ააბოლა (გმ. 29:19—25; ლვ. 8:22—28; იხ. ცხებული, ცხება; მღვდლად დანიშვნა; მღვდელი).
Korean[ko]
마지막으로, 그 흔든 제물을 제단 위, 번제물 위에서 살라 연기를 올렸다.—출 29:19-25; 레 8:22-28. 기름부음; 임직식; 제사장 참조.
Malagasy[mg]
Nahetsiketsik’izy ireo teo anatrehan’i Jehovah izy ireny, ary avy eo nodorana mba hidona-tsetroka teo ambony alitara, teo ambony fanatitra dorana.—Ek 29:19-25; Le 8:22-28; jereo FAMETRAHANA MPISORONA EO AMIN’NY TOERANY; MPISORONA; VOAHOSOTRA, FANOSORANA.
Norwegian[nb]
Deretter lot de det ryke på alteret, oppå brennofferet. – 2Mo 29: 19–25; 3Mo 8: 22–28; se INNSETTELSE; PREST; SALVET, SALVING.
Dutch[nl]
Ten slotte werd het beweegoffer op het altaar gelegd, boven op het brandoffer, en ging het in rook op. — Ex 29:19-25; Le 8:22-28; zie GEZALFD, ZALVING; INSTALLATIE; PRIESTER.
Polish[pl]
Potem wziął to wszystko z ich rąk i spalił na ołtarzu na wierzchu ofiary całopalnej (Wj 29:19-25; Kpł 8:22-28; zob. KAPŁAN; NAMASZCZANIE; WPROWADZENIE NA URZĄD).
Portuguese[pt]
Por fim, faziam-se fumegar no altar, por cima da oferta queimada, as coisas movidas. — Êx 29:19-25; Le 8:22-28; veja INVESTIDURA; SACERDOTE; UNGIDO, UNÇÃO.
Russian[ru]
Затем приношение размахивания сожгли на жертвеннике поверх всесожжения (Исх 29:19—25; Лв 8:22—28; см. ПОМАЗАНИЕ, ПОМАЗАННИКИ; ПОСВЯЩЕНИЕ [Посвящение священников]; СВЯЩЕННИК).
Swedish[sv]
Sedan brändes det på altaret, ovanpå brännoffret. (2Mo 29:19–25; 3Mo 8:22–28; se INSTALLATION; PRÄST; SMORD, SMÖRJANDE.)
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, ang mga bagay na ikinaway ay pinausok sa ibabaw ng altar sa ibabaw ng handog na sinusunog. —Exo 29:19-25; Lev 8:22-28; tingnan ang PAGTATALAGA; PINAHIRAN, PAGPAPAHID; SASERDOTE.
Chinese[zh]
最后,他们把摇过的东西都放在坛里,摆在全烧祭上焚烧,使烟气上腾。( 出29:19-25;利8:22-28;见受膏,膏立;就职礼;祭司)