Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het opgemerk dat die eerste fout wat byna die meeste begaan wat van Jehovah en sy organisasie wegdryf, is dat hulle ophou bid”, sê Klaus, ’n ervare reisende opsiener (Hebreërs 2:1).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:8) አንድ የረጅም ዓመታት ተሞክሮ ያካበተ ክላውስ የተባለ ተጓዥ የበላይ ተመልካች እንዲህ ብሏል:- “አብዛኛውን ጊዜ ለማለት ይቻላል ከይሖዋና ከድርጅቱ የራቁ ሰዎች የሚወስዱት የመጀመሪያው የተሳሳተ እርምጃ ጸሎት ማቆም እንደሆነ አስተውያለሁ።”
Arabic[ar]
(تكوين ٣:٨) قال كلاوس، وهو ناظر جائل لديه خبرة كبيرة: «لاحظت ان اول ما يفعله الذين ينجرفون ويبتعدون عن يهوه وهيئته هو في اغلب الاحيان التوقف عن الصلاة».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:8) “Narisa ko na an pirmeng enot na salang ginigibo kan mga napaparayo ki Jehova asin sa saiyang organisasyon iyo na sinda minapondo sa pamimibi,” an obserbasyon ni Klaus, sarong eksperyensiadong nagbibiaheng paraataman.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:8) Klaus, kangalila enda uwabelesha atile: “Nalimona ukuti ilingi icilubo ca kubalilapo abasensenunwa ukufuma kuli Yehova no kuteyanya kwakwe bacita, kuleka ukupepa.”
Bulgarian[bg]
(Битие 3:8) Клаус, един опитен пътуващ надзорник, казва: „Забелязал съм, че винаги първата погрешна стъпка, която правят онези, които се отдалечават от Йехова и от организацията му, е, че спират да се молят.“
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:৮) “আমি লক্ষ করেছি যে, যিহোবা ও তাঁর সংগঠন থেকে যারা সরে পড়ে তাদের মধ্যে প্রায় বেশির ভাগই প্রথমে যে-ভুল পদক্ষেপটা নেয় তা হল, তারা প্রার্থনা করা বন্ধ করে দেয়,” ক্লস নামে একজন অভিজ্ঞ ভ্রমণ অধ্যক্ষ বলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:8) “Akong namatikdan nga ang halos kanunay nga unang dili-maalamong lakang nga gihimo niadtong naanod palayo kang Jehova ug sa iyang organisasyon mao nga sila mohunong sa pag-ampo,” matod ni Klaus, usa ka eksperyensiyadong nagapanawng magtatan-aw.
Chuukese[chk]
(Keneses 3:8) Klaus, emon elter mi saifetal mi lipwakoch, a apasa, “Ua kuna pwe arapakan iteiten fansoun meinisin, iei ewe aeuin foffor-mwaal ekkewe mi riki seni Jiowa me an we mwicheich ra fori, ra ukkutiu seni ar ikkiotek.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:8) Klaus, en sirveyan rezyonal ki annan bokou leksperyans ti fer sa remark: “Mon’n remarke ki laplipar-di-tan premye fot ki bann ki pe elwannyen avek Zeova ek son lorganizasyon i fer, se ki zot aret priye.”
Danish[da]
(1 Mosebog 3:8) „Jeg har lagt mærke til at når nogen er ved at glide bort fra Jehova og hans organisation, er den første fejl de begår, at de holder op med at bede,“ siger Klaus, en erfaren rejsende tilsynsmand.
German[de]
Mose 3:8). Klaus, ein erfahrener reisender Aufseher, sagt: „Mir ist aufgefallen, dass der erste Fehler derjenigen, die sich von Jehova und seiner Organisation zurückziehen, unterschiedslos darin besteht, dass sie nicht mehr beten“ (Hebräer 2:1).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:8) Dzikpɔla mɔzɔla kpɔnuteƒe aɖe si ŋkɔe nye Klaus gblɔ be: “Nusi mede dzesii enye be ɣesiaɣi kloe la, vodada gbãtɔ si amesiwo ɖea wo ɖokui ɖa tso Yehowa kple eƒe habɔbɔa ŋu wɔna ye nye be wodzudzɔa gbedodoɖa.”
Efik[efi]
(Genesis 3:8) Klaus, esenyịn oro asan̄ade-san̄a emi enyenede mbufiọk ọdọhọ ete: “Mmokụt nte ke akpa ndudue emi mbon oro ẹsiwọn̄ọrede ẹkpọn̄ Jehovah ye esop esie ẹsiwakde ndinam edi nte ke mmọ ẹsitre ndibọn̄ akam.”
Greek[el]
(Γένεση 3:8) «Έχω παρατηρήσει ότι το πρώτο εσφαλμένο βήμα που κάνουν πάντοτε όσοι ξεμακραίνουν από τον Ιεχωβά και την οργάνωσή του είναι το ότι σταματούν να προσεύχονται», αναφέρει ο Κλάους, ένας έμπειρος περιοδεύων επίσκοπος.
English[en]
(Genesis 3:8) “I have noticed that invariably the first false step taken by those who drift away from Jehovah and his organization is that they stop praying,” observes Klaus, an experienced traveling overseer.
Spanish[es]
“He observado que, invariablemente, el primer error que cometen quienes se distancian de Jehová y su organización es dejar de orar”, dice Klaus, superintendente viajante de experiencia (Hebreos 2:1).
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۸) سرپرست سیّار باتجربهای به نام کلاؤس گفت: «من متوجه شدم اشخاصی که از یَهُوَه و سازمانش دور میشوند اوّلین قدم اشتباهشان این است که دیگر دعا نمیکنند.»
Fijian[fj]
Meda sa kua tu ni masu. (Vakatekivu 3:8) E kaya o Klaus, e dua na ivakatawa dauveilakoyaki gugumatua: “Au sa raica ni dau imatai sara ga ni kalawa cala era cakava o ira era ciri tani mai vei Jiova, oya nodra sa sega ni qai masu.”
French[fr]
“ J’ai remarqué que la première erreur que commettent invariablement ceux qui s’écartent peu à peu de Jéhovah et de son organisation est d’arrêter de prier ”, signale Klaus, un surveillant itinérant expérimenté (Hébreux 2:1).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:8) Klaus, ni eji nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Miyɔse akɛ etamɔ nɔ ni be fɛɛ be lɛ, mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ Yehowa kɛ egbɛjianɔtoo lɛ he lɛ aklɛŋklɛŋ tɔmɔ lɛ ji akɛ, amɛkpaa sɔlemɔ.”
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:8) E taekina ae kangai Klaus ae te mataniwi ae mwamwananga are e a maan ni mwiokoana aei: “I a tia n ataia bwa n angiin te tai ao te moani mwakuri ae kairua are a karaoia te koraki ake a betinako mairoun Iehova ao ana botaki, bon katokan te tatataro.”
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૮) ક્લૌસ નામના એક અનુભવી સરકીટ ઓવરશીયર અથવા વડીલ કહે છે, કે “યહોવાહનો માર્ગ છોડી જનાર મોટા ભાગે પ્રાર્થના કરવાનું બંધ કરી દે છે.”
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:8) Klaus, heyin nugopọntọ tomẹyitọ numimọnọ de dọmọ: “Yẹn ko doayi e go dọ nuṣiwa tintan he mẹhe gbẹ́ Jehovah po titobasinanu etọn po dai lẹ nọ saba basi wẹ yindọ yé nọ doalọtena dẹ̀hiho.”
Hausa[ha]
(Farawa 3:8) Klaus mai kula mai ziyara da ya ƙware ya ce: “Na lura cewa mataki na farko da ba daidai ba da waɗanda suka bijire daga Jehovah da ƙungiyarsa suke bi shi ne suna daina yin addu’a.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:8) एक तजुर्बेकार सफरी ओवरसियर क्लाउस का कहना है: “मैंने देखा है कि जो लोग यहोवा और उसके संगठन से धीरे-धीरे दूर चले जाते हैं, उनमें से ज़्यादातर की सबसे पहली गलती यह होती है कि वे प्रार्थना करना बंद कर देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:8) “Natalupangdan ko nga halos pirme ang una nga sayop nga ginhimo sang mga nagpalayo kay Jehova kag sa iya organisasyon amo nga nag-untat sila sa pagpangamuyo,” siling ni Klaus, isa ka eksperiensiado nga nagalakbay nga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3:8) Ia manada vadaeni loaloa naria tauna ta ladana Klaus, ia gwau: “Lau itaia nega momo Iehova bona iena orea amo idia hure oho taudia idia karaia gau ginigunana be, guriguri karana idia hadokoa.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:8). “Primijetio sam da je gotovo uvijek prvi krivi korak koji učine osobe koje su se udaljile od Jehove i njegove organizacije to da se prestanu moliti”, kaže Klaus, iskusni putujući nadglednik (Hebrejima 2:1).
Armenian[hy]
8)։ «Ես նկատել եմ, որ Եհովայից ու նրա կազմակերպությունից հեռացող անհատների առաջին սխալ քայլը համարյա միշտ լինում է այն, որ նրանք դադարում են աղոթել»,— ասում է Կլաուսը՝ փորձառու մի շրջագայող վերակացու (Եբրայեցիս 2։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:8) ”Saya memperhatikan bahwa hampir semua langkah awal keliru yang diambil oleh orang-orang yang hanyut dari Yehuwa dan organisasi-Nya ialah karena mereka berhenti berdoa,” kata Klaus, seorang pengawas keliling kawakan.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:8) “Achọpụtawo m nnọọ na ihe mbụ na-ezighị ezi ndị si n’ebe Jehova na nzukọ ya nọ kpapụ na-eme bụ na ha na-akwụsị ikpe ekpere,” ka Klaus, bụ́ onye nlekọta na-ejegharị ejegharị nke nwere ahụmahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:8) “Napaliiwko a ti nganngani kanayon nga umuna nga aramiden dagidiay umadayo ken ni Jehova ken iti organisasionna ket sumardengdan nga agkararag, ngem saan nga umiso dayta,” kinuna ni Klaus, maysa a nabayagen nga agdaldaliasat a manangaywan.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:8) Klaus, ọsẹro ọnyawariẹ nọ o wo ona ziezi ọ ta nọ: “Me muẹrohọ inọ owojẹ othọthọ ọsosuọ nọ enọ i bi reghe no abọ Jihova gbe ukoko riẹ a rẹ mae jẹ họ, a rẹ se olẹ ba.”
Italian[it]
(Genesi 3:8) “Ho notato che il primo errore che fanno coloro che si allontanano da Geova e dalla sua organizzazione è invariabilmente quello di smettere di pregare”, osserva Klaus, un esperto sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
創世記 3:8)旅行する監督として経験豊かなクラウスは,「これまで見てきたところからすれば,エホバとその組織から漂い出て流される人の最初の誤りは決まって,祈るのをやめてしまうことです」と述べています。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:8) Klaus, nkengi-ntambudi yina kele ti eksperiansi mingi ketuba nde: “Mu mebakisaka nde mbala mingi kitambi ya ntete ya mbi ya bantu yina kebikaka Yehowa ti organizasio na yandi kesalaka kele nde bo keyambulaka kusamba.”
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:8) „Maluginiarsimavara Jehovamit peqatigiissortaanillu qimagukkiartuaartoqaleraangami qinusarunnaarneq kukkussutigeqqaartaraat,“ nakkutilliisoq angalasartoq misilittagaqarluartoq Klaus oqarpoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:8) ಒಬ್ಬ ಅನುಭವಸ್ಥ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಾಗಿರುವ ಕ್ಲೌಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನಿಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಪ್ರಥಮ ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಯು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
(창세 3:8) 경험이 많은 여행하는 감독자 클라우스는 이렇게 말합니다. “내가 유의한 바로는, 여호와와 그분의 조직에서 떨어져 나가는 사람들이 범하는 첫 번째 실책은 거의 예외 없이 그들이 더는 기도를 하지 않는다는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:8) Mukulumpe wenda waingila myaka yavula mu mwingilo wanji aye Klaus washimikizhe amba: “Kintu kimo kyo namona kyabula kufwainwa kyuba bantu bepatula kwi Yehoba ne ku jibumba janji, ke kya kuba’mba baleka kulomba.”
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:8) Klaus omulabirizi atambula alina obumanyirivu agamba: “Nneetegerezza nti kumpi buli kiseera, ensobi esooka okukolebwa abo abava ku Yakuwa n’ekibiina kye, kwe kulekera awo okusaba.”
Lingala[ln]
(Genese 3:8) Klaus, mokɛngɛli-motamboli moko oyo aumeli na mosala yango, alobaki boye: “Namoni ete mingimingi, libunga ya liboso oyo bato oyo batikaki Yehova mpe ebongiseli na ye basalaki ezali kotika kobondela.”
Lozi[loz]
(Genese 3:8) Klaus, muokameli wa maeto ya yeziseli, u li: “Ni lemuhile kuli hañata-ñata, mafosisa a pili e ba ezanga ba ba yendukanga ku Jehova ni kwa kopano ya hae kikuli ba tuhelanga ku lapela.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:8) Patyręs keliaujantysis prižiūrėtojas Klausas sako: „Nuklydusiųjų nuo Jehovos ir jo organizacijos pirmasis klaidingas žingsnis dažniausiai būna tas, kad jie nustoja melstis.“
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:8) Klaus, mutadi wendakana ke mulāle myaka, unena’mba: “Najingulula amba pavule pene ditabula dibajinji dibi ditabulanga boba bējeja kulampe na Yehova ne bulongolodi bwandi i kuleka’byo kulombela.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:8) Klaus (mutangidi muena ngendu ukadi mupiluke) udi wamba ne: “Ntu mumone ne: misangu ya bungi kupanga kusambila ke tshintu tshibi tshia kumpala tshitu bantu batu badilamuna kudi Yehowa ne bulongolodi buende benza pa tshibidilu.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:8) Kalama wakujinguluka wakuhya Klaus ahanjikile ngwenyi: “Ngwamona ngwami, kakavulu chuma chatete veji kulinganga vaze vanakuhungumuka kufuma kuli Yehova naliuka lyenyi shina kulitwamina kulomba.”
Lushai[lus]
(Genesis 3:8) Bial kantu Klaus chuan: “Jehova leh a inawpna pâwl aṭanga tawlh bote tihsual hmasak ber ni fo chu ṭawngṭai loh hi a ni,” a ti.
Morisyen[mfe]
(Zenez 3:8) Get seki enn sirveyan itineran ki ena buku lexperyans, finn dir: “Mo’nn remarke ki lapliparditan, premye erer ki enn kikenn fer kan li pe elwayn li ar Zeova ek so lorganizasyon, se aret priye.”
Marshallese[mh]
(Jenesis 3:8) “I ar lo bwe enañin aolep ien buñten ne eo kein kajuõn ñan ro rej belok jen Jehovah im dolul eo an ej ñe rej bõjrak air jar,” Klaus, juõn traveling overseer ekabel ear loe.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:8) “യഹോവയിൽനിന്നും അവന്റെ സംഘടനയിൽനിന്നും അകന്നുപോകുന്നവർ മിക്കപ്പോഴും എടുക്കുന്ന ആദ്യത്തെ തെറ്റായ പടിയായി എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നത് അവർ പ്രാർഥന നിറുത്തിക്കളയുന്നു എന്നതാണ്” എന്ന് ക്ലൗസ് എന്ന അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Бидэнд ч бас «Бурхны оршихуйгаас... нуугдаж», залбирахаа больчихмоор санагдаж магадгүй (Эхлэл 3:8).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:8) A Klaus sẽn yaa kaagr yel-gɛt a ye sẽn tar minimã yeelame: “Mam gũus n gesame tɩ wakat fãa la bala, neb nins sẽn zãag b mens ne a Zeova la a siglgã pipi tudgrã yɩɩ b sẽn bas pʋʋsgã.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:८) क्लाउस नावाचे एक अनुभवी प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणतात, की “माझ्या पाहण्यात आल्याप्रमाणे यहोवा व त्याच्या संघटनेपासून दुरावणारे जे पहिले चुकीचे पाऊल टाकतात ते म्हणजे प्रार्थना करण्याचे बंद करणे.”
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:8) “Jien innotajt li kważi dejjem l- ewwel pass ħażin li jieħdu dawk li jitilqu lil Jehovah u l- organizzazzjoni tiegħu huwa li jieqfu jitolbu,” josserva Klaus, indokratur li jivvjaġġa t’esperjenza.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၈၊ သမ္မာ) အတွေ့အကြုံရှိ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်သူ ကလော့စ်ကဤသို့ဆိုသည်– “ယေဟောဝါနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့အဖွဲ့အစည်းကနေ တဖြည်းဖြည်း ရွေ့လျားသွားသူတွေရဲ့ ဦးဆုံးခြေလှမ်းအမှားကတော့ ဆုမတောင်းတော့ဘဲနေတာကို အမြဲလိုလို ကျွန်တော်သတိထားမိတယ်။”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:८) “यहोवा र उहाँको संगठनबाट तर्केर जानेहरूले अक्सर चाल्ने पहिलो गलत कदम नै प्रार्थना गर्न छोड्नु हो” भनी एक जना अनुभवी परिभ्रमण निरीक्षक, क्लाउस टिप्पणी गर्छन्।
Niuean[niu]
(Kenese 3:8) “He haku a kitiaaga kua tuga ko e mena hehe fakamua ne taute e lautolu ne o kehe mai ia Iehova mo e hana fakatokatokaaga, ko e oti noa e liogi ha lautolu,” he mailoga e Klaus, ko e leveki faifano matua.
Dutch[nl]
„Ik heb gemerkt dat de eerste fout die mensen maken als ze van Jehovah en zijn organisatie afdrijven, altijd is dat ze stoppen met bidden”, zegt Klaus, een ervaren reizende opziener (Hebreeën 2:1).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:8) Klaus yo e lego molebeledi wa mosepedi yo a nago le phihlelo o bolela gore: “Ke lemogile gore mabakeng a mantši mogato wa pele o fošagetšego woo o tšewago ke bao ba tlogelago Jehofa le mokgatlo wa gagwe ke wa go kgaotša go rapela.”
Nyanja[ny]
(Genesis 3:8) Klaus, yemwe watumikira monga woyang’anira woyendayenda kwanthaŵi yaitali anati: “Ndaona kuti nthaŵi zambiri kulakwitsa koyamba kumene anthu amene amachoka kwa Yehova ndi gulu lake amachita ndiko kusiya kupemphera.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:8) ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਹੀ ਕਰ ਦੇਈਏ। ਕਲੌਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:8, NW) “Mabetbet kon naiimano a say manunan akalingoan na saramay kinmasipa ed si Jehova tan ed organisasyon to et say intunda ran manpikasi,” so inkuan nen Klaus, sakey ya eksperiensyadon managbiahen manangasikaso.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:8) Klaus, un superintendente biahero ku eksperensia, a remarká: “Mi a ripará ku kasi semper e promé eror ku esnan ku ta apartá for di e kaminda di Yehova i di su organisashon ta kometé, ta ku nan ta stòp di hasi orashon.”
Pijin[pis]
(Genesis 3:8) Klaus, wea hem traveling overseer for longfala taem, sei: “Mi lukim hao klosap evritaem first mistek bilong olketa wea isisi lusim Jehovah and organization bilong hem, hem wei wea olketa finis for prea.”
Polish[pl]
Klaus, doświadczony nadzorca podróżujący, powiedział: „Zauważyłem, że ci, którzy odsuwają się od Jehowy i Jego organizacji, niemal zawsze robią ten sam pierwszy fałszywy krok — przestają się modlić” (Hebrajczyków 2:1).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:8) Klaus, brother men me wereila nan doadoahk en soundoulik, tehehr me: “I kin kilang me kereniong ahnsou koaros me tepin sapwung me aramas me kin peiweisang Siohwa oh sapwellime pwihn kin wia iei met: irail kin uhdi sang wia kapakap.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:8) “Tenho notado que, no caso dos que se afastam de Jeová e da sua organização, quase sempre o primeiro erro que cometem é o de deixar de orar”, observa Klaus, um experiente superintendente viajante.
Romanian[ro]
Iată ce spune Klaus, un supraveghetor itinerant cu experienţă: „Am observat că, de cele mai multe ori, primul pas greşit pe care îl fac cei ce se îndepărtează de Iehova şi de organizaţia sa este că nu se mai roagă“ (Evrei 2:1).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora gushaka kwihisha ‘amaso y’Uwiteka Imana’ maze tukareka gusenga (Itangiriro 3:8). Umugenzuzi usura amatorero w’inararibonye witwa Klaus yagize ati “naje kubona ko ikintu kidakwiriye abareka Yehova n’umuteguro we akenshi babanza gukora, ari ukureka gusenga” (Abaheburayo 2:1).
Sango[sg]
Klaus, mbeni surveillant so atambela na ndo nde nde na so abâ aye mingi atene: “Mbi bâ ti mbi ka lakue so kozo ye so ayeke na lege ni pëpe, so ala so ague yongoro na Jéhovah nga na bungbi ti lo ayeke sala, ayeke ti zia ti sambela.” (aHébreu 2:1).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:8, NW) එක් අද්දැකීම් ලත් සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් වන ක්ලවුස් මෙසේ නිරීක්ෂණය කරනවා. “මම දැකලා තියෙන විදිහට යෙහෝවාගෙන් සහ ඔහුගේ සංවිධානයෙන් ඉවතට ගසාගෙන යන අය පළමුවෙන්ම කරන අඥාන දෙය නම් යාච්ඤා කිරීම නැවැත්වීමයි.”
Samoan[sm]
(Kenese 3:8) Ua mātauina e Klaus, o se ovasia femalagaaʻi e iai le poto masani e faapea: “Ua ou iloa e toetoe lava o taimi uma, o le gaoioiga sesē muamua lava e faia e i latou e tafetafea ese mai iā Ieova ma lana faalapotopotoga o le lē toe tatalo lea.”
Shona[sn]
(Genesi 3:8) “Ndakacherechedza kuti inenge nguva yose chikanganiso chokutanga chinoitwa nevaya vanokukurwa vachibva kuna Jehovha nesangano rake ndechokuti vanorega kunyengetera,” akadaro Klaus, mumwe mutariri anofambira ave ari mubasa iri kwenguva refu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:8) Klausi, një mbikëqyrës udhëtues me përvojë, thotë: «Kam vënë re se gati gjithnjë hapi i parë i gabuar që bëjnë ata që largohen dalëngadalë nga Jehovai dhe nga organizata e tij është se nuk luten më.»
Sranan Tongo[srn]
„Mi kon si taki furu tron a fosi fowtu di sma e meki te den e drifi gowe fu Yehovah nanga en organisâsi, na taki den e tapu fu begi”, na so Klaus, wan lepi opziener di e reis e taki (Hebrewsma 2:1).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:8) Klaus, eo e leng molebeli ea tsamaeang eo e leng khale a li bona o re: “Ke hlokometse hore maemong a mangata, phoso ea pele eo ba suthelang hōle le Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng ba e etsang, ke ho khaotsa ho rapela.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:8) ”Jag har lagt märke till att det första orätta steg som tas av dem som glider bort från Jehova och hans organisation nästan alltid är att de slutar upp att be”, säger Klaus, en erfaren resande tillsyningsman.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:8) Klaus, mwangalizi asafiriye mwenye uzoefu anasema: “Nimetambua kwamba mara nyingi kuacha kusali ndiyo hatua ya kwanza yenye kosa inayochukuliwa na wale wanaojitenga na Yehova na tengenezo lake.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:8) Klaus, mwangalizi asafiriye mwenye uzoefu anasema: “Nimetambua kwamba mara nyingi kuacha kusali ndiyo hatua ya kwanza yenye kosa inayochukuliwa na wale wanaojitenga na Yehova na tengenezo lake.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:8, NW) “யெகோவாவிடமிருந்தும் அவருடைய அமைப்பினிடமிருந்தும் விலகிப்போகிறவர்களில் கிட்டத்தட்ட எல்லாரும் எடுக்கும் தவறான முதல் படி ஜெபிப்பதை நிறுத்திவிடுவதாகும்” என அனுபவமிக்க பயணக் கண்காணியான கிளாஸ் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:8) “యెహోవా నుండి ఆయన సంస్థనుండి నెమ్మదిగా కొట్టుకొనిపోయేవారు సాధారణంగా చేసే మొదటి అవివేకమైన పని ప్రార్థన మానుకోవడంగా నేను గమనించానని” అనుభవజ్ఞుడైన ప్రయాణ పైవిచారణకర్త క్లాస్ తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:8) คลาวส์ ผู้ ดู แล เดิน ทาง ที่ มี ประสบการณ์ ให้ ความ เห็น ว่า “ผม ได้ สังเกต ว่า ใน แทบ ทุก กรณี การ กระทํา ที่ ไม่ ฉลาด อย่าง แรก สุด ของ คน ที่ ลอย ห่าง ไป จาก พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์ คือ การ ที่ พวก เขา เลิก อธิษฐาน.”
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:8) ክላውስ ዝበሃል ብዙሕ ተመክሮ ዘለዎ ገያሺ ተዓዛቢ “ዳርጋ ዅሉ ሳዕ እቶም ካብ የሆዋን ማሕበሩን ቀስ እናበሉ ዝጠፍኡ ሰባት ዝውስድዎ ቐዳማይ ስጕምቲ: ጸሎት ምግዳፍ ምዃኑ ኣስተውዒለ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:8) Orkuran u ningir sha ugen, u i yilan un ér Klaus la kaa wener: “M nenge mer kwaghbo u ior mba ve undu nongo u Yehova ka ve hii u eren yô, ka ve de u eren msen.”
Tagalog[tl]
(Genesis 3:8) “Napansin ko na ang unang maling hakbang na laging ginagawa ng mga humihiwalay kay Jehova at sa kaniyang organisasyon ay tumitigil sila sa pananalangin,” ang sabi ni Klaus, isang makaranasang naglalakbay na tagapangasiwa.
Tetela[tll]
(Etatelu 3:8) Klaus, omendji ɔmɔtshi w’eteta wambohokɔ akambo akate ate: “Dimi mɛnaka dia mbala efula nna dia ntondo dia kɔlɔ diatakola wanɛ woka Jehowa ɔkɔngɔ ndo watshika ɔlɔngɔswamelo ande ele vɔ tshikaka dia nɔmbaka.”
Tswana[tn]
(Genesise 3:8) Klaus, yo e leng molebedi yo o etang yo o nang le maitemogelo, a re: “Ke etse tlhoko gore gantsi phoso ya ntlha e e dirwang ke batho ba ba katogelang kgakala le Jehofa le phuthego ya gagwe ke go kgaotsa go rapela.”
Tongan[to]
(Senesi 3: 8, PM) “Kuó u fakatokanga‘i ‘oku meimei ko e ‘uluaki sitepu hala ma‘u pē ‘oku fai ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau ‘auhia meia Sihova mo ‘ene kautahá ko e tuku ‘enau lotú,” ko e fakamatala ia ‘a Klaus, ko ha ‘ovasia fefononga‘aki taukei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:8) Mulangizi weendeenda uujisi luzibo Klaus wakaamba kuti: “Ndabona kuti intaamu iitaluzi ziindi zinji iibwezegwa abaabo ibaleya kuli Jehova ambunga yakwe njakucileka kupaila.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3:8) Klaus, em i bin mekim wok wasman raun inap longpela taim pinis, em i tok: “Mi lukim olsem klostu olgeta taim, namba wan popaia ol man i lusim Jehova na oganaisesen bilong em ol i save mekim, em ol i save lusim pasin bilong beten.”
Turkish[tr]
(Tekvin 3:8) Deneyimli bir seyahat eden nazır olan Klaus şu yorumda bulundu: “Hemen her defasında, Yehova ve teşkilatından uzaklaşanların yaptıkları ilk hatanın dua etmekten vazgeçmek olduğunu gördüm.”
Tsonga[ts]
(Genesa 3:8) Mulanguteri la nga ni malembe entirhweni wo famba-famba la vuriwaka Klaus u te: “Ndzi kume leswaku hakanyingi goza ro sungula leri hoxeke leri tekiweke hi lava va fularheleke Yehovha ni nhlengeletano yakwe i ku tshika ku khongela.”
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:8) Klaus, mulaŵiliri wakwendakwenda uyo wakumanya tuntu wakati: “Nawona kuti kanandi kureka kuromba ni ubudi wakwamba uwo ŵantu awo ŵawelera nyuma kwa Yehova na gulu lake ŵakucita.”
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:8) “Ne lavea aka ne au me i te faifaiga ‵se muamua telā e fai sāle ne tino kolā ko kamata o tapea‵pea keatea mo te fakapotopotoga a Ieova ko te sē ‵talo,” ko pati a Klaus, se ovasia faimalaga atamai. Tenā eiloa te mea ne tupu ki a José Ángel.
Twi[tw]
(Genesis 3:8) Klaus, ɔhwɛfo kwantuni bi a ɔwɔ suahu ka sɛ: “Nea mahyɛ no nsow bere nyinaa ne sɛ ade a edi kan a wɔn a wɔtwe wɔn ho fi Yehowa ne n’ahyehyɛde ho yɛ ne sɛ wogyae mpaebɔ.”
Tahitian[ty]
(Genese 3:8) “Ua tapao vau e te hape matamua noa a te feia e atea ê ia Iehova e ta ’na faanahonahoraa, oia ïa ua faaea ratou i te pure,” ta te tiaau ratere aravihi ra o Klaus ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3:8) Umue mitavaso wa siata oku nyula akongelo vovambo, o tukuiwa hati Klaus, wa popia hati: “Nda siata oku limbuka okuti, vamanji vamue eci va wila vekandu va yanduluka Yehova loku liwekapo oku kala vocisoko caye kuenje ka va likutilila vali.”
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۸) ایک تجربہکار سفری نگہبان، کلاؤس کا مشاہدہ ہے کہ ”یہوواہ اور اُسکی تنظیم سے بہہ کر دُور چلے جانے والے لوگوں کا پہلا قدم یہی ہوتا ہے کہ وہ دُعا کرنا بند کر دیتے ہیں۔“
Venda[ve]
(Genesi 3:8) Klaus, mudaleli wa zwivhidzo a re na tshenzhelo, o ri: “Ndo ṱhogomela uri vhukando ho khakheaho ha u thoma hune ha dzhiiwa nga vhathu vho ṱutshelaho kule na Yehova na ndangulo yawe ndi ha u litsha u rabela.”
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:8) Anh Klaus, một giám thị lưu động giàu kinh nghiệm, nhận xét: “Tôi để ý rằng hầu như luôn luôn bước sai lầm đầu tiên của những người trôi lạc khỏi Đức Giê-hô-va và tổ chức Ngài là họ ngừng cầu nguyện”.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:8) “Naobserbahan ko nga haros pirme, an siyahan nga sayop hadton napahirayo kan Jehova ngan ha iya organisasyon amo nga hira naundang ha pag-ampo,” siring ni Klaus, usa nga eksperyensyado nga nagbibiyahe nga paramangno.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:8) ʼE ʼui fēnei e te tēhina ko Klauss, ko te tagata taupau feʼaluʼaki kua māhani: “Neʼe ʼau tokagaʼi, ko te ʼuluaki hala ʼaē ʼe fai tuʼumaʼu e nātou ʼaē neʼe nātou līaki ia Sehova pea mo tana kautahi, ko tanatou mole kei faikole.”
Xhosa[xh]
(Genesis 3:8) UKlaus, umveleli ohambahambayo onamava uthi: “Ndiye ndaphawula ukuba amaxesha amaninzi, impazamo yokuqala eyenziwa ngabo bamshiyayo uYehova nentlangano yakhe kukuyeka ukuthandaza.”
Yapese[yap]
(Genesis 3:8, NW) “Kug guy ni tin som’mon e oloboch ni rin’ e piin ni kar mal’afgad rok Jehovah nge ulung rok e baga’ ni kar talgad ko meybil,” rogon ni yog Klaus, ni reb e piilal ni ma lekag e ulung ni ke yoor boch e tin ni manang.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:8) Klaus tó jẹ́ alábòójútó arìnrìn-àjò tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́, sọ pé: “Mo ti kíyè sí i pé àṣìṣe àkọ́kọ́ táwọn tó sú lọ kúrò lọ́dọ̀ Jèhófà àti ètò àjọ rẹ̀ máa ń ṣe ni pé wọn kì í gbàdúrà mọ́.”
Chinese[zh]
创世记3:8)克劳斯弟兄是个经验丰富的监督,奉派探访各地的会众。
Zande[zne]
(Bambata Pai 3:8) Gu babiapai ninaata ata duna inohe mbiko bipai tipa gbanga regbo du rimoko nga Klaus nayaa: “Gupai mi naabihe dedede nga, gu bambatapai agu aboro nanyaga tiyo kusayo ti Yekova na ti gako riigbu naamangaha nga, i nambu kparakpee.”
Zulu[zu]
(Genesise 3:8) UKlaus, umbonisi ojikelezayo ongumakad’ebona, uthi: “Ngiphawule ukuthi cishe njalo iphutha lokuqala abalenzayo labo abashenxayo bashiye uJehova nenhlangano yakhe ukuyeka ukuthandaza.”