Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die booswigte het met bofbalkolwe teen die houtvloer geslaan, party in die gehoor van hulle sitplekke afgegooi en op die verhoog geklim, waar hulle die Amerikaanse vlag omhoog gehou en geskreeu het: “Salueer dit!
Amharic[am]
ዱርዬዎቹ ሳንቃውን በቤዝ ቦል መጫወቻ ዱላ ከመደብደባቸውም በላይ አንዳንድ አድማጮችን ከአግዳሚ መቀመጫዎች ላይ ይጥሏቸው ጀመር።
Arabic[ar]
وضرب المجرمون الارض الخشبية بعنف بمضارب البايسبول، وألقوا ببعض الحضور من المدرَّج المكشوف، وصعدوا الى المنصة حيث رفعوا علما اميركيا وصاحوا: «أدّوا التحية له!
Central Bikol[bcl]
An mga butangero pinukpok nin bat sa beisbol an salog na kahoy, itinuldang sa mga bleacher an nagkapirang nagdadangog, asin nagsarakat sa plataporma, na duman iinitaas ninda an sarong bandera kan Amerika asin nagkurahaw, “Saludohi nindo!
Bulgarian[bg]
Хулиганите удряха дървения под с бейзболни бухалки, изхвърлиха няколко слушатели от местата им и се качиха на подиума, където вдигнаха американското знаме и викаха: „Отдайте му чест!
Bangla[bn]
এই গুণ্ডা ছেলেরা ব্যাট দিয়ে কাঠের মেঝেতে জোরে জোরে বাড়ি মারতে থাকে, কিছু শ্রোতাদের আসন থেকে ফেলে দেয় ও মঞ্চে গিয়ে সেখানে আমেরিকার পতাকা তুলে চেঁচিয়ে বলতে থাকে “এটাকে অভিবাদন কর!
Cebuano[ceb]
Gilamboslambosan sa mga bugoy ang salog sa mga panghapak sa besbol, gihulog ang pipila sa mga tumatambong gikan sa hinagdanhagdan nga mga lingkoranan ngadto sa ubos, ug misaka sa entablado, diin ilang giisa ang bandera sa Amerika ug misinggit, “Saludohi ninyo kini!
Czech[cs]
Chuligáni tloukli baseballovými pálkami do dřevěné podlahy, vyhazovali některé posluchače z jejich míst a vylezli na pódium, kde zvedli do výšky americkou vlajku a křičeli: „Pozdravte ji!
Danish[da]
Bøllerne dunkede i trægulvet med baseballbat, smed nogle tilhørere ned fra tribunerne, trængte op på platformen og holdt et amerikansk flag op mens de råbte: „Hils det!
German[de]
Die Rowdys schlugen mit Baseballschlägern auf den Holzfußboden, drängten einige Zuhörer von den Tribünenplätzen und stellten sich auf die Bühne, wo sie eine amerikanische Fahne hochhielten und schrien: „Grüßt sie!
Ewe[ee]
Gbevuviawo tsɔ baseball-ƒoti nɔ ʋuƒo siwo woɖo ɖe anyigba le xɔa me la dzi ƒom, wohe zikpui le nyaselawo dometɔ aɖewo te, eye woyi ɖe nuƒolanɔƒea hedo Amerikatɔwo ƒe aflaga ɖe dzi hedo ɣli be, “Mido gbe nɛ!
Efik[efi]
N̄ka ukpọtiọ oro ẹma ẹmia eto umia bọl ke isọn̄ ufọk oro ẹkedade eto ẹnam, ẹnụk ndusụk mme andidụk mbono ke n̄kpọitie ẹduọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹdọk mbot utịn̄ikọ, ẹmenede ọfọn̄ etakubom America ke enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹfiori ẹte, “Ẹkọm enye!
Greek[el]
Τα κακοποιά στοιχεία χτύπησαν με μπαστούνια του μπέιζμπολ το ξύλινο πάτωμα, πέταξαν μερικούς ακροατές από τα καθίσματά τους και ανέβηκαν στο βήμα κρατώντας την αμερικανική σημαία και φωνάζοντας: «Χαιρετίστε την!
English[en]
The hoodlums banged baseball bats on the wooden floor, threw some of the audience down from the bleachers, and got up on the platform, where they held up an American flag and shouted, “Salute it!
Estonian[et]
Huligaanid tagusid pesapalli kurikatega vastu puupõrandat, tõukasid mõned kuulajaskonna hulgast istmelavalt alla ning ronisid üles lavale, kus nad tõstsid üles Ameerika lipu ja karjusid ”Tervitage lippu!
Finnish[fi]
Huligaanit hakkasivat baseballmailoilla puulattiaa, heittivät joitakuita kuulijoita alas katsomosta ja kiipesivät lavalle, missä he pitivät Amerikan lippua koholla ja huusivat: ”Tervehtikää sitä!
French[fr]
Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni ebuuu mɔ nɛɛ kɛ tsei ni akɛtswaa bɔɔl lɛ shimɔ shikpɔŋ ni akɛ tso fee lɛ nɔ, ni amɛtsirɛ toibolɔi lɛ ekomɛi kɛjɛ sɛii lɛ anɔ kɛgbee shi, ni amɛyadamɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ, ni amɛwó Amerika aflaŋaa ko nɔ kɛtee ŋwɛi ni amɛbolɔ akɛ, “Nyɛŋãa aflaŋaa lɛ!
Hebrew[he]
הבריונים היכו ברצפת העץ באלות בייסבול, הפילו ארצה חלק מהנוכחים בקהל ועלו על הבמה כשהם מניפים את דגל ארצות־הברית וצועקים, ”הצדיעו לדגל!
Hiligaynon[hil]
Ginhan-usan sang mga hurong ang salog nga kahoy sing mga bat sa baseball, ginpaniklod ang pila ka tumalambong gikan sa pulungkuan, kag nagsalaka sila sa entablado, diin ginpataas nila ang bandera sang Amerika kag nagsininggit, “Saludo sa sini!
Croatian[hr]
Mladi grubijani udarali su palicama za bejzbol o drveni pod, neke su posjetioce bacili s klupa na kojima su sjedili, popeli su se na podij na kojem su podigli američku zastavu i vikali: “Pozdravite je!
Hungarian[hu]
Ezek a semmirekellő suhancok baseballütővel verték a fapadlót, kilöktek némelyeket a hallgatóságból a sorok közül, felmentek a színpadra, ahol magasba tartottak egy amerikai zászlót, és így kiáltoztak: „Tisztelegjetek a zászló előtt!
Indonesian[id]
Para berandalan ini menjatuhkan tongkat bisbol ke lantai kayu, mencampakkan beberapa hadirin dari bangku, serta menaiki panggung, dan di sana mereka mengibarkan bendera Amerika lalu berseru, ”Hormat bendera!
Iloko[ilo]
Pinangpang-or dagitoy a butangero ti suelo a tabla babaen ti baseball bat, induronda ti dadduma manipud tugawda, ket simmagpatda iti entablado sada intag-ay ti bandera ti America ket impukkawda, “Saluduanyo!
Italian[it]
I teppisti si misero a battere sul pavimento di legno con mazze da baseball, gettarono giù dalle gradinate alcuni dell’uditorio e salirono sul podio con una bandiera americana, gridando: “Fate il saluto!
Japanese[ja]
不良少年たちは野球のバットで木の床をたたき,聴衆の幾人かを外野席から突き落とし,ステージに上がってアメリカの国旗を立て,「敬礼しろ,敬礼しろ」と叫びました。
Georgian[ka]
ხულიგნები ბეისბოლის ჯოხებს აბრახუნებდნენ ხის იატაკზე, ბევრი სკამებიდანაც კი ჩამოყარეს და სცენაზე აცვივდნენ, სადაც ამერიკის დროშას აფრიალებდნენ და გაჰყვიროდნენ: „მიესალმეთ მას!
Korean[ko]
불량배들은 야구 방망이로 마루 바닥을 쾅쾅 치는가 하면, 관람석에서 청중을 더러 끌어내기도 하고, 또 연단 위로 올라가 미국 국기를 치켜들고는 “경례하시오!
Lingala[ln]
Bilenge yango babandaki kobamba nzete ya baseball na mabaya oyo batandaki na nse, bakweisaki bato mosusu na bisika oyo bafandaki, mpe bamataki na estrade, basimbaki drapo ya États-Unis mpe bazalaki koganga ete, “Bópesa yango losako!
Lithuanian[lt]
Chuliganai daužė beisbolo lazdomis medines grindis, išvertė keletą klausytojų iš vietų, užlipo ant pakylos ir iškėlę Amerikos vėliavą ėmė šaukti: „Saliutuokite jai!
Latvian[lv]
Huligāni dauzīja ar beisbola nūjām pa koka grīdu, nogrūda vairākus apmeklētājus no tribīnēm un, uzkāpuši uz paaugstinājuma ar Amerikas karogu rokā, kliedza: ”Salutējiet tam!
Macedonian[mk]
Разбојниците удираа со палки за бејзбол по дрвениот под, исфрлија неколку присутни од трибините и застанаа на подиумот каде што го држеа американското знаме и извикуваа: „Поздравете го!
Malayalam[ml]
ആ റൗഡികൾ ബേസ് ബോൾ ബാറ്റുകൾ തടികൊണ്ടു നിർമ്മിച്ച തറയിൽ അടിച്ചു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും സദസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ചിലരെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്നും തള്ളിയിടുകയും സ്റ്റേജിൽ കയറിനിന്ന് അമേരിക്കൻ പതാക പിടിച്ചുകൊണ്ട് “ഇതിനെ വന്ദിക്കൂ!
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या हातातल्या बेसबॉलच्या बॅटी लाकडी फरशीवर जोरजोरात आपटल्या, बाकावर बसलेल्या काही श्रोत्यांना उचलून खाली फेकलं आणि हातात अमेरिकन ध्वज घेऊन व्यासपीठावर गेले आणि ओरडू लागले, “वंदन करा!
Maltese[mt]
Il- vandali bdew isabbtu fuq l- art taʼ l- injam bil- mazez tal- baseball, tefgħu għal isfel lil xi nies mill- udjenza li kienu fis- sular taʼ fuq, u telgħu fuq il- pletform, fejn bdew ixejru bandiera Amerikana u jgħajtu, “Selmulha!
Norwegian[nb]
Bøllene hamret balltrær i tregulvet, kastet noen av tilhørerne ned fra tribunene og kom seg opp på podiet, hvor de holdt opp et amerikansk flagg og ropte: «Hils flagget!
Nepali[ne]
हुल्याहाहरूले काठको भुईंमा बेसबल ब्याट ठटाए, दर्शकहरू बसिरहेको ठाउँबाट कसै कसैलाई घचेटेर भुइँमा खसाले अनि मञ्चमा उभिएर अमेरिकी झण्डा समाउँदै “यसलाई सलाम गर्!
Dutch[nl]
De vandalen bonkten met honkbalknuppels op de houten vloer, duwden enkele aanwezigen de tribune af en stormden het podium op, waar zij een Amerikaanse vlag omhooghielden en schreeuwden: „Groet de vlag!
Northern Sotho[nso]
Bo-ntwa-dumela bao ba ile ba betha fase lebatong la dikota ka mahuduo a go bapala baseball, ba lahlela ba bangwe ba batheetši fase go tšwa madulong gomme ba ema sethaleng moo ba ilego ba emiša folaga ya Amerika gomme ba hlaboša mantšu ba re, “E dumedišeng!
Nyanja[ny]
Anyamata achiwawa amenewo anali kumenyetsa zipangizo zoseŵerera baseball pansi poyalidwa matabwa, ndikukankhira pansi omvetsera kuchokera pamabenchi, ndi kukwera papulatifomu, pomwepo ananyamula m’mwamba mbendera ya America akumatilamula mofuula kuti, “Perekani sawatcha ku mbendera!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁੰਡਿਆਂ ਨੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਭੰਨਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਈ ਹਾਜ਼ਰੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਚਾਂ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਝੰਡਾ ਉਤਾਹਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਚਿਲਾਉਣ ਲੱਗੇ, “ਇਸ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ!
Papiamento[pap]
E mucha baldadinan a bati riba e flur di palu cu bate di baseball, pusha algun persona den e auditorio for di tribuna, i a subi riba plataforma unda nan a tene un bandera mericano na haltu i a grita: “Salud’é!
Polish[pl]
Chuligani uderzali kijami baseballowymi w drewnianą podłogę, niektórych słuchaczy pospychali z ławek i weszli na scenę, gdzie ustawili amerykańską flagę i wykrzykiwali: „Pozdrówcie ją!
Portuguese[pt]
Os arruaceiros bateram bastões de beisebol com toda a força no piso de madeira, derrubaram alguns dos que estavam nas arquibancadas e subiram no palco, onde levantaram uma bandeira americana e gritaram: “Saúdem a bandeira!
Romanian[ro]
Huliganii au început să lovească cu bâte de base-ball în podeaua de lemn, să-i arunce din tribune pe unii din auditoriu şi s-au urcat pe podium ridicând un steag american şi strigând: „Salutaţi-l!
Kinyarwanda[rw]
Abo bana b’abanyarugomo bagendaga bahonda ibikoni bakubitisha umupira w’umukino witwa baseball ku mbaho zari zishashwe hasi, bamanura bamwe mu bari bateze amatwi mu myanya bari bicayemo babashushubikanya, maze bajya kuri platifomu, bahageze bashyira ibendera rya Amerika hejuru, barasakuza bati “muriramutse!
Slovak[sk]
Chuligáni udierali baseballovými pálkami o drevenú podlahu, vyhodili niektorých prítomných z miesta a vybehli na pódium, kde vztýčili americkú zástavu a vykrikovali: „Zdravte ju!
Slovenian[sl]
Nasilneži so z bejzbolskimi palicami tolkli po lesenem podu, potisnili nekaj navzočih s tribune ter se povzpeli na oder, dvignili ameriško zastavo in kričali: »Pozdravite jo!
Samoan[sm]
Na sasa e nei tagata faatuputupu leaga le fola laupapa o le fale i pate pesipolo, ma fetogi ifo i lalo nisi o le aofia mai luga o le fale matamata, ma ō atu i luga o le pulelaa, ma latou sisi ai se fuʻa a Amerika ma feei mai, “Faalo i ai!
Shona[sn]
Vapengo ava vakarovera zvinotambiswa baseball pauriri hwematanda, vakawisira pasi vamwe vaiva vakateerera vari pamabhenji, uye vakakwira pachikuva, pavakasimudza mureza wokuAmerica ndokudanidzira kuti, “Ukwazisei!
Albanian[sq]
Huliganët goditën dyshemenë e drunjtë me shkopinj bejzbolli, rrëzuan disa në auditor nga stolat dhe u ngjitën në platformë, ku nxorën flamurin amerikan dhe bërtitën: «Nderojeni!
Serbian[sr]
Ti mangupi su palicama za bejzbol lupali o drveni pod, izbacili neke s tribina, popeli se na binu držeći američku zastavu i uzvikivali: „Pozdravite je!
Sranan Tongo[srn]
Den ogri sma disi ben naki den baseball tiki na tapu na udu gron, èn ben trowe wan tu sma fu a publiki fadon fu den sidon presi, èn den ben go na tapu a podium pe den ben hori wan Amerkan fraga na loktu èn ben bari: „¡Gi a fraga odi!
Southern Sotho[st]
Bacha bana ba befileng ba ne ba otla fuluru ea lehong ka matla ka melangoana ea baseball, ba lahlela bamameli ba bang fatše ba ba tlosa litulong tsa mapolanka, ’me ba hloella sethaleng, moo ba neng ba tšoere folakha ea Amerika ’me ba hoeletsa, “E lumeliseng!
Swedish[sv]
Ligisterna slog med basebollträn mot trägolvet, tvingade bort en del av åhörarna från läktarna och gick upp på podiet där de höll upp en amerikansk flagga och skrek: ”Hälsa den!
Swahili[sw]
Wahuni hao walipiga sakafu ya mbao kwa magongo ya besiboli, wakavurumisha chini baadhi ya wasikilizaji kutoka kwenye mabenchi, na kupanda kwenye jukwaa ambapo waliinua bendera ya Marekani na kusema kwa sauti kubwa, “Isalimuni!
Telugu[te]
ఆ మూక చెక్కనేలపై తమ బేస్బాల్ బ్యాట్లతో బాదుకుంటూ, ప్రేక్షకుల్లో కొందర్ని బెంచీలమీది నుండి నేలపైకి తోస్తూ ప్లాట్ఫారం మీదికి వెళ్లి ఒక అమెరికా జెండాను ఎత్తి పట్టుకుని “దీనికి సెల్యూట్ చేయండి !
Thai[th]
พวก อันธพาล ใช้ ไม้ เบส บอล ตี พื้น ไม้ กระดาน, จับ ผู้ ฟัง บาง คน โยน ลง มา จาก อัฒจันทร์, และ ขึ้น ไป บน เวที ชู ธง ชาติ อเมริกัน และ ร้อง ตะโกน ว่า “ทํา ความ เคารพ!
Tagalog[tl]
Inihampas ng mga sanggano ang mga bat ng beysbol sa sahig na kahoy, inihulog mula sa upuan ang ilan sa mga tagapakinig, at umakyat sa plataporma, kung saan itinaas nila ang isang watawat ng Amerika at sumigaw, “Saluduhan ito!
Tswana[tn]
Disenyi tseno di ne di betsa boalo jwa logong ka melamu ya baseball, tsa digela bareetsi bangwe ba ba neng ba ntse mo ditulong tsa dipolanka fa fatshe, mme tsa palama serala di tsholeditse folaga ya Amerika mme tsa goa tsa re, “E dumediseng!
Tongan[to]
Na‘e tā ‘e he kau faifakamālohí ‘a e faliki papá ‘aki ‘a e ngaahi pate peisipolo, laku ki lalo ‘a e ni‘ihi ‘o e kau fanongó mei he ngaahi seá, pea nau kaka hake ki he peletifōmú, ‘a ia na‘a nau hiki hake ai ha fuka ‘Amelika pea kaila, “Salute ki ai!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikhetmanki i paitim stik bilong pilai beisbal long plua, na ol i rausim sampela man i sindaun long ol bang, na ol i go sanap antap long ol bang na ol i apim wanpela plak bilong Amerika na singaut olsem, “Salut long en!
Turkish[tr]
Grup, beysbol sopalarıyla ahşap döşemeye vurmaya, bazı dinleyicileri tribünlerden aşağı atmaya ve sahneye fırlayıp Amerikan bayrağını havaya kaldırarak “Selamlayın, Selamlayın!”
Tsonga[ts]
Ntlawa lowu wu himetele fuloro ya mapulanga hi tinhonga to tlanga besibolo, wu wisela vayingiseri van’wana ehansi va suka eswitshan’weni swa le henhla, ivi wu ya exitejini, laha wu fikeke wu tlakusa mujeko wa le Amerika ivi wu huwelela wu ku, “Wu loseni!
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedifo no de mmaa a wɔde bɔ baseball pempem fam wɔ ɔdan a wɔde ntaboo ayɛ no mu, piapiaa atiefo no fii ntaboo a wɔtete so no so, na wɔforoo kɔɔ asɛnka agua no so, na wɔmaa Amerika frankaa so teɛteɛɛm sɛ “Munkyia!
Tahitian[ty]
Ua tairi te mau taurearea ohipa ino i te mau raau base-ball i nia i te tahua raau, ua turai ratou i te tahi mau taata i putuputu mai i raro mai nia mai i te mau vahi parahiraa, e haere atura ratou i mua a tapea noa ’i i te hoê reva Marite e a tuô ai e, “A aroha i te reva!
Ukrainian[uk]
Хулігани вдаряли бейсбольними киями об дерев’яну підлогу, стягували декотрих присутніх з місць, вийшли на сцену, і, піднявши американський прапор, вигукували: «Салютуйте прапору!
Vietnamese[vi]
Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!
Wallisian[wls]
Ko te kau tūpulaga ʼaia neʼe nātou tā te fāliki papa ʼaki ʼonatou moʼi ʼakau, pea nātou humuki ʼihi mai tonatou hekaʼaga, pea nātou ʼolo ki muʼa ʼo nātou fakatuʼu ai te fuka ʼo Amelika, pea neʼe nātou kalaga ai, “Koutou fakaʼapaʼapa kiai!
Xhosa[xh]
Ezi zikrelemnqa zabetha umgangatho owenziwe ngamaplanga, ngamaphini okudlala ibhola, zaza zawisa abanye abantu ababephulaphule, zaya eqongeni, apho zaphakamisela phezulu iflegi yaseMerika zaza zathi, “Yikhahleleni!
Yoruba[yo]
Ni àwọn ọmọọ̀ta wọ̀nyí bá bẹ̀rẹ̀ sí fi igi tí wọ́n fi ń gbá baseball lu ilẹ̀ gbàgbààgbà, pákó sì la fi ṣe ilẹ̀ náà, wọ́n ti àwọn kan lára àwọn èrò ṣubú lórí pákó tí wọ́n jókòó lé, wọ́n gorí pèpéle, níbi tí wọ́n ti gbé àsíá kan tó jẹ́ ti Amẹ́ríkà sókè, tí wọ́n wá ń pariwo pé, “Ẹ kí i!
Chinese[zh]
这些无赖用棒球棒大力击打木地板,他们把一些听众从运动场的露天座位推走,然后走上讲台,拿起美国国旗,大声喊叫:“敬礼!
Zulu[zu]
Lezi zichwensi zabanga umsindo ngemiphini ye-baseball, zawisa ezinye izilaleli ezihlalweni eziphezulu, zagibela esiteji zaphakamisa ifulege laseMelika futhi zamemeza zithi “Lishayeleni indesheni!