Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word die bene oopgebreek om die murg uit te haal.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ መቅኒውን ለማውጣት ሲባል አጥንቶቹ ይሰበራሉ።
Arabic[ar]
وتُكسَر العظام احيانا لإخراج النِّقْي منها.
Assamese[as]
কেতিয়াবা হাড়বোৰ ভাঙি মজ্জা উলিওৱা হয়।
Azerbaijani[az]
Bə’zən iliyi çıxartmaq üçün sümüyü sındırırlar.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, nnɛn owie’m be nun luilui’n ti’n, be bubu owie sɔ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an mga tolang binabaak tanganing paluwason an hotok.
Bemba[bem]
Inshita shimo balatobaula amafupa pa kufumyamo ubufyompo.
Bulgarian[bg]
Понякога костите биват счупвани, за да се извади костният мозък.
Bislama[bi]
Samtaem oli brekem ol bun blong hem blong mekem se wota blong bun ya i joen long wota blong supsup ya.
Bangla[bn]
কখনও কখনও মজ্জা বের করে নেওয়ার জন্য হাড়গুলো ভাঙা হয়।
Cebuano[ceb]
Usahay buk-on ang mga bukog aron mogula ang utok.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ra kupi ekkewe chuu pwe epwe towu masouer.
Czech[cs]
Někdy se mu zlámou kosti, čímž se uvolní morek.
Danish[da]
Somme tider brækkede man også knoglerne i stykker for at få knoglemarven ud.
German[de]
Manchmal werden die Knochen aufgeschlagen, um das Mark herauszulösen.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wogbãa ƒuawo be ƒutomemi nate ŋu ado bɔbɔe.
Efik[efi]
Ndusụk ini ẹsibom ọkpọ man ẹsion̄o ndia.
Greek[el]
Μερικές φορές σπάζουν τα κόκαλα και τα ανοίγουν στα δύο για να βγει ο μυελός.
English[en]
Sometimes the bones are cracked open to free the marrow.
Spanish[es]
A veces rompen los huesos para dejar salir la médula.
Estonian[et]
Mõnikord murtakse luuüdi kättesaamiseks luid.
Persian[fa]
گاهی استخوانها را میشکنند تا مغز آنها را درآورند.
Finnish[fi]
Toisinaan luut murretaan, jotta ydin pääsee ulos.
Fijian[fj]
So na gauna e dau bola na sui me kau tani mai kina na kena uro.
French[fr]
Parfois, on brisait les os pour recueillir la moelle.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ajwaraa ewui lɛ amli bɔni afee ni nine ashɛ wuiaŋfɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, a katabwenaki riia bwa e aonga n otinako te kanoa-n-ri.
Gujarati[gu]
કેટલીક વાર, હાડકાંમાં રહેલી ચરબી કાઢવા માટે એને તોડવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Ohú lọ lẹ nọ yin gbigbà to whedelẹnu nado de ojó yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Wani lokaci ana fasa ƙashin domin a samu ɓargo.
Hebrew[he]
לעתים שוברים את העצמות כדי להוציא מהן את מוח העצם.
Hindi[hi]
कभी-कभी हड्डियों को तोड़ा जाता है ताकि उनके अंदर से गूदा आसानी से निकाला जा सके।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang tul-an ginabuong agod maggua ang utok.
Hiri Motu[ho]
Nega haida turia idia makohia edia digara ia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Ponekad se mora lomiti kosti da bi se došlo do moždine.
Hungarian[hu]
Néha eltörik a csontokat, hogy hozzáférjenek a csontvelőhöz.
Armenian[hy]
Երբեմն ճեղքում էին ոսկորները, որպեսզի ծուծը դուրս գար։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ոսկորները կը փշրեն, անոնց ծուծը հանելու համար։
Indonesian[id]
Adakalanya tulang-tulangnya dipatahkan untuk diambil sumsumnya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ a na-akụwa ọkpụkpụ ha iji wepụta ụmị ha.
Iloko[ilo]
No dadduma parparenda dagiti tulang tapno rummuar dagiti pata.
Icelandic[is]
Stundum eru beinin brotin til að ná mergnum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ a rẹ va enwa riẹ re iwhri na e lahwe.
Italian[it]
A volte le ossa venivano spezzate per far uscire il midollo.
Japanese[ja]
骨を砕いて骨髄を出すこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ძვლებს ამტვრევენ ძვლის ტვინის ამოსაღებად.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka bo kezenga-zengaka mikwa sambu na kubasisa butomfu.
Kazakh[kk]
Кейде жілік майын шығару үшін сүйектерді шағып салатын.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut saarni nallorneqartarput patia piniarlugu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಲ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಮಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bikupa bebilalaulanga kuba’mba bafumyemo mukolokofwa.
Kyrgyz[ky]
Кээде сөөктөрүн чагып, чучугун алышат.
Ganda[lg]
Oluusi, amagumba gatemebwatemebwa okusobola okugaggyamu obusomyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu babukabukaka mikuwa na yango mpo na kobimisa mafuta.
Lozi[loz]
Fokuñwi masapo a yona a pazulwanga kuli mooko u shukumuke mwateñi.
Lithuanian[lt]
Kartais sulaužomi kaulai, kad atsivertų čiulpai.
Luba-Katanga[lu]
Dimodimo balala ne bikupa byao, mwa kulupukila’mo māni a mu mikondo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu batu bazaza mifuba bua buongo budi munda muayi bupatuke.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe veji kupazulanga navifuhwa mangana vawane usongosongo.
Lushai[lus]
A châng chuan a ruhte pawh a thlîng chhuak thei tûra tih keh a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Dažreiz tās kaulus salauza, lai dabūtu ārā kaula smadzenes.
Malagasy[mg]
Indraindray dia vakina ny taolany mba hahazoana ny tsokany.
Marshallese[mh]
Jet ien rej kabwilok di ko bwe ren mõñã nononmej eo iloan.
Macedonian[mk]
Понекогаш коските се кршат за да излезе коскената срцевина.
Malayalam[ml]
മജ്ജ വേർപെടുത്തിയെടുക്കാൻ ചിലപ്പോൾ അസ്ഥികൾ പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, b kaooda kõbã n yiis sɩɩlmã.
Marathi[mr]
कधीकधी हाडांतील मज्जा काढण्याकरता ती मोडतात.
Maltese[mt]
Xi drabi l- għadam jaqsmuh biex joħroġ il- mudullun.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ခြင်ဆီထုတ်ရန် အရိုးများကို ခုတ်ပိုင်းရ၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger blir benene brutt i stykker, for å få ut margen.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मासी झिक्नको लागि हड्डी टुक्रा टुक्रा पारिन्छ।
Niuean[niu]
Falu magaaho kua pakipaki e tau huimotua ke fakatafe mai e lolo.
Dutch[nl]
Soms worden de beenderen opengebroken zodat het merg vrijkomt.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe marapo a a pšhatlwa bakeng sa go ntšha moko.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mafupa anali kuwaswa kuti apeze mafuta a m’kati mwake.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਗੁੱਦਾ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੱਡੀਆਂ ਭੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et puteren iray pukepukel pian ompaway so utek na satan.
Papiamento[pap]
Tin bes nan tabata kibra e wesunan pa laga e tuti di wesu sali.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa brekem olketa bon for aotem samting insaed.
Polish[pl]
Czasami kruszono kości, by wydobyć szpik.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou, re kin sukpeseng tihn sihpw pwen kak kihieisang wien nan tih kan.
Portuguese[pt]
Às vezes, os ossos eram partidos para liberar o tutano.
Romanian[ro]
Uneori, oasele sunt zdrobite ca să iasă măduva.
Russian[ru]
Иногда кости разламывают, чтобы извлечь костный мозг.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඇට කටු කඩා ඇට මිදුලු එළියට ගනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Niekedy rozlomia kosti, aby z nich získali špik.
Slovenian[sl]
Včasih razlomijo tudi kosti, da pridejo do kostnega mozga.
Samoan[sm]
I nisi taimi e gauia ai ponaivi ina ia faatafe mai ai i fafo le mea lololo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva mapfupa acho anotsemurwa kuti mwongo ubude.
Albanian[sq]
Herë-herë kockat thyen për të nxjerrë palcën.
Serbian[sr]
Ponekad se slome kosti kako bi se izvadila koštana srž.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den e broko den bonyo fu puru a fatu na ini.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling masapo aa rojoa hore moko o tsoe.
Swedish[sv]
Ibland slår man sönder benen för att få ut märgen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mifupa huvunjwa ili uboho utoke.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine mifupa huvunjwa ili uboho utoke.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் மஜ்ஜைகளை எடுப்பதற்கு வசதியாக எலும்புகள் பிளக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మూలగ బయటికి లాగేందుకు ఎముకలు విరుస్తారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง จะ ทุบ กระดูก ให้ แตก เพื่อ ให้ ไขกระดูก ไหล ออก.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቲ ኣንጕዕ ምእንቲ ኽወጽእ እቲ ኣዕጽምቲ ይስበር።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô ka i hembe akuhe a i̱ sha er mshiam ma kimi mara maa due yô.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga buto ay binibiyak upang lumabas ang utak.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi vɔ tɛtshatɛtshaka weka dia mbɔsa ehihɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe marapo a yone a a thujwa go ntsha moko.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e huí ‘oku fahi ia ke to‘o ‘a e ngako ‘i lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi zifwuwa zilagonkaulwa kutegwa mooma uzwe mukati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i brukim ol bun stret na bai gris bilong en i ken kapsait.
Turkish[tr]
Bazen, iliğinin çıkarılabilmesi için kemikler kırılırdı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ku tshoviwa marhambu ku humesiwa mongo wa kona.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵakuteketa viwangwa kuti ŵawuskemo mafuta gha mukati.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔpaapae nnompe no mu na ama hon no afi adi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ofatihia te mau ivi ia noaa mai te puo.
Ukrainian[uk]
Перед тим як зварити заколену овечку, з неї знімають шкіру, а потім розтинають.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua va siata oku tetola akepa aco oco vopemo upuma waco.
Urdu[ur]
بعضاوقات گودا نکالنے کے لئے ہڈیوں کو بھی توڑا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga marambo a a vunḓiwa u itela uri hu bve mwongo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.
Waray (Philippines)[war]
Usahay ginbubuka an mga tul-an basi gumawas an mga utok.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe fasifasiʼi te ʼu hui moʼo toʼo tona gakoʼi hui.
Xhosa[xh]
Maxa wambi amathambo ayaphulwa ukuze kuqongqothwe umongo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ngan bilig e yil ni nge yog ni ngeb e pi n’en bay u lan e yil nga but’.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n á fọ́ àwọn egungun rẹ̀ kí mùdùnmúdùn inú wọn lè jáde.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, i nasapa rogo ameme ru yo tipa ka kusa nzemehe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amathambo ayaklaywa ukuze kuphume umnkantsha.