Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang ubang mga eskolar nag-ingon nga kining kahoya mao ang aguho nga Aleppo (Pinus halepensis), ug ilang gituohan nga lagmit mao ang kahoyng oleifero tungod kay kini adunay alkitran ug turpentine.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu někteří badatelé usuzují, že olejným stromem mohla být borovice halepská (Pinus halepensis); podle jejich názoru se výrazem olejný strom mohla označovat proto, že se z ní získává dehet a terpentýn.
Danish[da]
Af denne grund anbefaler nogle forskere aleppofyrren (Pinus halepensis), som de mener kan have fået betegnelsen olietræ fordi der kan udvindes tjære og terpentin af den.
German[de]
Deshalb schlagen einige Gelehrte die Aleppo-Kiefer (Pinus halepensis) vor, die ihrer Meinung nach als Ölbaum bezeichnet werden könnte, weil aus ihr Teer und Terpentin gewonnen werden kann.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ορισμένοι μελετητές προτείνουν το πεύκο (πεύκη η χαλέπιος [Pinus halepensis]) το οποίο πιστεύουν ότι θα μπορούσε να αποκαλείται ελαιώδες δέντρο επειδή παράγει ξυλόπισσα και τερεβινθίνη.
English[en]
For this reason some scholars recommend the Aleppo pine (Pinus halepensis), which they believe could have been called the oil tree because of its producing tar and turpentine.
Spanish[es]
Por esta razón, algunos expertos opinan que debió tratarse del pino de Alepo (Pinus halepensis), al que, según ellos, podía llamarse con propiedad “árbol oleífero”, pues de él se obtiene pez y trementina.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jotkut tutkijat ehdottavat aleponmäntyä (Pinus halepensis), jota heidän käsityksensä mukaan on voitu nimittää öljypuuksi, koska siitä saadaan tervaa ja tärpättiä.
French[fr]
Pour cette raison, certains biblistes pensent tout à fait plausible qu’on ait dénommé arbre à huile le pin d’Alep (Pinus halepensis), parce qu’il produit du goudron et de la térébenthine.
Hungarian[hu]
Ezért néhány tudós úgy véli, hogy az aleppóifenyőről (Pinus halepensis) van szó, amelyet szerintük lehetett olajtartalmú fának nevezni, ugyanis kátrányt és terpentint nyernek belőle.
Indonesian[id]
Untuk alasan itu beberapa pakar menyarankan pinus Aleppo (Pinus halepensis), yang menurut mereka dapat disebut pohon-minyak karena menghasilkan ter dan terpentin.
Iloko[ilo]
Maigapu itoy, ti sumagmamano nga eskolar isingasingda ti saleng nga Aleppo (Pinus halepensis), a patienda a mabalin a naawagan iti kayo ti lana gapu iti panagpataudna iti alkitran ken trementina.
Italian[it]
Per questa ragione alcuni studiosi propendono per il pino di Aleppo (Pinus halepensis), che ritengono possa essere stato definito albero oleifero essendo molto resinoso.
Korean[ko]
이런 이유에서 일부 학자들은 알레포소나무(Pinus halepensis)일 수 있다고 생각하는데, 그들은 이 나무가 타르와 테르펜틴을 만들어 내기 때문에 기름나무라 불렸을 수 있다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Hazo kesika (Pinus halepensis) àry ilay hazo mitera-menaka, hoy ny manam-pahaizana sasany, satria ahazoana ranoka mainty madity sy menaka terebinta izy io.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer framholder derfor den teori at det siktes til aleppofuruen (Pinus halepensis), et tre som de mener kan ha blitt kalt «oljetre» fordi det kan utvinnes tjære og terpentin av det.
Dutch[nl]
Om die reden houden sommige geleerden het op de Aleppo-den (Pinus halepensis), die volgens hen als de oliehoudende boom aangeduid zou kunnen worden omdat daaruit teer en terpentijn gewonnen kan worden.
Polish[pl]
Dlatego część uczonych opowiada się za sosną alepską (Pinus halepensis), która ich zdaniem mogła być nazywana drzewem oleistym, gdyż otrzymuje się z niej smołę i terpentynę.
Portuguese[pt]
Por este motivo, alguns peritos recomendam o pinheiro-de-alepo (Pinus halepensis), que acreditam ser talvez chamado de árvore oleaginosa por produzir alcatrão e terebintina.
Russian[ru]
Некоторые ученые считают, что под масляным деревом подразумевается сосна алеппская (Pinus halepensis), поскольку она выделяет смолу и живицу.
Swedish[sv]
Några bibelkommentatorer föreslår därför aleppotallen (Pinus halepensis), ett träd som de menar kan ha fått beteckningen oljeträd eftersom man kan utvinna tjära och terpentin ur det.
Tagalog[tl]
Dahil dito, inirerekomenda ng ilang iskolar ang Aleppo pine (Pinus halepensis), na pinaniniwalaan nilang maaaring noon ay tinatawag na puno ng langis dahil naglalabas ito ng alkitran at agwaras.
Chinese[zh]
因此,有些学者认为油树指地中海松(学名Pinus halepensis),因为这种树可以生产松焦油和松脂。