Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense het ‘die onverdiende goedhartigheid van God in ’n verskoning vir losbandige gedrag verander’.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች “የአምላካችንን ጸጋ በርኩሰት የሚለውጡ” ነበሩ።
Arabic[ar]
وكان هؤلاء ‹يحوّلون نعمة الله الى عذر على الفجور›.
Aymara[ay]
Kunattix ‘sallqxañatakiw ñanqha lurir jaqinakax’ tama taypir mantanipxatayna.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar ‘Allahın lütfünü səfahət bəhanəsinə çevirmişdilər’.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’m “be fa ye nga Nyanmiɛn yoli be’n kata be nyin yo sa tɛtɛ’n kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
‘Ginigibo kan mga tawong ini an dai na kutana maninigong kabootan nin Dios na magin sarahotan para sa malaswang gawe-gawe.’
Bemba[bem]
Aba bantu ‘balesangula icikuuku ca kwa Lesa ukuba akabepekesho ka kucitilamo ifya nsoni.’
Bulgarian[bg]
Те ‘превръщали незаслужената милост на Бога в извинение за разпуснато поведение’.
Bislama[bi]
Ol man ya oli ‘tanem gladhat blong God i kam wan eskius blong mekem fasin nogud.’
Bangla[bn]
এই লোকেরা ‘ঈশ্বরের অনুগ্রহ লম্পটতায় পরিণত করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana ‘naghimo sa dili-takos nga kalulot sa Diyos nga katarongan alang sa malaw-ayng panggawi.’
Chuukese[chk]
Chokkeei ra ‘siwili ewe tongen Kot pwe epwe wor ar kunetipingen pokiten ra föfföringaü.’
Hakha Chin[cnh]
Mah hna nih “ziaza ṭhalo thuhphenhnak caah khan Pathian vel kong kha a hmaanlo ning in an chim.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti pe ‘deform lansennyman konsernan lagras Bondye, pour zistifye zot lavi imoral.’
Ewe[ee]
Ame siawo “trɔa mía Mawu ƒe amenuveve la wòzua mɔɖeɖe ɖe ŋukpenanuwo wɔwɔ ŋu.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma “ẹwọn̄ọrede mfọnido Abasi nnyịn oro owo mîdotke ẹsịn nte ntak ndinam obukpo ido.”
Greek[el]
Εκείνοι οι άνθρωποι “μετέτρεπαν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή”.
English[en]
These men were ‘turning the undeserved kindness of God into an excuse for loose conduct.’
Spanish[es]
Aquellos hombres “torna[ban] la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada”.
Persian[fa]
آنان ‹فیض خدا را به فجور تبدیل نموده› یعنی از لطف خدا برای انجام اَعمال خلاف خود سوءاستفاده میکردند.
Finnish[fi]
He ”väänsivät Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi”.
Fijian[fj]
O ira qo era na ‘vakatanitaka na loloma ni Kalou mera ivakarau vakasisila kina.’
French[fr]
‘ Ils transformaient la faveur imméritée de Dieu et en faisaient un prétexte pour se livrer au dérèglement. ’
Ga[gaa]
Hii nɛɛ “ŋɔɔ wɔ-Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ amɛbɔɔ nyenyeŋtswi.”
Gilbertese[gil]
Te koraki aikai ake a “onika ana akoi Atuara bwa aonaia n tamare.”
Gujarati[gu]
તેઓ અધર્મી હતા, ને ઈશ્વરની કૃપાનો દુરુપયોગ કરતા હતા.’
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ to “ojọmiọn Jiwheyẹwhe . . . tọn diọ do wantuntun mẹ.”
Hausa[ha]
Waɗannan mutanen suna ‘kaɓantad da alherin Allah zuwa wajen lalata.’
Hebrew[he]
הללו ’הפכו את חסד אלוהים לזימה’, זאת אומרת, ניצלו את חסד אלוהים כדי להצדיק מעשי זימה.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sining mga tawo “ang wala tupong nga kaayo sang aton Dios nga balibad sa lugak nga paggawi.”
Hiri Motu[ho]
Bona “edia lebulebu karadia,” dainai “Dirava ena hariharibada” karana idia hadibaia kerere.
Croatian[hr]
Oni su “nezasluženu dobrotu našeg Boga pretvarali u izgovor za besramna djela”.
Haitian[ht]
Mesye sa yo te ‘ pran favè san parèy Bondye a fè l tounen pretèks pou yo lage kò yo nan konduit deregle ’ (NW).
Hungarian[hu]
Ezek az emberek ’Isten ki nem érdemelt kedvességét a gátlástalan viselkedés mentségévé változtatták’.
Armenian[hy]
Այդ մարդիկ «Աստծու անարժան բարությունը որպես արդարացում էին օգտագործում իրենց անառակ վարքի համար»։
Indonesian[id]
Orang-orang ini ’membuat kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh dari Allah menjadi dalih untuk tingkah laku bebas’.
Igbo[ig]
Ha ‘na-eme ka obiọma Chineke nke na-erughịrị mmadụ bụrụ ihe ngọpụ maka omume rụrụ arụ.’
Iloko[ilo]
Dagita a tattao “pagbalbalinenda ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Diostayo kas pambar maipaay iti nalulok a kababalin.”
Icelandic[is]
Þeir „misnota náð Guðs okkar til taumleysis“.
Isoko[iso]
Ahwo nana a be “rẹriẹ aruoriwo Ọghẹnẹ mai kpo igberedha.”
Italian[it]
Questi uomini ‘mutavano l’immeritata benignità di Dio in una scusa per condotta dissoluta’.
Japanese[ja]
それらの者たちは「神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え」ていました。
Georgian[ka]
ისინი ‘ღვთის წყალობას თავაშვებულობის გასამართლებლად იყენებდნენ’.
Kongo[kg]
Bantu yai ‘ke balula nsangu ya mambote ya Nzambi na mutindu ya nkaka, sambu na kudinungisa nde luzingu na bo ya nsoni kele ya mbote.’
Kazakh[kk]
‘Олар азғындықтарына сылтау ету үшін Құдайымыздың рақымы туралы Ізгі хабарды бұрмалайтын’.
Kalaallisut[kl]
Taakku ’Guutimit saammaannersiaq atornerluppaat soqqusaassusinngortillugu’.
Kannada[kn]
ಅವರು, ‘ದೇವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೆವಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು.’
Korean[ko]
이 사람들은 “하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸고” 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu ‘baalwilenga bupe bwa Lesa wetu ke mwakubila bya bunya.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya ‘bekitulang’e nsambu za Nzambi se yingalu.’
Kyrgyz[ky]
Алар «Кудайыбыздын ырайымын өздөрүнүн бузуку жүрүм-турумун актоо үчүн колдонушкан».
Ganda[lg]
Abasajja abo baali “bafuula ekisa kya Katonda eky’ensusso okuba ekyekwaso eky’okwenyigira mu by’obugwenyufu.”
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki ‘kokómisa boboto monene ya Nzambe ntina na bango ya kozala na etamboli ya mbindo.’
Lozi[loz]
Batu bao ne ba sweli ‘ku sinya sishemo sa Mulimu ku si fetula buozwa.’
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu bādi ‘bālamuna buntu bwa Leza ke bya kulondalonda bya mutyima umbi.’
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua ‘bandamuna ngasa wa Nzambi ku malu a masandi.’
Luvale[lue]
Ava vatu ‘valumwine likoji lyaKalunga kupwa kengililo kakulingilamo vilinga vyaunyengwe.’
Lunda[lun]
Awa antu adiña ‘nakubalumuna luwi lwaNzambi lwasweja kulonda lwikali kubajama.’
Luo[luo]
Jogi ne ‘loko ng’wono mar Nyasaye mondo odok tich anjawo.’
Lushai[lus]
Hêng mite hian “Pathian khawngaihna chu hurnaah an chantîr” a ni.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la ‘ti’nn servi faveur Bondié ki personne pa merité couma ‘enn pretexte pou ena enn conduite devergondé.’
Malagasy[mg]
Ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra no avadiny ho fialan-tsiny hanaovana fitondran-tena baranahiny.’
Marshallese[mh]
Armij rein ‘rej ukot joij an Anij ñõn ejej.’
Malayalam[ml]
അവർ ‘ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുഷ്കാമവൃത്തിക്കു ഹേതുവാക്കിയിരുന്നു.’
Mòoré[mos]
Yaa neb “sẽn basd Wẽnnaam barkã n maand raglem.”
Marathi[mr]
ही माणसे, ‘देवाच्या कृपेचा विपर्यास करून तिला कामातुरपणाचे स्वरूप आणत’ होते.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel kienu qed “idawru l- qalb tajba mhix mistħoqqa t’Alla . . . fi skuża għall- kondotta laxka.”
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် ‘ဘုရားသခင့် ကျေးဇူးတော်ကို အခွင့်ကောင်းယူ၍ အကျင့်ပျက်နေကြ၏။’
Norwegian[nb]
Disse menneskene «[vendte] Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel».
Nepali[ne]
यिनीहरूले ‘परमेश्वरको अनुग्रहलाई लुच्च्याइँमा फिराइरहेका थिए।’
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka oya li ya “goyokitha elaka lyesilohenda lyaKalunga ketu nokwaaneidhiliko kwawo.”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nei ‘kua liliu e lautolu e fakaalofa noa he Atua ke he mata kakana.’
Dutch[nl]
Die mensen ’veranderden de onverdiende goedheid van God in een verontschuldiging voor losbandig gedrag’.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba be ba ‘fetola botho bjo bo sa swanelago bja Modimo wa rena ba bo dira lebaka la boitshwarelelo bakeng sa boitshwaro bjo bo hlephilego.’
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ‘anatenga kukoma mtima kwa m’chisomo kwa Mulungu wathu kukhala chifukwa cha khalidwe lotayirira.’
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo ankho vekahi ‘nokuundapesa omapita oluembia lwa Huku tuahatokalele, opo valinge ovipuka ovivi.’
Oromo[om]
Namoonni kun, “Ayyaana Waaqayyo keenyaa argachuun ‘Gad-dhiisatti jiraachuu dha’ jedhanii yaada isaanii diddiiranii” turan.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕн «Хуыцауы стыр хорзӕх уый ӕфсон фӕци, цӕмӕй ӕнӕгъдау митӕ кӕной».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੰਦੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰ ਕੇ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਵੱਲ ਲਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Sarayan totoo et ‘pagmamaliwen dan kaugsan’ so agnaparaan a kaabigan na Dios parad anggapoy baing a kagagawa.
Papiamento[pap]
E hendenan malbado akí ‘a kambia e grasia di Dios den libertinahe.’
Pijin[pis]
Olketa man hia sei “hem olraet nomoa for olobaot bikos God hem kaen tumas.”
Polish[pl]
‛Obracali oni niezasłużoną życzliwość Boga w usprawiedliwienie rozpasania’.
Pohnpeian[pon]
Aramas pwukat kin “wekidalahr mahsen en rongamwahu duwen kalahngan en Koht ong ni poadoarepen ar tiahk suwed kan.”
Portuguese[pt]
Esses homens estavam ‘transformando a benignidade imerecida de Deus numa desculpa para conduta desenfreada’.
Rundi[rn]
Abo bantu bariko ‘bahindura ubuntu ata wari abukwiriye bw’Imana icitwazo c’ubushirasoni.’
Ruund[rnd]
Antu inay akat ‘kukarumun ranaken ra Nzamb ku yaku yiyimp.’
Romanian[ro]
Aceştia schimbau „bunătatea nemeritată a Dumnezeului nostru într-o scuză pentru o conduită libertină“.
Russian[ru]
Такие люди обращали незаслуженную доброту Бога в оправдание распутного поведения.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu ‘bahinduraga ubuntu butagereranywa bw’Imana urwitwazo rwo kwiyandarika.’
Sango[sg]
Akoli so ‘achangé grâce ti Nzapa si a ga ye ti pitan’.
Slovenian[sl]
Ti ljudje so »nezasluženo dobrotljivost našega Boga preobrača[li] v izgovor za razpuščeno vedenje«.
Samoan[sm]
Ua latou “liua le agalelei faifua o le Atua, ma māfuaaga e faia ai amioga matagā.”
Shona[sn]
Vanhu ava vakanga vari ‘kuchinja mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari kuti vazvipembedze kuita unzenza.’
Albanian[sq]
Këta ‘po e kthenin dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë në justifikim për sjellje të shthurur’.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ’ben e gebroiki a no-frudini bun-ati fu Gado leki wan okasi fu libi wan takru libi’.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba ne ‘ba fetola mosa o sa tšoanelang oa Molimo boikemelo bakeng sa boitšoaro bo hlephileng.’
Swedish[sv]
Dessa vände ”Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet”.
Swahili[sw]
Watu hao walikuwa ‘wakigeuza fadhili zisizostahiliwa za Mungu kuwa kisingizio cha mwenendo mpotovu.’
Congo Swahili[swc]
Watu hao walikuwa ‘wakigeuza fadhili zisizostahiliwa za Mungu kuwa kisingizio cha mwenendo mpotovu.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டினார்கள்.’
Telugu[te]
వారు “దేవుని కృపను కామాతురత్వమునకు దుర్వినియోగప[రిచారు].”
Thai[th]
คน เหล่า นี้ กําลัง ‘พลิกแพลง พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ของ พระเจ้า เพื่อ ใช้ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ ประพฤติ ที่ ไร้ ยางอาย.’
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ‘ነቲ ጸጋ ኣምላኽ ናብ ርኽሰት ዚልውጥዎ’ ዝነበሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Man ve ‘gema mrumun u sha mhôôn u Aôndo hingir ve ijimba i eren.’
Turkmen[tk]
Şeýle adamlar «Hudaýymyzyň merhemetini ahlaksyzlyga öwürdiler».
Tagalog[tl]
‘Ginagawang dahilan ng mga taong ito ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos para sa mahalay na paggawi.’
Tetela[tll]
Anto asɔ ‘wakakadimola ngandji ka mamba kaki Nzambi oko yɛkɛ nɛndɛ dia ndjakimɔ l’awui wa mindo.’
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba ‘fetola bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo seipato sa boitshwaro jo bo repileng.’
Tongan[to]
Ko e kau tangatá ni na‘a nau ‘liliu ae ofa a e Otuá’ ko ha kalofanga ia ‘ki he agahalá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu aaba ‘bakali kusandula luzyalo lwa-Leza kuba zisusi zibi.’
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i wok long “senisim tok bilong marimari bilong God, na mekim em i kamap tok bilong ol kain kain pasin nogut.”
Turkish[tr]
Bu adamlar ‘Tanrı’nın lütfunu edepsiz davranışlarına mazeret olarak kullanıyorlardı.’
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ‘hundzula musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu wu va xisirhelelo xa ku tikhoma ko biha.’
Tatar[tt]
Андый кешеләр Аллаһының «мәрхәмәтен азгынлыкка бирелү сәбәбенә әйләндергәннәр», ягъни азгын тәртипләрен аклар өчен сәбәп итеп кулланганнар.
Tuvalu[tvl]
A tāgata konei ko ‘‵fuli ne latou a te talaiga e uiga ki te alofa tauanoa o te ‵tou Atua ke fetaui mo olotou uiga ma‵sei.’
Twi[tw]
Ná saa nnipa yi ‘adan yɛn Nyankopɔn adom no de ayɛ anoyi de rebu ahohwibra.’
Tzotzil[tzo]
Li viniketik taje «tsyanijesbeic smelol li slequil yutsil yoʼnton Dios cuʼuntic sventa xuʼ tspasic o li cʼusi chopol tscʼan yoʼntonique».
Ukrainian[uk]
Вони «використовували незаслужену доброту нашого Бога для виправдання розгнузданості».
Umbundu[umb]
Omanu vaco, ‘va litumbika koku linga upuepue, kuenje va likala ocali ca Suku.’
Urdu[ur]
یہ شخص ”خدا کے فضل کو شہوتپرستی“ کا بہانہ بنا رہے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vhenevha vho vha tshi khou ‘shandula tshilidzi tsha Mudzimu vha tshi ita tsha u ḓifara luvhi.’
Vietnamese[vi]
Những kẻ này ‘đổi ơn Đức Chúa Trời ra việc tà-ác’.
Waray (Philippines)[war]
‘Ginbalyoan nira an grasya han Dios hin kalaw-ayan.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe natou ‘fetogi ia te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua moʼo takuʼaki ia tanatou ʼu aga heʼeʼaoga.’
Xhosa[xh]
Aba bantu ‘babebujika ububele obungasifanelanga bukaThixo bube sisingxengxezo sehambo evakalala.’
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e ‘kar pingeged murung’agen e runguy rok Got nga bang, ya nge yib e toway rorad ko ngongol nib kireb ni yad be rin’.’
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí “ń sọ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run . . . di àwáwí fún ìwà àìníjàánu.”
Yucateco[yua]
Le wíinikoʼobaʼ «ku chʼaʼikoʼob u siibal utsil k-Jajal Dios» chéen «utiaʼal u kʼaakʼas kuxtaloʼob».
Zande[zne]
Agu akumba re ‘asa ga Mbori undahe niwasiro.’
Zulu[zu]
Laba bantu ‘babephendula umusa ongafanelwe kaNkulunkulu bawenze izaba zokuziphatha okubi.’