Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hendrik is op 27 Februarie 1594 gekroon en het Parys binnegegaan, waar die mense, wat geheel en al deur die oorloë uitgeput was, hom as koning toegejuig het.
Arabic[ar]
وعندما تُوِّج هنري في ٢٧ شباط ١٥٩٤، دخل پاريس ونادى به الناس الذين انهكتهم الحروب ملكا عليهم.
Bemba[bem]
Ilyo abikilwe pa bufumu pa February 27, 1594, Henry aingile mu Paris, umo abantu, abafunshike nga nshi ku nkondo, bamwawilile nge mfumu.
Bislama[bi]
Long Febuwari 27, 1594, ol man oli putumap Henry olsem king mo hem i kam long Paris. Long ples ya, olgeta man, we oli slak bigwan from ol faet, oli welkamem hem olsem king.
Cebuano[ceb]
Gikoronahan sa Pebrero 27, 1594, si Henry misulod sa Paris, diin ang mga tawo, nga lapoy kaayo gumikan sa gubat, miyukbo kaniya ingong hari.
Czech[cs]
Byl korunován 27. února 1594, a když vstoupil do Paříže, lid, naprosto vyčerpaný válkami, ho zdravil jako krále.
Danish[da]
Han blev kronet den 27. februar 1594 og holdt sit indtog i Paris, hvor folket, fuldstændig udmattet af krigene, hyldede ham som konge.
German[de]
Als Heinrich, der am 27. Februar 1594 als König gekrönt wurde, in Paris einmarschierte, jubelte ihm das kriegsmüde Volk zu.
Ewe[ee]
Esi woɖo fia Henry zi dzi le February 27, 1594 dzi la, eyi Paris, afisi amesiwo aʋa ti kɔ na do dzaa nɛ le be enye fia.
Greek[el]
Ο Ερρίκος στέφθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1594 και μπήκε στο Παρίσι, όπου ο λαός, εντελώς εξουθενωμένος από τους πολέμους, τον χαιρέτισε ως βασιλιά.
English[en]
Crowned on February 27, 1594, Henry entered Paris, where the people, totally exhausted by the wars, hailed him as king.
Spanish[es]
Tras su coronación, el 27 de febrero de 1594, Enrique entró en París, donde el pueblo, exhausto de tanta guerra, lo aclamó como rey.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Henrik oli kruunattu kuninkaaksi 27. helmikuuta 1594, hän saapui Pariisiin, missä sotien täysin uuvuttamat ihmiset tervehtivät häntä kuninkaana.
French[fr]
Couronné le 27 février 1594, il entre dans Paris, où le peuple, épuisé par toutes ces guerres, l’acclame.
Hiligaynon[hil]
Ginkoronahan sang Pebrero 27, 1594, si Henry nagsulod sa Paris, diin ang mga tawo, nga kapoy na sa inaway, nag-abiabi sa iya subong hari.
Croatian[hr]
Okrunjen 27. veljače 1594, Henrik je ušao u Pariz, gdje su ga ljudi potpuno iscrpljeni od ratova pozdravili kao kralja.
Hungarian[hu]
1594. február 27-én megkoronázták, s Henrik bevonult Párizsba, ahol a háborúktól teljesen kimerült emberek királyként üdvözölték.
Indonesian[id]
Setelah dimahkotai pada tanggal 27 Februari 1594, Henry memasuki Paris, dan rakyat yang sudah terlalu letih karena perang, mengelu-elukannya sebagai raja.
Iloko[ilo]
Iti pannakakoronana idi Pebrero 27, 1594, simrek ni Henry idiay Paris, a sadiay dagiti tattao, a nabannogan unayen kadagiti gubat, ti nangitan-ok kenkuana kas ari.
Icelandic[is]
Hinrik var krýndur 27. febrúar 1594 og kom til Parísar þar sem fólkið, uppgefið eftir stríðin, hyllti hann sem konung.
Italian[it]
Incoronato il 27 febbraio 1594, Enrico entrò a Parigi, dove il popolo, completamente esausto a motivo delle guerre, lo acclamò re.
Japanese[ja]
1594年2月27日に戴冠式を行なったアンリはパリに入城し,戦争で疲れきっていた国民はアンリを国王として迎えました。
Korean[ko]
앙리 4세는 1594년 2월 27일에 대관식을 갖고 파리로 입성하였는데, 시민들은 전쟁으로 완전히 기진맥진한 상태에서 그를 왕으로 맞이하였습니다.
Lingala[ln]
Wana atyamaki na kiti ya bokonzi na mokolo mwa 27 Febwáli 1594, Henri akɔtaki na Paris, epai kuna bato oyo balɛmbaki na bitumba, bakumisaki ye lokola mokonzi.
Malagasy[mg]
Nomena satroboninahitra tamin’ny 27 Febroary 1594 i Henri, ary niditra tao Paris izay nihobian’ny vahoaka azy ho mpanjaka, dia vahoaka izay trotraka tanteraka noho ny ady.
Malayalam[ml]
1594 ഫെബ്രുവരി 27-ന് സിംഹാസനസ്ഥനായ ഹെൻട്രി പാരീസിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ യുദ്ധംകൊണ്ടു പൊറുതിമുട്ടിയ ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ രാജാവായി വാഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
Den 27. februar 1594 ble han kronet. Han gjorde inntog i Paris, hvor folket, som var helt utmattet etter krigene, hyllet ham som konge.
Dutch[nl]
Hij werd op 27 februari 1594 gekroond en hield zijn intocht in Parijs, waar de bevolking, totaal uitgeput door de oorlogen, hem als koning verwelkomde.
Northern Sotho[nso]
A beilwe setulong sa bogoši ka February 27, 1594, Henry o ile a tsena Paris moo batho bao ba bego ba lapišitšwe ka mo go feletšego ke ntwa ba ilego ba mo tumiša e le kgoši.
Nyanja[ny]
Atalongedwa ufumu pa February 27, 1594, Henry analoŵa m’Paris, mmene anthu otopa ndi nkhondo anamchingamira monga mfumu.
Polish[pl]
Po koronacji 27 lutego 1594 roku wkroczył do Paryża, gdzie udręczeni wojnami ludzie przywitali go jako króla.
Portuguese[pt]
Coroado em 27 de fevereiro de 1594, Henrique entrou em Paris, onde o povo, totalmente cansado das guerras, saudou-o como rei.
Romanian[ro]
Încoronat pe 22 februarie 1594, Henric a intrat în Paris, unde populaţia, complet istovită de aceste războaie, l-a aclamat ca rege.
Russian[ru]
Коронованный 27 февраля 1594 года, Генрих въехал в Париж, где его, как нового короля, приветствовали люди, до предела изнуренные войнами.
Slovak[sk]
Po korunovácii, ktorá sa uskutočnila 27. februára 1594, Henrich vstúpil do Paríža, kde ho ľudia, ktorí boli úplne vyčerpaní vojnami, privítali ako kráľa.
Slovenian[sl]
Kronali so ga 27. februarja 1594. Vstopil je v Pariz, kjer ga je ljudstvo, povsem izčrpano od vojne, pozdravilo za kralja.
Samoan[sm]
Na faauʻu e fai ma tupu ia Fepuari 27, 1594, ma ulu atu ai Enele i Pale, ma faamamaluina ai o ia e fai ma tupu e tagata sa matuā fiu i taua.
Shona[sn]
Agadzwa pana February 27, 1594, Henry akapinda muParis, umo vanhu, vakanga vati rukutu nehondo, vakamukwazisa samambo.
Serbian[sr]
Krunisan 27. februara 1594, ušao je u Pariz, gde su ga ljudi, potpuno iznureni ratovima, pozdravili kao kralja.
Southern Sotho[st]
A behiloe boreneng ka la 27 February, 1594, Henry o ile a kena Paris, moo batho, ba sohlokehileng ke lintoa, ba ileng ba mo tlotla e le morena.
Swedish[sv]
Efter sin kröning den 27 februari 1594 tågade han in i Paris, där folket, som var helt utmattat av alla krig, hyllade honom som kung.
Swahili[sw]
Akivikwa taji Februari 27, 1594, Henry aliingia Paris, ambapo watu, wakiwa wamechoshwa kabisa na vita, walimshangilia kuwa mfalme.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 27, 1594-ல் முடிசூட்டப்பட்டவராய், ஹென்றி பாரிஸில் காலடி வைத்தார்; அங்கேயிருந்த மக்களோ, அதுவரையிலும் போர்களால் களைப்புற்றவர்களாய், அவரை அரசராக வாழ்த்தி வரவேற்றனர்.
Tagalog[tl]
Pinutungan ng korona noong Pebrero 27, 1594, si Henry ay pumasok sa Paris, kung saan ang mga tao, na pagod na pagod na sa mga digmaan, ay hinirang siya bilang hari.
Tswana[tn]
Morago ga go tlhongwa go nna kgosi ka February 27, 1594, Henry o ne a tsena mo Paris mo a neng a fitlhela batho ba ba neng ba setse ba lapisitswe ke dintwa ba mo tlotlomatsa jaaka kgosi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap king long Februeri 27, 1594, na taim em i kamap long Paris, ol manmeri —em ol i les pinis long ol pait —ol i litimapim nem bilong em olsem king bilong ol.
Turkish[tr]
27 Şubat 1594’te başında taçla Paris’e girdi ve savaştan bunalmış halk tarafından kral olarak selamlandı.
Tsonga[ts]
Loko a tlhomiwe harhi ya vuhosi hi February 27, 1594, Henry u nghene le Paris laha vanhu hinkwavo lava se a va hlakatiwe hi nyimpi va n’wi dzuniseke tanihi hosi.
Twi[tw]
Wosii Henry hene February 27, 1594, na ɔkɔɔ Paris ma nkurɔfo a na ɔko afono wɔn no bɔ gyee ne so sɛ ɔhene.
Ukrainian[uk]
Генріх був коронований 27 лютого 1594 року, і коли він входив у Париж, мешканці міста, виснажені війнами, вітали нового короля.
Xhosa[xh]
Ethwalisw’ isithsaba ngoFebruwari 27, 1594, uHenry wangena eParis, apho abantu ababethe nethe yimfazwe, bamkhahlela njengokumkani.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé e ládé ní February 27, 1594, Henry wọ Paris, níbi tí àwọn ènìyàn, tí àwọn ogun náà ti tán lókun pátápátá, kókìkí rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba.
Chinese[zh]
亨利在1594年2月27日加冕。 他进入巴黎的时候,对战争已经极其厌倦的人民夹道欢迎,高呼万岁。
Zulu[zu]
Njengoba agcotshwa njengenkosi ngo-February 27, 1594, uHenry waya eParis, lapho abantu, abase bekhathele izimpi, bamhalalisela khona njengenkosi.