Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
NOTERER SIG, at Kommissionen påtænker at oprette et uafhængigt forskningspolitisk rådgivende organ, der skal styrke kontakterne mellem forskningsmiljøerne, herunder erhvervslivets forskningsorganisationer samt nationale og europæiske FTU-organisationer, højne de europæiske FTU-politikkers effektivitet og holde Rådet løbende orienteret, navnlig om organets egen rolle og sammensætning;
German[de]
ER NIMMT die Absicht der Kommission ZUR KENNTNIS, ein unabhängiges beratendes Gremium für Forschungspolitik einzusetzen, um die Beziehungen zwischen der Forschungsgemeinschaft, einschließlich Industrieforschungsorganisationen, nationalen und europäischen FTE-Organisationen, zu festigen und die Wirksamkeit der europäischen FTE-Politiken zu verbessern sowie den Rat regelmäßig insbesondere über Aufgaben und Zusammensetzung dieses Gremiums auf dem laufenden zu halten.
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο για την πολιτική έρευνας με σκοπό την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της ερευνητικής κοινότητας, περιλαμβανομένων των οργανισμών βιομηχανικής έρευνας, των εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών Ε& ΤΑ καθώς και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών Ε& ΤΑ, και να ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο, ιδίως σχετικά με το ρόλο και τη συγκρότηση του οργάνου αυτού.
English[en]
NOTES the Commission's intention to establish an independent advisory body for research policy in order to strengthen the links between the research community, including industrial research organisations, national and European RTD organisations, and to reinforce the effectiveness of European RTD policies and keep the Council regularly informed, in particular on the role and constitution of this body.
Spanish[es]
TOMA NOTA de la intención de la Comisión de crear un órgano consultivo independiente en el ámbito de la política de investigación con vistas a intensificar las relaciones entre la comunidad científica, incluidas las organizaciones industriales de investigación, y las organizaciones nacionales y europeas de IDT y a aumentar la eficacia de las políticas europeas de IDT, así como de informar periódicamente al Consejo, en particular en lo que se refiere al cometido y a la constitución de dicho órgano.
Finnish[fi]
PANEE MERKILLE komission aikomuksen perustaa tiedepolitiikan itsenäinen neuvoa-antava elin yhteyksien lujittamiseksi tutkimusyhteisön, mukaan luettuina elinkeinoelämän tutkimuslaitokset, sekä kansallisten ja eurooppalaisten tutkimus- ja kehitysjärjestöjen välillä, sekä tehostamaan Euroopan tutkimus- ja kehityspolitiikkoja ja tiedottamaan neuvostolle säännöllisesti erityisesti mainitun elimen tehtävistä ja kokoonpanosta.
French[fr]
PREND ACTE de l'intention de la Commission de mettre en place un organe consultatif indépendant pour la politique de la recherche, afin de resserrer les liens au sein de la communauté de la recherche, y compris les organisations de recherche industrielle et les organisations de RDT nationales et européennes, et de renforcer l'efficacité des politiques de RDT européennes ainsi que d'informer régulièrement le Conseil, notamment sur le rôle et la constitution de cet organe.
Italian[it]
PRENDE ATTO dell'intenzione della Commissione di istituire un organo consultivo indipendente per la politica della ricerca al fine di potenziare i legami tra la comunità della ricerca, comprese le organizzazioni per la ricerca industriale, e le organizzazioni nazionali ed europee di RST, accrescere l'efficacia delle politiche europee in materia di RST e tenere il Consiglio regolarmente informato, in particolare sul ruolo e la costituzione del suddetto organo.
Dutch[nl]
HIJ NEEMT NOTA van het voornemen van de Commissie om een onafhankelijk adviesorgaan voor onderzoeksbeleid op te richten, teneinde de banden tussen de onderzoeksgemeenschap, met inbegrip van industriële onderzoeksorganisaties, en de nationale en de Europese O & TO- organisaties te versterken en de doeltreffendheid van het Europese O & TO-beleid te vergroten, alsmede om de Raad regelmatig te informeren over met name de rol van en de structuur van dit orgaan.
Portuguese[pt]
REGISTA a intenção da Comissão de criar um organismo consultivo independente para a política científica a fim de reforçar os elos entre a comunidade de investigadores, incluindo os organismos de investigação industrial, os organismos nacionais e europeus de IDT, e de reforçar a eficácia das políticas europeias de IDT, e de manter o Conselho regularmente informado, em especial no que diz respeito ao papel e à criação desse organismo.
Swedish[sv]
NOTERAR kommissionens avsikt att inrätta ett självständigt rådgivningsorgan för forskningspolitik för att stärka banden mellan forskningssamfundet, inbegripet industrins forskningsorganisationer, nationella och europeiska organisationer för forskning och teknisk utveckling, och att höja effektiviteten hos den europeiska politiken för forskning och teknisk utveckling samt att fortlöpande hålla rådet underrättat, särskilt om detta organs roll och sammansättning.