Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозите се подрязват късо (чашовидна формировка или формировка „кордон Роая“).
Czech[cs]
Řez révy se provádí krátkým řezem (typu Gobelet nebo kordonovým řezem Royat).
Danish[da]
Vinstokkene beskæres med kort sporebeskæring (Gobelet- eller Cordon de Royat-opbinding).
German[de]
Die Reben werden kurz geschnitten (Gobelet- oder Cordon-de-Royat-Erziehung).
Greek[el]
Το κλάδεμα των αμπέλων είναι βραχύ (κυπελλοειδές σχήμα ή γραμμικό Royat).
English[en]
The vines are pruned short (trained using the goblet or Royat cordon method).
Spanish[es]
Las vides se podan en poda corta (conducción en vaso o en cordón de Royat).
Estonian[et]
Viinapuud kärbitakse lühikeseks (kujundatakse lehvikukujuliselt või Royat’ nöörpuu vormis).
Finnish[fi]
Viiniköynnökset leikataan matalaleikkauksena (Goblet- tai Cordon de Royat ‐leikkaus).
French[fr]
Les vignes sont taillées en taille courte (conduite en gobelet ou cordon de Royat).
Croatian[hr]
Trsovi se obrezuju metodom kratke rezidbe (oblik vaze ili kordonac Royat).
Hungarian[hu]
A tőkéket rövidmetszéssel művelik (bakműveléssel vagy Royat-kordonműveléssel).
Italian[it]
Le viti sono sottoposte a potatura corta (alberello o cordone di Royat).
Lithuanian[lt]
Vynmedžiai genimi trumpai (vėduokle arba Royat kordono metodu).
Latvian[lv]
Vīnogulājus apgriež īsi (vainagu veidojot kausveidā vai Ruajā [Royat] kordona formā).
Maltese[mt]
Id-dwieli jinżabru fil-qosor (bi tħarriġ f’forma ta’ sġajriet jew skont il-metodu Cordon de Royat).
Dutch[nl]
De wijnstokken worden kort gesnoeid (Gobelet-snoei of Royat-snoei).
Polish[pl]
Winorośl przycina się krótko (w formie kielicha lub sznura Royat).
Portuguese[pt]
As vinhas são podadas em poda curta (em taça ou cordão Royat).
Romanian[ro]
Vița-de-vie se taie prin metoda tăierii scurte (utilizând sistemul de conducere „gobelet” sau „cordon de Royat”).
Slovak[sk]
Rez viniča sa vykonáva krátkym rezom (vedenie Gobelet alebo kordón Royat).
Slovenian[sl]
Trsi se obrezujejo v kratko rez (kotlasta gojitvena oblika ali kordonska oblika royat).
Swedish[sv]
Vinerna beskärs med kortskottsbeskärning (enligt metoden gobelet eller cordon Royat).