Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat albaster so sag is, is dit ’n uiters geskikte medium waaruit fyn detail gesny kan word.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فإن قابليته للتطريق تجعله ملائما بشكل خصوصي لنحت التفاصيل الصغيرة جدا.
Bulgarian[bg]
От друга страна, това, че се поддава на обработка, го прави особено подходящ за изработването на миниатюрни детайли.
Cebuano[ceb]
Apan, tungod sa kahumok sa alabastro, kini angayan nga kulitan ug gagmay kaayong mga detalye.
German[de]
Da er sich leicht bearbeiten lässt, eignet er sich jedoch ausgesprochen gut für die Gestaltung feinster Details.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ως πιο μαλακό υλικό είναι ιδανικός για τη λάξευση πολύ μικρών λεπτομερειών.
English[en]
The ductility of alabaster, on the other hand, makes it particularly suited to the sculpturing of minute details.
Spanish[es]
Por otro lado, su ductilidad lo hace particularmente adecuado para la talla de minúsculos detalles.
Estonian[et]
Alabastri töödeldavuse tõttu sobib see aga väga hästi väikeste detailide valmistamiseks.
Finnish[fi]
Toisaalta sen pehmeys tekee siitä erityisen soveliaan pienten yksityiskohtien veistämiseen.
French[fr]
D’un autre côté, sa tendreté se prête parfaitement à la sculpture de détails.
Croatian[hr]
No s druge strane, njegova ga podatnost čini idealnim za oblikovanje vrlo sitnih detalja.
Hungarian[hu]
Formálhatósága miatt viszont különösen alkalmas apró részletek kidolgozására.
Indonesian[id]
Di pihak lain, pualam mudah ditempa sehingga sangat cocok untuk dipahat dengan detail-detail yang sangat kecil.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, gapu ta nalaka a matubay ti alabastro, dayta ti maibagay a nangnangruna iti panagkitikit kadagiti nagbabassit a detalye.
Italian[it]
La facilità di lavorazione, d’altra parte, lo rende particolarmente adatto alla riproduzione di dettagli minuti.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, dėl savo elastingumo jis yra ypač tinkamas smulkioms detalėms.
Macedonian[mk]
Еластичноста, пак, го прави алабастерот особено погоден за вајање на минијатурни детали.
Norwegian[nb]
Alabastens formbarhet gjør den på den annen side godt egnet til skulptering av små detaljer.
Dutch[nl]
Aan de andere kant is albast, omdat het zo gemakkelijk gevormd kan worden, in het bijzonder geschikt voor het uitsnijden van kleine details.
Polish[pl]
Z drugiej strony dzięki swej plastyczności znakomicie nadaje się do rzeźbienia różnych drobnych elementów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a maleabilidade desse material o torna especialmente apropriado para a execução de detalhes minuciosos.
Romanian[ro]
Iar prin structura lui moale se pretează mai ales cioplirii de figurine.
Russian[ru]
Но с другой стороны, алебастр эластичен, поэтому из него особенно хорошо получаются мельчайшие детали скульптурных произведений.
Slovak[sk]
Na druhej strane, jeho tvárnosť ho robí zvlášť vhodným na rytie drobných detailov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je voljnost alabastra še posebej primerna za oblikovanje detajlov.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, fakti që është i përpunueshëm e bën alabastrin veçanërisht të përshtatshëm për gdhendje shumë të vogla e të imëta.
Serbian[sr]
Mekoća alabastra, s druge strane, čini ga posebno pogodnim za rezbarenje sitnih detalja.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu inaweza kufinyangwa kwa urahisi, alabasta hutumiwa kutengeneza mapambo madogo-madogo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu inaweza kufinyangwa kwa urahisi, alabasta hutumiwa kutengeneza mapambo madogo-madogo.
Tagalog[tl]
Pero, palibhasa’y madaling iporma ang alabastro, bagay na bagay itong ukitan ng pagkaliliit na mga detalye.
Ukrainian[uk]
Але завдяки своїй піддатливості він чудово надається для різьблення дрібних деталей.