Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat die Lamaniete op sy volk begin afkom het, op klein groepies, en om hulle te dood in hul lande, en terwyl hulle hul kuddes opgepas het.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че ламанитите започнаха да нападат народа му на малки групи и да ги избиват по полетата, докато пасат стадата си.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se ol man blong Leman i bin stat blong kam long ol pipol blong hem, long ol smol namba mo bin kilim olgeta i ded long garen blong olgeta, mo taem we oli bin stap lukaot long ol grup blong anamol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga ang mga Lamanite misugod sa pagsulong diha sa iyang mga katawhan, diha sa gagmay nga pundok, ug aron sa pagpatay kanila diha sa ilang mga kaumahan, ug samtang sila nagtugway sa ilang mga panon.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun ekkewe chon Leiman ra poputa ne feito won noun kewe aramas, won kukkun mwicheich, me nireno non ar kewe atake, me nupwen ar tumunu nour kewe penen man.
Czech[cs]
16 A stalo se, že Lamanité počali napadati jeho lid, jeho malé počty, a pobíjeti je na jejich polích, a když pečovali o svá stáda.
Danish[da]
16 Og det skete, at lamanitterne begyndte at falde over hans folk, i små grupper, og at slå dem ihjel på deres marker, og mens de vogtede deres flokke.
German[de]
16 Und es begab sich: Die Lamaniten fingen an, über sein Volk zu kommen, über jeweils eine kleine Anzahl, und sie auf ihren Feldern zu töten und während sie ihre Herden hüteten.
English[en]
16 And it came to pass that the Lamanites began to come in upon his people, upon small numbers, and to slay them in their fields, and while they were tending their flocks.
Spanish[es]
16 Y sucedió que los lamanitas empezaron a venir sobre su pueblo, sobre grupos pequeños, y a matarlos en sus campos, y mientras cuidaban sus rebaños.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et laamanlased hakkasid tema rahvale kallale tungima, väikeste rühmade kallale ning tapma neid nende põldudel ja ajal, mil nad valvasid oma karju.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که لامانیان شروع نمودند به بر سر آمدن بر مردم او، بر تعداد کم آنها و کشتن آنها در کشتزارهایشان و در حالیکه آنها از گلّه هایشان نگهداری می کردند.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ Lamanfo no hyɛɛ ase baa no nkorɔfo no do, hɔn mu kumaabi a wɔrohwɛ hɔn nguankuw do, na wokum hɔn wɔ hɔn kwã no mu.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että lamanilaiset alkoivat käydä hänen kansansa, pienten joukkojen, kimppuun ja surmata sitä sen vainioilla ja sen ollessa paimentamassa katraitaan.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni ra sa dau basika tiko mai na Leimanaiti ka yaviti ira tiko vakalalai na nona tamata ena nodra veiwere, kei na gauna era vakania tiko kina na nodra qele ni manumanu.
French[fr]
16 Et il arriva que les Lamanites commencèrent à faire des incursions contre son peuple, contre de petits nombres, et à les tuer dans leurs champs et pendant qu’ils gardaient leurs troupeaux.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa a ekinakoaki ana botanaomata irouia Reimwanaite, n te mwaiti ae e karako, ao a tiringia i nanon aia tawaana, ngke a tabe n tararuaia aia nanai.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu lamanita-kuéra oñepyrũ ou itavayguakuéra ári, aty michĩva ári, ha ojuka chupekuéra ikokuépe, ha oñangareko aja hikuái imymbaʼatykuérare.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि लमनाइयों ने उसके लोगों पर कम संख्या में धावा बोलना शुरू किया, और उनको उनके खेतों में मार डालते जब वे अपने जानवरों को चरा रहे होते थे ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga ang mga Lamanhon nagsugod sa pagsalakay sang iya katawhan, sa ginagmay nga mga kadamuon, kag sa pagpamatay sa ila sa ila mga kaumhan, kag samtang sila nagatatap sang ila mga panong.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias cov Neeg Lamas tau pib tuaj tawm tsam nws cov neeg, rau cov uas tej pawg me, thiab tua lawv nyob tom lawv tej teb, thiab thaum lawv tseem tab tom zov lawv tej pab tsiaj.
Croatian[hr]
16 I dogodi se da Lamanci počeše navaljivati na narod njegov, na one malobrojne, i ubijati ih na poljima njihovim, te dok su se brinuli za stada svoja.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, Lamanit yo te kòmanse vini sou pèp li a, kont ti gwoup pou yo touye yo nan jaden yo, e lè yo t ap bay bèt yo manje.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy a lámániták kezdtek rátörni népére, amikor azok kis csoportokban voltak, és ölni kezdték őket a mezeiken és míg a nyájaikat őrizték.
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ Լամանացիները սկսեցին գալ իր ժողովրդի վրա՝ փոքր խմբերի վրա, եւ սպանել նրանց՝ իրենց դաշտերում, մինչ նրանք խնամում էին իրենց հոտերը:
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa orang-orang Laman mulai datang menyerang rakyatnya, kepada kelompok-kelompok kecil, dan membunuh mereka di ladang-ladang mereka, dan saat mereka sedang menggembalakan kawanan ternak mereka.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na ndị Leman malitere ịbatakwute ndị ya, na ntakịrị ọnụ-ọgụgụ, na igbu ha n’ime ubi ha nile, na mgbe ha na-azụ igwe-anụ ha.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak a nangrugi a rinaut dagiti Lamanite dagiti taona, iti saggabassit a bilang, ken tapno papatayenda ida iti talonda, ken bayat ti panangaywanda kadagiti pastorda.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að Lamanítar tóku að sækja að þjóð hans, að fáeinum í senn, og drepa þá á ökrum þeirra og á meðan þeir gættu hjarða sinna.
Italian[it]
16 E avvenne che i Lamaniti cominciarono a piombare sul popolo, su piccoli gruppi, e ad ucciderli nei campi e mentre custodivano le loro greggi.
Japanese[ja]
16 そこで、 少 しょう 数 すう で いる ノア 王 おう の 民 たみ を、 畑 はたけ に いる とき や 家 か 畜 ちく の 群 む れ の 世 せ 話 わ を して いる とき に、レーマン 人 じん が 襲 おそ い かかって 殺 ころ す よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq keʼok laj Lamanita chi chalk saʼ xbʼeen lix tenamit, saʼ xbʼeenebʼ li moko kʼihebʼ ta rajlankil, ut chixkamsinkilebʼ saʼebʼ lix chʼochʼ, ut naq yookebʼ chixkʼaakʼalenkil lix ketomq.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក សាសន៍ លេមិន បាន ចាប់ ផ្ដើម វាយ មក លើ ប្រជាជន ទ្រង់ គឺ ទៅ លើ ក្រុម ដែល មាន គ្នា តិច ហើយ បាន សម្លាប់ ពួក គេ នៅ លើ ស្រែ និង នៅ ពេល ដែល ពួក គេ កំពុង ឃ្វាល ហ្វូង ចៀម គេ។
Korean[ko]
16 그리고 이렇게 되었나니 레이맨인들이 들어와 그의 백성을 습격하기 시작하되, 소수를 습격하여, 그들이 양 떼를 치고 있는 동안 그들의 들에서 그들을 죽이기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge tuh mwet Laman muhtwacwacack in tuhkuh nuh sin mwet lal, ke pihsac srihk, ac in onweltahl uh ke imac lalos, ac ke elos liyacacng un sip nahtuhlos.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete Balamani babandaki kokota likolo lya bato ba ye, likolo lya mangomba make, mpe koboma bango, na bilanga bya bango, mpe ntango ezalaki bango koleisa bibwele bya bango.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ສົ່ງ ຄົນ ມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ໂຈມ ຕີ ຄົນ ກຸ່ມ ນ້ອຍ, ແລະ ຂ້າ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທົ່ງ ນາ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ລ້ຽງ ຝູງ ສັດ ຂອງ ພວກເຂົາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad lamanitai pradėjo puldinėti jo žmones, nedidelius jų būrius, bei žudyti juos laukuose ir jiems prižiūrint savo kaimenes.
Latvian[lv]
16 Un notika, ka lamanieši sāka uzbrukt viņa ļaudīm, kas bija nelielā skaitā, un nogalināt tos viņu laukos un kad tie pieskatīja savus ganāmpulkus.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka nanafika ny olony ny Lamanita, namely ny vitsy an’ isa sy namono azy teny an-tsahany, raha mbola niandry ny biby fiompiny izy.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein riLeman ro raar jino itok ioon armej ro an, ioon oran ko reiiet, im m̧an er ilo meļaaj ko aer, im ke raar lali mennin mour ko aer.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд түүний хүмүүс дээр, цөөн тоогоороо байхад нь ирж эхлэв, мөн тэднийг өөрсдийнх нь талбай дээр, мөн тэднийг сүргээ хариулж явахад нь хөнөөж эхлэв.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa bangsa Laman mula datang menyerang rakyatnya, kepada kelompok-kelompok kecil, dan membunuh mereka di ladang-ladang mereka, dan semasa mereka sedang menggembalakan kawanan ternak mereka.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at lamanittene begynte å komme inn mot hans folk der hvor de var få i antall, og slå dem ihjel ute på markene deres og mens de gjette sine hjorder.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरू उनका जनमाथि सानो सङ्ख्यामा आउन र उनीहरूको जमिनमा उनीहरूले उनीहरूका बथानको हेरचाह गर्दैगर्दा उनीहरूको बध गर्न प्रारम्भ गरे।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat de Lamanieten kleine groepen van zijn volk begonnen te overvallen en hen op hun akkers te doden, en terwijl zij hun kudden weidden.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a saray Lamanite ginapoan da so onla ed saray totoo to, a sandaraiset, tan sikara so pinapatey da ed saray kaalugan da, tan legan ya aasikasoen da so saray ayep da.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que os lamanitas começaram a investir contra o seu povo, atacando pequenos grupos, e a matá-los em seus campos e enquanto cuidavam de seus rebanhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa Lamanitacuna paipaj llactapuracunapaman shamui callarirca, ashalla tandanajushcaman, paicunapaj pambacunapi huañuchingapa, ataju llamacunata michinajujpi.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că lamaniţii au început să năvălească peste poporul lui în număr mic şi să-i ucidă pe câmpurile lor şi atunci când îşi îngrijeau turmele.
Russian[ru]
16 И было так, что ламанийцы начали нападать на его народ, на небольшие группы, и убивать их в их полях и в то время, как они пасли свои стада.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že Lámániti začali napádať ľud jeho, malé počty jeho, a zabíjať ich na ich poliach a keď sa starali o stáda svoje.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina amata ona o mai o sa Lamanā i luga o lona nuu, i luga o vaega toaitiiti o tagata, ma fasioti i latou i o latou fanua, aʼo latou leoleo a latou lafu.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti maRamani vakatanga kuuya kuvanhu vake, kuvanhu vashoma, uye vachivauraya vari muminda yavo, nekunge vachifudza zvipfuyo zvavo.
Serbian[sr]
16 И догоди се да Ламанци почеше нападати његов народ, мање групе, и убијати их на пољима њиховим и док чуваху стада своја.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att lamaniterna började anfalla hans folk, där de var få till antalet, och dräpa dem på deras åkrar och medan de vaktade sina hjordar.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba Walamani walianza kuwashambulia watu wake, kwa vikundi vidogo, na kuwaua mashambani mwao, na walipokuwa wakilisha mifugo yao.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือชาวเลมันเริ่มยกมาโจมตีผู้คนของเขา, โจมตีกลุ่มคนจํานวนน้อย, และสังหารคนเหล่านั้นในทุ่งของตน, และขณะที่พวกเขากําลังเลี้ยงฝูงสัตว์ของตน.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na ang mga Lamanita ay nagsimulang sumalakay sa kanyang mga tao, sa maliliit na bilang, at patayin sila sa kanilang mga bukirin, at habang ipinapastol nila ang kanilang mga kawan.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore Baleimene ba simolole go tlhasela batho ba gagwe, mo dipalong tse dinnye, mme ba ba bolaya mo masimong a bone, le fa ba ne ba tlhokometse matsomane a bone.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ʻa e kau Leimaná ke ʻoho mai ki hono kakaí, ʻi he ngaahi haʻofanga kakai tokosiʻi, pea tāmateʻi ʻa kinautolu ʻi heʻenau ngaahi ngoué, pea ʻi he lolotonga ʻa ʻenau tauhi ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we ol lain bilong Leman i stat long kirapim pait wantaim pipol bilong em, na ol i bin kam long liklik namba long kilim ol long gaden bilong ol, long taim ol i bin lukautim ol sipsip bilong ol.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki onlar bir gün sürülerini otlatırken, Lamanlılar onun halkının üzerine, küçük gruplar halinde olanların üzerine saldırdılar ve onları tarlalarında öldürmeye başladılar.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ no hyɛɛ aseɛ baa ne nkurɔfoɔ no so, wɔn mu kakra bi a ɔrehwɛ wɔn nnwan so, na wɔkumkum wɔn wɔ ɛsrɛ no so.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що Ламанійці почали нападати на його народ, на невелику кількість, і вбивати їх на їхніх полях і коли вони доглядали свої отари.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, dân La Man bắt đầu xâm nhập, đánh phá dân ông, từng đám dân nhỏ, và sát hại họ trong các cánh đồng của họ, khi họ đang ở ngoài đồng chăn súc vật.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba amaLeymenayithi aqalisa ukubafikela abantu bakhe, efikela amanani amancinane, kwaye ebabulalela emasimini abo, kwaye nangeli lixa baluse imihlambi yabo.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch ni fapi Lamanites e ra tabab gaed i liiʼ e gidiiʼ rokʼ, ko pi ulung nib lich gidiiʼen, min liiʼraed u dakean e pi yungi falang roraed, u napʼan ni yaed be matangiy e gamanman roraed.
Chinese[zh]
16事情是这样的,拉曼人开始前来攻击他的人民,攻击人数少的人,在他们的田里和在他们牧养牲口的时候杀害他们。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi amaLamani aqala ukuhlasela abantu bakhe, kancane kancane, kanye nokubabulala emasimini abo, nangesikhathi beluse imihlambi yabo.