Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kunstenaar se voorstelling van die eerste tandheelkundige operasie waartydens distikstofmonoksied as verdowingsmiddel gebruik is, 1844
Amharic[am]
በ1844 ናይትረስ ኦክሳይድን በመጠቀም የተደረገውን የመጀመሪያውን የጥርስ ሕክምና የሚያሳይ የአንድ ሰዓሊ ሥዕል
Arabic[ar]
اول جراحة اسنان باستخدام اكسيد الآزوتي كمخدِّر سنة ١٨٤٤، كما تصوَّرها احد الرسامين
Bulgarian[bg]
Картина, изобразяваща първия случай, при който бил използван диазотен оксид като упойка при зъболечение, 1844 г.
Bangla[bn]
একজন চিত্রকরের আঁকা এক ছবি, যেখানে চেতনানাশক হিসেবে নাইট্রাস অক্সাইড ব্যবহার করে ১৮৪৪ সালে প্রথম দাঁতের অপারেশন করা হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Drowing sa unang gihimong operasyon sa ngipon nga ang gigamit nga anestesya maoy nitrous oxide, sa 1844
Czech[cs]
Umělecké znázornění prvního zubařského zákroku, při kterém byl jako anestetikum použit oxid dusný, 1844
Danish[da]
En kunstners skildring af den første tandoperation hvor man brugte lattergas som bedøvelsesmiddel, 1844
German[de]
Darstellung der ersten Zahnoperation unter Lachgasnarkose, 1844
Greek[el]
Καλλιτεχνική απεικόνιση της πρώτης οδοντιατρικής εγχείρησης με υποξείδιο του αζώτου ως αναισθητικό, 1844
English[en]
An artist’s depiction of the first dental operation using nitrous oxide as an anesthetic, 1844
Spanish[es]
Representación artística de la primera operación dental utilizando óxido nitroso como anestesia (1844)
Estonian[et]
Kunstniku illustratsioon esimesest hambaraviprotseduurist aastal 1844, mil tuimastina kasutati lämmastikoksiidi
Finnish[fi]
Taiteilijan piirros ensimmäisestä toimenpiteestä, jossa typpioksiduulia käytettiin hammashoidossa anestesia-aineena vuonna 1844.
French[fr]
Tableau représentant la première opération dentaire lors de laquelle du protoxyde d’azote a été utilisé comme anesthésique — 1844.
Gujarati[gu]
૧૮૪૪માં પહેલી વાર નાઇટ્રોસ ઑક્સાઇડ સૂંઘાડીને દાંત કાઢતા બતાવતું આર્ટિસ્ટનું ચિત્ર
Hebrew[he]
ציור המתאר את הניתוח הראשון בשיניים באמצעות שימוש בתחמוצת החנקן כחומר מאלחש, 1844
Hindi[hi]
एक चित्रकार की तसवीर: सन् 1844 में, दाँतों का पहला ऑपरेशन, जिसमें नाइट्रस ऑक्साइड को एनस्थिज़िया के तौर पर इस्तेमाल किया गया था
Hiligaynon[hil]
Ang paglaragway sa una nga paggabot sang ngipon nga nagagamit sing nitrous oxide subong anestisya sang 1844
Croatian[hr]
Umjetnički prikaz prvog zubarskog zahvata tijekom kojeg se kao anestetik koristio dušikov oksid (1844)
Hungarian[hu]
Művészi ábrázolás az első fogászati beavatkozásról, ahol dinitrogén-oxidot használtak érzéstelenítőként, 1844
Armenian[hy]
Նկարչի պատկերմամբ՝ ատամների առաջին վիրահատությունը ազոտի ենթօքսիդի (որպես անզգայացման միջոցի) օգտագործմամբ, 1844
Indonesian[id]
Lukisan seorang seniman mengenai pembedahan gigi pertama yang menggunakan nitrit oksida sebagai anestesi, 1844
Iloko[ilo]
Panangiladawan ti maysa a pintor iti umuna a panagparut a nakausaran ti nitrous oxide kas pangbibineg idi 1844
Italian[it]
Disegno che raffigura la prima operazione dentistica con l’uso di protossido di azoto come anestetico, 1844
Japanese[ja]
亜酸化窒素を麻酔に用いた最初の歯科治療の様子を描いた絵,1844年
Georgian[ka]
ნახატი, რომელზეც გამოსახულია 1844 წელს პირველი კბილის ქირურგიული ოპერაცია, რომლის დროსაც ანესთეზიურ საშუალებად აზოტის ქვეჟანგი გამოიყენეს
Kannada[kn]
ನೈಟ್ರಸ್ ಆಕ್ಸೈಡ್ ಅನ್ನು ಅರಿವಳಿಕೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ 1844ರಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾದ ಮೊದಲ ದಂತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಕುರಿತ ಒಂದು ಕಲಾಕೃತಿ
Korean[ko]
아산화질소를 마취제로 사용한 최초의 치과 치료 장면, 1844년
Lingala[ln]
Liyemi ya lipaso ya liboso oyo basalaki na mobu 1844 mpo na kolongola moto lino nsima ya kosalela mopɛpɛ oyo esɛkisaka
Lithuanian[lt]
Traukiant dantį pirmą kartą kaip anestetikas panaudotas azoto suboksidas (piešinys, 1844 m.)
Latvian[lv]
Pirmā stomatoloģiskā operācija, kurā par anestēzijas līdzekli tika izmantots slāpekļa oksiduls, 1844. gads
Malagasy[mg]
Sary hoso-doko mampiseho ny nampiasana voalohany ny ôksidana azôty ho fanafody fanadontoana (1844)
Macedonian[mk]
Уметнички приказ на првата стоматолошка операција при која била дадена анестезија со азотен оксид, 1844
Malayalam[ml]
നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് അനസ്തേഷ്യയായി ഉപയോഗിച്ചു നടത്തിയ ആദ്യത്തെ ദന്തശസ്ത്രക്രിയ ചിത്രകാരന്റെ ഭാവനയിൽ, 1844
Marathi[mr]
नायट्रस ऑक्साईडचा वापर करून १८४४ साली झालेल्या पहिल्या दंत शल्यचिकित्सेचे एका कलाकाराने काढलेले काल्पनिक चित्र
Burmese[my]
၁၈၄၄ ခုနှစ်တွင် နိုက်ထရပ်စ်အောက်ဆိုက်အား ထုံဆေးအဖြစ်သုံး၍ ပထမဆုံးသွားရောဂါ ကုသသည်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား
Norwegian[nb]
En kunstners framstilling av den første tannbehandling der lystgass ble brukt som bedøvelsesmiddel, 1844
Nepali[ne]
नाइट्रस अक्साइड प्रयोग गरिएको पहिलो दन्तशल्यक्रियाबारे कोरिएको एउटा चित्र, सन् १८४४
Dutch[nl]
Tekening van de eerste tandheelkundige ingreep met lachgas als verdovingsmiddel (1844)
Nyanja[ny]
Chithunzi chojambula pamanja cha mu 1844, chosonyeza opaleshoni yoyamba yochotsa mano pogwiritsa ntchito mpweya wa mankhwala ochititsa munthu kuseka
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ 1844 ਵਿਚ ਨਾਈਟਰਸ ਆਕਸਾਈਡ ਨਾਲ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰ ਕੇ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
Polish[pl]
Ilustracja ukazująca pierwszy zabieg dentystyczny ze znieczuleniem podtlenkiem azotu, 1844
Portuguese[pt]
Desenho feito por um artista retratando a primeira cirurgia dentária realizada com óxido nitroso como anestésico, 1844
Romanian[ro]
Tablou înfăţişând prima operaţie la care s-a folosit protoxidul de azot ca anestezic, 1844
Russian[ru]
Рисунок первой стоматологической операции под наркозом с использованием закиси азота. 1844 год
Sinhala[si]
වර්ෂ 1844දී සිනා වායුව යොදාගනිමින් කළ පළමුවෙනි දන්ත ශල්යකර්මය සිත්තරුවෙකුගේ දෑසින්
Slovak[sk]
Umelecké zobrazenie prvého zákroku, pri ktorom sa ako anestetikum použil oxid dusný, 1844
Slovenian[sl]
Umetnikova upodobitev prve zobozdravstvene operacije z didušikovim oksidom kot anestetikom leta 1844
Albanian[sq]
Pikturë për operacionin e parë të dhëmbëve, duke përdorur si anestetik protoksidin e azotit, 1844
Serbian[sr]
Umetnički prikaz prve operacije zuba u kojoj se kao anestetik koristio azot-suboksid, 1844. godine
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa motaki se bontšang ha ho ne ho sebetsoa leino ka lekhetlo la pele ka 1844 ho sebelisoa “nitrous oxide” ho thethefatsa kutlo
Swedish[sv]
En konstnärs återgivning av den första tandoperation där lustgas användes som bedövningsmedel, 1844
Swahili[sw]
Picha iliyochorwa na msanii kuonyesha matibabu ya kwanza ya meno kwa kutumia oksidi-nitrasi kutia ganzi, mwaka wa 1844
Congo Swahili[swc]
Picha iliyochorwa na msanii kuonyesha matibabu ya kwanza ya meno kwa kutumia oksidi-nitrasi kutia ganzi, mwaka wa 1844
Tamil[ta]
1844-ல் நைட்ரஸ் ஆக்ஸைடை மயக்க மருந்தாகப் பயன்படுத்தி ஒரு பல் மருத்துவர் அறுவை சிகிச்சையளிப்பதுபோல் ஓர் ஓவியர் தீட்டிய சித்திரம்
Telugu[te]
నైట్రస్ ఆక్సైడ్ను మత్తుమందుగా ఉపయోగించి మొదటిసారిగా చేసిన దంత శస్త్రచికిత్సను ఉదాహరిస్తూ 1844లో గీసిన చిత్రకారుని ఊహాచిత్రం
Thai[th]
ภาพ วาด การ ทํา ฟัน ครั้ง แรก ที่ ใช้ แก๊ส ไนตรัสออกไซด์ เป็น ยา สลบ ใน ปี 1844
Tagalog[tl]
Paglalarawan sa kauna-unahang pagbunot ng ngipin gamit ang “nitrous oxide” bilang anestisya, noong 1844
Tswana[tn]
Setshwantsho se se takilweng se se bontshang karo ya ntlha ya meno e go dirisiwang gase ya “nitrous oxide” jaaka seokobatsa botlhoko, 1844
Tongan[to]
Ko hono tā ‘e ha tokotaha ‘aati ‘a e fuofua ngāue ki he nifó ‘o ngāue‘aki ‘a e “nitrous oxide” ko ha me‘a fakaongonoa, 1844
Tok Pisin[tpi]
Wanpela atis i bin wokim dispela piksa i makim namba wan taim ol i kamautim tit na yusim marasin “laughing gas,” long 1844
Turkish[tr]
Anestetik madde olarak diazot monoksitin kullanıldığı 1844’teki ilk cerrahi müdahalenin betimlendiği bir resim
Tsonga[ts]
Mpfampfarhuto wa xifaniso xa ku guriwa ka tino ko sungula hi ku tirhisa gasi yo hlekisa hi 1844.
Ukrainian[uk]
Так художник зобразив першу стоматологічну операцію із застосуванням закису азоту для знеболення, 1844 рік.
Xhosa[xh]
Umzobo wokukhutshwa kwezinyo okwesihlandlo sokuqala kusetyenziswa i-“nitrious oxide” njengeyeza lokuthomalalisa iintlungu, ngowe-1844
Chinese[zh]
这幅画描绘首次使用笑气作麻醉剂的牙科手术(1844年)
Zulu[zu]
Umfanekiso wokuhlinzwa kokuqala kwamazinyo kusetshenziswa i-“nitrous oxide” ekubulaleni izinzwa, ngo-1844